Traduction de «you would be hard pressed to find anywhere else » (Anglais → Français) :

We have a foreign policy team that you would be hard pressed to find anywhere else, with regard to both foreign policy and development policy.
Notre équipe chargée de la politique étrangère n’a pas sa pareille, que ce soit en termes de politique étrangère ou de politique de développement.

You would be hard pressed to find a successful federal state anywhere else in the world that did not have an upper chamber that was more closely like a Triple-E Senate than what we currently have today.
Vous auriez du mal à trouver un État fédéral solide, n'importe où ailleurs dans le monde, dont la Chambre haute ne ressemble pas plus à un Sénat Triple-E que ce que nous avons aujourd'hui.

– (HU) In times of tight financial circumstances, we would be hard pressed to find any more obvious resources to fulfil joint European objectives than taxes imposed on financial transactions on an international or European level, the Eurobond, the EU project bond, and other innovative financial instruments.
– (HU) En ces temps de situation financière délicate, il nous serait difficile de trouver des ressources plus évidentes, pour réaliser les objectifs européens communs, que les taxes imposées aux transactions financières au niveau international ou européen, l’euro-obligation, l’obligation européenne liée à un projet, ainsi que d’autres instruments financiers innovants.

I don't think there is an industry out there you could.I would be hard-pressed to find one you could legitimately say is a sunset industry that won't be here in ten years' time. It will look different, but it will be here.
Je pense qu'il n'y en a pas une qui pourrait.Il serait difficile d'en trouver une qu'on pourrait légitimement qualifier d'industrie en déclin, qui ne sera plus là dans dix ans.

MGen. Gauthier: You would be hard pressed to find anyone in the building in which I work who would suggest that cash is not an issue.
Le mgén Gauthier: Vous auriez de la difficulté à trouver, dans l'immeuble où je travaille, une personne qui dirait que l'argent n'est pas un problème.

I would like to extend my warm thanks to everyone who has worked hard to find solutions to enable pets to be transported across Europe and to ensure that the exceptions in countries where certain diseases are not present could be retained, so that we do not need to be concerned anywhere in Europe that new diseases will be introduced as a result of this proposal.
Je remercie vivement tous ceux qui ont travaillé durement pour trouver des solutions permettant le transport d’animaux de compagnie dans l’Union européenne et garantissant le maintien des exceptions en vigueur dans les pays où certaines maladies ne sont pas présentes, de sorte que l’Europe ne doive plus craindre l’introduction de nouvelles maladies du fait de cette proposition.

You would be hard pressed to find premiers ever talking about this in public or leaders in the government.
Vous auriez du mal à trouver des premiers ministres provinciaux ou des dirigeants politiques qui en parlent en public.

If you were to take a look at the kinds of information that will be gathered by this new agency, and examine the exemptions as listed in the Access to Information Act, you would be hard pressed to find any piece of information considered secret that would come out.
Si vous examinez le genre d'informations que recueillera ce nouvel organisme de même que les exceptions énumérées dans la Loi sur l'accès à l'information, on voit mal comment un renseignement jugé secret pourrait devenir public.