Traduction de «your daily dealings » (Anglais → Français) :

If you want to make a real difference, you could clear 25 per cent of your hospital beds by fixing the problems that Ms. Henningsen's groups deal with daily.
Si vous voulez améliorer vraiment les choses, vous pourriez libérer 25 p. 100 de vos lits d'hôpital en réglant les problèmes auxquels les groupes de Mme Henningsen sont confrontés quotidiennement.

Mr. Mark Muise: I think as managers it's your responsibility to make sure those panel members are as humane, fair, and gentle as possible, because we're not dealing here with people who deal with administrative matters on a daily basis.
M. Mark Muise: Je crois que, en tant que gestionnaires, il vous incombe de faire en sorte que les membres de ces tribunaux soient les plus humains, les plus justes et les plus doux possible étant donné que nous n'avons pas affaire ici à des gens qui sont aux prises quotidiennement avec des questions administratives.

Perhaps, Mr President, in your daily dealings involving billions of euro, it has escaped your attention that the amount of money you receive each month for performing your role is enough to cover the monthly living expenses of almost 100 families in my country.
Peut-être, Monsieur le Président, avez-vous perdu de vue, dans vos opérations quotidiennes impliquant des millions d’euros, que la somme d’argent que vous recevez chaque mois pour remplir votre rôle suffit à couvrir les frais de subsistance mensuels d’environ 100 familles dans mon pays.

I am the Brain Tumour Coordinator at the Queen Elizabeth II Health Sciences Centre in Halifax.As a neuro-oncology nurse who deals daily with the devastating effects the diagnosis of brain tumour has on patients and their families, I applaud your efforts to promote a national, standardized approach to the collection of the.information.
Je suis la coordinatrice du service des tumeurs cérébrales au Queen Elizabeth II Health Sciences Centre, à Halifax [.] À titre d'infirmière en neuro-oncologie qui doit faire face quotidiennement à l'effet dévastateur qu'un diagnostic de tumeur cérébrale a sur les patients et sur leur famille, je me réjouis de vos efforts visant à promouvoir une méthode standardisée à l'échelle nationale de collecte des données [.]

On an hourly, daily basis they judge that balance: when you're in an armoured vehicle, buttoned up, moving quickly through an area, talking with nobody; when you are dismounted, going through a village, and dealing with people there; when you take your helmets off, and take your sunglasses or the ballistic glasses off and take a risk there so that you can actually make eye contact. They do those judgments on an hourly and daily basis.
Tous les jours, heure par heure, ils jugent de cet équilibre: quand ils sont coincés dans un véhicule blindé en train de traverser une secteur à toute vitesse et qu'ils ne parlent à personne; quand ils sont débarqués, qu'ils traversent un village à pied et qu'ils y rencontrent les habitants; ou encore quand ils retirent leur casque, leurs lunettes de soleil ou de protection balistique et qu'ils prennent un risque pour établir le contact visuel.

For many good people of both sexes the idea of the abuse of women, violence against women, sexual harassment, sexual discrimination, all of the things that women deal with, if it does not come up and face you, or your wife, or your daughter or your sister on a daily basis, then perhaps it is hard to understand.
L'idée de la violence faite aux femmes, du harcèlement sexuel, de la discrimination sexuelle et de toutes ces choses dont les femmes sont victimes est peut-être difficile à comprendre pour bon nombre de personnes bien intentionnées des deux sexes, si elles n'ont pas à y faire face quotidiennement, soit personnellement, soit parce que leur femme, leur fille ou leur soeur en sont victimes.