Vertaling van "your condemnation today " (Engels → Frans) :

Honourable Members, today I urge you to show your support for a general resolution condemning the particularly violent reprisals undertaken by Uzbek President Islam Karimov [against protesters] in Andijan.
Chers collègues, je vous exhorte aujourd’hui à soutenir une résolution générale condamnant les représailles particulièrement violentes menées [contre des manifestants] par le président ouzbek Islam Karimov à Andijan.

This is why your condemnation today of the intergovernmental method, which Parliament has never ceased to view as one of the principle causes of Europe’s impotence at both internal and international level, is even more welcome.
Nous apprécions d'autant plus votre critique de la méthode intergouvernementale que le Parlement n'a jamais cessé de la considérer comme une des causes principales de la faiblesse de l'Europe, non seulement au niveau intérieur, mais aussi dans le cadre international.

Today, I suspect that there are possibly one or two Member States – perhaps one of them is your own, Mr Wurtz – who might have similar interests, the same sort of interests that you most strongly condemn where the US is concerned.
Aujourd’hui, je soupçonne que peut-être, parmi les États membres, il y en aurait - dont peut-être le vôtre, Monsieur Wurtz - qui auraient des intérêts, ces mêmes intérêts que, quand il s’agit d’intérêts américains, vous condamnez avec une extrême fermeté.