Vertaling van "your brief doesn " (Engels → Frans) :

In fact, Mark, couldn't I just take your list on page 2 of your brief, where you say the problem is that for a lot of these organizations the privacy legislation doesn't apply, there are no rules to guide them, and they are not required to audit, and then just require those?
En fait, Mark, ne pourrais-je pas me contenter de reprendre la liste qui figure à la page 2 de votre mémoire, où vous dites que le problème est que la loi sur la protection de la vie privée ne s'applique pas à beaucoup de ces organisations, aucune règle ne les guide, elles ne sont pas tenues de se soumettre à des vérifications, et rendre tout cela obligatoire?

The Chair: Mr. Raymont, in your last recommendation you asked for a certain amount of money, but it doesn't seem to be in your brief.
Le président: Monsieur Raymont, dans votre dernière recommandation, vous demandez une certaine somme d'argent, mais je ne vois rien de tel dans votre mémoire.

Now imagine trying to open your briefing note, your stock portfolio, or a page from your corporate financial report during a business trip using your cell phone, only to find it is presented in a web page that doesn't work with your Internet access technology.
Essayez de vous imaginer en train d'essayer d'ouvrir une note d'information ou votre portefeuille d'actions durant un voyage d'affaires au moyen de votre cellulaire et de découvrir qu'il est monté sur une page Web avec laquelle la technologie d'accès à l'Internet que vous utilisez est incompatible.

I don't want you to think that the Bloc is at odds with the CAW, but I want to tell you that I'm surprised and disappointed that your brief doesn't mention that situation experienced at Air Canada, especially now that, as the chairman rightly pointed out, there is a study underway on the competitiveness of the Canadian air transportation system.
Je ne veux pas qu'on pense que le Bloc québécois se chicane avec les TCA, mais je veux vous dire que je suis surpris et déçu que votre mémoire ne fasse pas état de la situation vécue à Air Canada, surtout, comme le président l'a fait remarquer avec justesse, qu'on fait présentement une étude sur la compétitivité du système de transport aérien canadien.

It doesn't pertain directly to your brief, but with your experience, how do we do that?
Ma question ne découle pas directement de votre témoignage, mais vous qui avez de l'expérience, dites-nous comment nous pouvons le faire.