Traduction de «your convenience store » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Goods and Services Tax: Information for Convenience Stores [ Information for Convenience Stores ]
Taxe sur les produits et services : Renseignements à l'intention des dépanneurs [ Renseignements à l'intention des dépanneurs ]

corner store clerk [ convenience store clerk ]
commis de dépanneur

convenience store
boutique de station service

Canadian Convenience Stores Association
Association canadienne des dépanneurs en alimentation

convenience store
boutique de station-service (1) | dépanneur (2) | bazarette (3) | magasin de dépannage (4)

convenience store
boutique de station-service

convenience store | depanneur
dépanneur | accommodation

convenience/for your
toutes fins utiles/à

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you have to walk a mile to a convenience store for milk and then the store moves two or three miles away from your home at some point you will take either a cab or a car.
Si le dépanneur où vous voulez acheter du lait se trouve à un mille de chez vous et qu'il déménage deux ou trois milles plus loin, vous allez vous y rendre en taxi ou en voiture.

All of those things are extremely important for local communities, including your gas station, your convenience store, your local grocery store, and most of them are franchisees.
Toutes ces choses sont extrêmement importantes pour les collectivités locales, y compris pour les stations-service, les dépanneurs, les épiceries — et la plupart de ces commerces sont franchisés.

Would you broaden your examination to consider the fact that that holding was the owner of a pulp and paper mill, that it can produce pollution that has an adverse effect on the health of residents, that it owns vast forests, chains of hardware stores, grocery stores, radio and television stations, refineries, ships, and was until recently involved in naval construction and owned a vast network— not only in one province, but throughout the eastern continent— of gas stations and convenience stores, and so on?
Élargiriez-vous votre réflexion en considérant que ce «holding» est propriétaire d'usine de pâte et de papier, qu'il peut produire de la pollution néfaste pour la santé des habitants, qu'il est propriétaire de vastes territoires forestiers, de chaînes de quincaillerie, d'épiceries, de stations de radio et de télévision, de raffineries, de navires et qu'il était, jusqu'à tout récemment, impliqué dans la construction navale et propriétaire d'un vaste réseau — pas seulement dans une province, mais dans tout l'est du continent d'un réseau de stations d'essence et de dépanneurs, et cetera?

For ordinary Canadians, the likelihood of your property being stolen is fortunately not an everyday occurrence, but for convenience store owners, it is a constant preoccupation.
Il n'y a pas beaucoup de Canadiens qui craignent tous les jours qu'on leur vole des biens mais pour les propriétaires de dépanneur, c'est une préoccupation constante.

Mr. Scholten, thank you for your excellent explanation of the challenges that convenience store owners and small business owners have in earning money when contraband tobacco sales are happening on the sideline.
Monsieur Scholten, je vous remercie de votre excellente explication de la situation des propriétaires de dépanneur et de petite entreprise qui ont de la difficulté à gagner de l'argent lorsque d'autres vendent du tabac de contrebande.