Traduction de «you travelled throughout » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

observe patients throughout dental treatments | supervise patient throughout dental treatment | observe patient during dental treatment | observe patient throughout dental treatment
observer un patient pendant toute la durée d’un traitement dentaire

throughout charge | throughout rate
taxe de bout en bout

communicate efficiently during a performance | communicate throughout a show | communicate during show | communicate throughout shows
communiquer pendant le spectacle

check tickets throughout train cars | conduct train ticket inspections | check tickets throughout carriages | perform train ticket inspections
vérifier les billets dans des wagons

travel [ business travel | business trip | tourist travel ]
voyage [ voyage d'affaires | voyage touristique ]

fast track registered traveller programme | registered traveller programme | registered traveller system | registered travellers scheme | RTP [Abbr.] | RTS [Abbr.]
programme d'enregistrement des voyageurs | RTP [Abbr.]

crane trolley | traveller | travelling carriage | travelling crab | travelling platform runners | traverser carriage | trolley
chariot de pont-roulant | chariot roulant

package travel [ inclusive tour | linked travel arrangement | organised tour | package holiday | package tour ]
voyage à forfait [ forfait touristique | prestation de voyage liée | voyage organisé ]

exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]
franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]

Wilderness Travellers' No-Trace Checklist or how to keep others from knowing you were there!
Se déplacer en pleine nature sans laisser de trace ou Comment effacer les traces de son passage!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Passenger rights have been considerably strengthened for air travel, making Europeans more secure in enjoying the freedom to work and travel throughout the Union. National authorities need to intensify the follow-up of complaints. Passengers using international transport by rail and sea will benefit from similar rights under forthcoming legislation. Coach travel would also benefit from greater attention to quality of service. Quality of service is an important competitive asset in all modes. Attention should be paid to increasing effective access to transport for passengers with reduced mobility.
Les droits des passagers aériens ont été considérablement renforcés, de sorte que les Européens peuvent apprécier avec une sécurité accrue la liberté de travailler et de voyager dans l’ensemble de l’Union. Il faut que les autorités nationales intensifient le suivi des plaintes. Les transports internationaux ferroviaire et maritime offriront bientôt des droits analogues à leurs passagers, en vertu d’un instrument législatif en préparation. Les voyages par autocar devraient aussi bénéficier d’une plus grande attention à la qualité du service. La qualité du service est un atout concurrentiel important pour tous les modes de transport. Il faudrait veiller à augmenter les possibilités d’accès effectif aux transports offertes aux passagers à mobilité réduite.

In the case of the Schengen countries, for example, a short-stay visa issued by one of them entitles its holder to travel throughout the 26 countries for up to 90 days within a 180-day period.
Dans le cas des pays de la zone Schengen, par exemple, un visa de court séjour délivré par l’un de ces pays permet à son titulaire de voyager dans l’ensemble des 26 pays pour une durée maximale de 90 jours au cours d’une période de 180 jours.

I heard a tribal CEO tell me this back in the mid 1990s who travelled throughout the United States, and it is the same in Canada: If you go to an Indian reserve and say " let us have a meeting of all the people who work in social services,'' you will fill up chairs with all those people who work as underfunded social workers, drug and alcohol counsellors, education and all that.
Je me souviens qu'un PDG autochtone m'avait dit, au milieu des années 1990, alors qu'il revenait des États-Unis, mais la situation est la même au Canada : si vous allez dans une réserve indienne et que vous proposez d'avoir une réunion avec tous ceux qui travaillent dans les services sociaux, la salle est remplie de travailleurs sociaux, de conseillers en toxicomanies diverses, d'enseignants, tous insuffisamment financés.

Generally, a short-stay visa issued by any of the countries in the Schengen area entitles its holder to travel throughout the 26 Schengen States for stays of no more than 90 days in any 180-day period
Généralement, un visa de court séjour délivré par un pays appartenant à l’espace Schengen permet à son titulaire de séjourner dans les 26 États Schengen au maximum 90 jours sur toute période de 180 jours

The aim is to achieve a combination of regulatory obligations and market incentives which will induce mobile operators to extend their domestic plans/bundles so that by 2016 at the latest, customers throughout the Union are able to use their phones and smartphones at domestic rates while travelling throughout the Union ("roam like at home").
Cet ensemble de mesures combine les obligations réglementaires et les incitations de manière à encourager les opérateurs de réseau mobile à modifier la couverture de leurs formules/forfaits nationaux de sorte que, d'ici à 2016 au plus tard, leurs clients puissent utiliser leurs téléphones ou leurs smartphones partout dans l'Union en payant les tarifs nationaux («roam like at home», formule de frais d'itinérance aux mêmes conditions que dans le pays de résidence).

Today, Regulation (EU) No 181/2011 on bus and coach passenger rights becomes applicable, providing bus and coach travellers throughout the EU with new rights.
Le règlement (UE) nº 181/2011 concernant les droits des passagers dans le transport par autobus et autocar devient applicable aujourd'hui et confère de nouveaux droits aux passagers d'autobus et d'autocars dans l'ensemble de l'UE.

The Regulation on Rail Passengers' Rights and Obligations[1] ("the Regulation") was adopted on 23 October 2007 to ensure basic protection to rail travellers throughout the European Union.
Le règlement sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires[1] (ci-après le «règlement») a été adopté le 23 octobre 2007 afin d'assurer une protection de base aux voyageurs ferroviaires dans l'Union européenne.

Travelling throughout the world, they contribute to the image and prestige of their countries of origin, and allow their producers, from wherever they be, to have greater presence on the international scene.
En voyageant à travers le monde, elles contribuent à l'image et au prestige de leurs pays d'origine, et permettent à leurs producteurs, d'où qu'ils soient, de mieux exister sur la scène internationale.

Senator Comeau: You travel throughout the country and you have noticed an interest in French that may not have existed a few years ago.
Le sénateur Comeau: Vous voyagez d'un bout à l'autre du Canada et vous voyez un intérêt pour le français qui n'existait peut-être pas il y a quelques années.