Vertaling van "your amendment briefly " (Engels → Frans) :

As I said at the outset, Mr. Speaker, regarding your concern about relevance, I do not want to digress too much but it is very similar to a bill that was recently rammed through this House with the use of closure, Bill C-4, the amendments to the Canadian Wheat Board Act, which I referred to briefly in my remarks earlier this morning.
Comme je l'ai dit au début, monsieur le Président, en ce qui concerne votre désir que l'on s'en tienne au sujet, je ne voudrais pas trop digresser, mais c'est très similaire à un projet de loi dont on a récemment forcé l'adoption, le projet de loi C-4 qui modifie la Loi sur la Commission canadienne du blé et dont j'ai parlé brièvement dans mes remarques de ce matin.

With your permission, I will first briefly review the scope of the proposed amendment and then look more closely at the technical details surrounding the constitutional amendment itself.
Vous me permettrez, dans un premier temps, d'esquisser, sommairement, la portée de l'amendement qui est ici proposé, et, dans un deuxième temps, de m'attarder plus attentivement aux modalités techniques de l'amendement constitutionnel en tant que tel.

I would like to briefly highlight the principal amendments to the Competition Act in Bill C-26, and then my colleagues and I are ready to answer your questions.
Je ferai brièvement ressortir les principales modifications envisagées à la Loi sur la concurrence dans le projet de loi à l'étude, après quoi mes collègues et moi demeurerons à votre disposition pour répondre aux questions.

I would also like to talk briefly about the eight amendments and then answer your questions.
J'aimerais aussi parler brièvement des huit modifications et ensuite répondre à vos questions.

– Mr President, very briefly, I of course support your discretion in interpreting the Rules, but it seems very strange for the PPE-DE Group to want to introduce roll-call votes at the last moment after the deadline has expired because they say that they want to positively explain their case, when their amendments seek to delete – to delete – paragraphs from this report.
– Monsieur le Président, très brièvement, je respecte bien entendu votre pouvoir discrétionnaire dans l’interprétation des règles, mais il me semble pour le moins étrange que les membres du groupe PPE-DE souhaitent lancer des votes par appel nominal au dernier moment et après l’expiration de délais sous prétexte qu’ils souhaitent exprimer clairement leurs arguments, alors que leurs amendements ont pour objet de supprimer – de supprimer – certains paragraphes du rapport.

In view of the successful negotiations briefly described above, your rapporteur has no hesitation in recommending that the Council's Common Position be approved without amendment.
Compte tenu du succès des négociations brièvement évoquées ci-dessus, votre rapporteur n'hésite pas un seul instant à recommander l'adoption sans modification de la position commune du Conseil.

I should briefly like to bring to your attention Amendment No 24 from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
Je voudrais brièvement porter à votre attention l’amendement 24 déposé par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.

I would also like, in the little time I have left, to draw your attention briefly to the unusual tragedy of the two Portuguese children who have disappeared and to explain the amendment that we tabled on this matter.
Avec le peu de temps qu'il me reste, je voudrais attirer encore un peu votre attention sur le drame particulier de deux enfants portugais disparus et justifier la proposition d'amendement que nous avons présentée à cet égard.

I look forward to reading your brief, but if you could, just briefly outline how you see that Quebec could set up these linguistic school boards and still respect minority rights and not even amend section 93.
Il me tarde de lire votre mémoire. Cependant, si vous voulez bien en avoir l'obligeance, je vous demanderais de nous décrire brièvement comment, selon vous, le Québec pourrait établir ces commissions scolaires linguistiques tout en respectant les droits de la minorité, sans modifier l'article 93?