Vertaling van "your entourage today " (Engels → Frans) :

– (ES) Prime Minister, the Verts/ALE Group truly appreciates your firm pro-European position, your courage to hold a referendum on the Constitutional Treaty and the ability shown by your government in driving forward, calmly and without a religious war, legislation and measures on equality, individual rights and freedoms which are an example to many countries in Europe, although I do not see many women among your entourage today.
– (ES) Monsieur le Premier ministre, le groupe des Verts/ALE apprécie véritablement votre prise de position ferme en faveur de l'Europe, le courage dont vous faites preuve en organisant un référendum sur le traité constitutionnel, ainsi que la capacité montrée par votre gouvernement à mener à bien, calmement et sans provoquer de guerre religieuse, les lois et les mesures adoptées en faveur de l'égalité des sexes et des droits et libertés individuelles qui sont un exemple pour bien des pays européens, et ce même si je ne distingue pas beaucoup de femmes dans votre entourage aujourd'hui.

Prior to hearing your testimony here today, we heard from at least one witness that meetings took place daily or weekly between the Sponsorship Program staff in particular Mr. Guité, but possibly other members of his immediate entourage and the Minister or the Minister's staff.
Avant que vous comparaissiez ici, nous avons entendu le témoignage d'au moins une personne, sinon plus, selon lequel il y avait eu des contacts quotidiens ou hebdomadaires entre le personnel du Programme de commandites surtout M. Guité, mais possiblement d'autres personnes de son entourage immédiat et le ministre ou le cabinet du ministre.