Traduction de «you tinker » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pogoniulus pusillus | red-fronted tinker-bird
petit barbu à front rouge | pogoniulus pusillus

tinkering of tariff
raccommodage du tarif | rhabillage du tarif

golden-rumped tinker-bird | pogoniulus bilineatus
petit barbu à croupion jaune | pogoniulus bilineatus

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

who are you | WRU | who are you signal | WRU signal | who-are-you character | who-are-you code
Qui est là?

If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are
Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même

Warning. Follow the printed instructions you have been given with this medicine
Avertissement : suivre les directives imprimées remises avec ce médicament.

pay-as-you-drive | pay-as-you-drive insurance | PAYD insurance | PAYD
assurance au kilomètre

our deposit to you | our account with you
notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Slovenia, amendments to the Prevention of Undeclared Work and Employment Act introduced a voucher system for personal supplementary work, involved the customs service in controlling illegal work practices, and increased sanctions, especially for tinkering.
En Slovénie, des modifications apportées à la loi sur la prévention du travail et de l’emploi non déclarés ont permis d’établir un système de justificatifs autorisant les heures supplémentaires à titre individuel, d’associer les services des douanes au contrôle des pratiques de travail illégales et de renforcer les sanctions, en particulier dans le cas de menus travaux réalisés au noir.

I guess my fear would be that you're doing so well, you may start tinkering with that competition.
Ce que je crains, c'est que les affaires aillent tellement bien que vous décidiez d'agir sur cette concurrence.

With respect to whether the guidelines should be in the legislation, I say this: If you put the guidelines in the legislation, then every time you want to adjust or tinker, you will have to amend the bill.
En ce qui concerne l'opportunité d'inscrire les lignes directrices dans la loi, je dois vous dire que si l'on procède ainsi, chaque fois que l'on voudra modifier ces lignes directrices, il faudra modifier la loi.

- 'Tinker Tailor Soldier Spy' (Tomas Alfredson, UK/France/Germany), nominated for Best Actor, Best Original Score and Best Adapted Screenplay, was awarded €300 000;
Tinker Tailor Soldier Spy (La Taupe), de Tomas Alfredson (Royaume-Uni/France/Allemagne), nommé pour les prix du meilleur acteur, de la meilleure musique originale et de la meilleure adaptation, avait reçu 300 000 €;

Its supposed ‘flexibility’ on the Singapore issues is just tinkering around the edges; the call for a balance between rights and the market and its avowed intention to adopt more flexible positions in no way weaken neoliberal European policies. Contempt, a lack of self-criticism and a reluctance to question remain at the heart of the Commission’s creed.
Sa prétendue "souplesse" sur les thèmes de Singapour - toilettage à la marge -, l’appel à "l’équilibre entre les droits et le marché", la volonté dite "d’assouplissement" de ses positions n’entament en rien les orientations européennes néolibérales.

In my view it is not enough to tinker with the rules for implementing the Pact.
À mon avis, il ne suffit pas de revoir les règles de mise en œuvre du pacte.

These future reforms cannot simply mean tinkering with the system.
Ces réformes futures ne pourront simplement consister en un changement de quelques rouages du système.

Let me repeat: this is no time for tinkering. A project of this strategic importance for all European citizens over the next twenty years must not be held up by squabbles over petty details.
Je voudrais saisir cette occasion pour répéter que le temps des tergiversations est passé: un projet revêtant une telle importance stratégique pour tous les citoyens européens pour les vingt années à venir ne saurait être ralenti par des discussions portant sur des détails sans importance.

I warn all of you in the Commission not to tinker with the crucial role of the European Parliament, Mr Prodi.
Je déconseille à quiconque de la Commission de changer quoi que ce soit à ce rôle central du Parlement européen, Monsieur Prodi.

While cooperation is growing between the EU Member States and our law enforcement agencies, the scale of money laundering and fraud is so vast that we are still only tinkering with the problem.
Bien que la coopération s'améliore entre les États membres de l'UE et nos services autorisés, l'ampleur du blanchiment des capitaux et de la fraude est telle que nous ne faisons qu'effleurer le problème.