Vertaling van "young canadians which i thought madame gagnon " (Engels → Frans) :

It started out with a kind of education for the Forum for Young Canadians, which I thought Madame Gagnon and I improvised pretty darn well until some other folks showed up.
Elle a débuté comme une session d'information à l'intention du Forum pour jeunes Canadiens que, je crois, Mme Gagnon et moi-même avons assez bien improvisée en attendant l'arrivée des autres.

The Chair (Mr. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.)): I declare open the meeting of the Standing Committee on Canadian Heritage, which meets today to follow up on a joint motion by Madame Gagnon, Mr. Sauvageau, and Mr. Harvard, which was agreed to, to hear witnesses from the Department of Foreign Affairs and International Trade, and also appropriate officials from the Department of Canadian Heritage, in regard to a meeting on the cultural content of the free trade agreement of the Americas.
Le président (M. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.)): Cette séance du Comité permanent du patrimoine canadien est maintenant ouverte. Nous nous réunissons aujourd'hui à la suite d'une motion conjointe de Mme Gagnon, M. Sauvageau et M. Harvard, qui a été approuvée par le comité et qui vise à ce que nous entendions des fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ainsi que du ministère du Patrimoine canadien au cours d'une rencontre sur le contenu culturel de l'accord de libre-échange des Amériques.

It is indeed a privilege to represent her voice in Parliament, a voice which embodies the many thoughts and feelings that so many Canadians, both young and old, hold so dear.
C'est un privilège pour moi que de me faire l'écho de sa voix au Parlement, cette voix qui exprime toutes les pensées et tous les sentiments qui sont si chers à tant de Canadiens, jeunes et vieux.

I thought about young Canadians from the University of Lethbridge and Concordia, from Laurentian and Western, from McMaster and the University of Alberta, from Brandon to St. FX - all the great teams which made it to the nationals in the tremendous competition for the CIAU championship.
J'ai pensé aux jeunes Canadiens de l'Université de Lethbridge et de l'Université Concordia, des Universités Laurentien et Western, de l'Université McMaster et de l'Université de l'Alberta, de l'Université Brandon et de l'Université St. F-X. C'est de là que viennent toutes les grandes équipes qui se sont qualifiées en vue du formidable championnat de l'USIC.

As we looked out at Halifax harbour, we thought of the urgent need to cherish, preserve and tell their story to our young people, to our children - to the generations of Canadians who came after, and who had the good fortune not to know war - about a deadly struggle at sea, in which heroism was only considered to be part of a good day's work.
Depuis le port de Halifax, nous regardions vers le large et réfléchissions à l'urgence de chérir et de préserver le souvenir de leur histoire et de raconter aux générations de jeunes Canadiens, qui ont eu la chance de ne pas connaître la guerre, le combat mortel que nos combattants ont livré en mer, avec un héroïsme qui, pour eux, allait de soi.