Vertaling van "your absence once " (Engels → Frans) :

Like being surrounded by menacing picture postcards standing on end an overwhelmingness of stone a thunder in the vision —ghosts of Incas so absent here and I so aware of them their absence a negative-plus —and next morning the neighbouring mountain Birney once climbed completely mist-obscured and perhaps he is still climbing from his Toronto hospital room and if I yell “Hi Earle” I’ll hear his Andean bellow “Come on up Al” —only one thing to do in a place like thunder and lightning stand and rejoice that you’re alive in the mountains for as long as may be and to have all these things fizz in your head like cheap booze is using up all your quota of inexhaustible delight —that life should bring such gifts and wrap them in clouds and stars Reprinted with permission of the publisher and Eurithe Purdy from To Paris Never Again, Habour Publishing, 1997
Like being surrounded by menacing picture postcards standing on end an overwhelmingness of stone a thunder in the vision —ghosts of Incas so absent here and I so aware of them their absence a negative-plus —and next morning the neighbouring mountain Birney once climbed completely mist-obscured and perhaps he is still climbing from his Toronto hospital room and if I yell “Hi Earle” I’ll hear his Andean bellow “Come on up Al” —only one thing to do in a place like thunder and lightning stand and rejoice that you’re alive in the mountains for as long as may be and to have all these things fizz in your head like cheap booze is using up all your quota of inexhaustible delight —that life should bring such gifts and wrap them in clouds and stars Tiré de To Paris Never Again, Habour Publishing, 1997, et reproduit avec la permission de l’éditeur et d’Eurithe Purdy.

Members of the Council, who are noticeable by your absence once again today, we want to force you to take notice and we will force you to take notice.
Chers membres du Conseil, qui brillez par votre absence une nouvelle fois aujourd’hui, nous voulons vous obliger à prêter attention et nous vous obligerons à prêter attention.

Mr Füle, I hope that your presence today and the absence of Baroness Ashton does not mean that Ukraine is once again taking second place and will disappear among all the other foreign and security policy priorities.
Monsieur Füle, j’espère que votre présence ici et l’absence de la baronne Ashton ne signifient pas que l’Ukraine redevient désormais une question secondaire et qu’elle va disparaître des priorités de politique étrangère et de sécurité.

− (FR) Mr President, Commissioner, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, Mr Deprez, rapporteurs, ladies and gentlemen, this is a day for the French, and it is also my day: I would ask you to kindly excuse the unexpected absence of Rachida Dati, but it is an honour for me to participate once again in the work of your Parliament, particularly on the sensitive subjects that have just been spoken about.
- Monsieur le Président, Monsieur le vice-président de la Commission, cher Jacques Barrot, Monsieur le président de la commission des libertés, cher Gérard Deprez, Mesdames les rapporteures, Mesdames et Messieurs les parlementaires, c’est le jour français, c’est aussi mon jour, et donc je vous prie d’excuser l’absence inopinée de Mme Rachida Dati, mais c’est pour moi un honneur de participer une nouvelle fois aux travaux de votre Parlement, surtout sur les sujets sensibles qui viennent d’être évoqués.