Traduction de «your expectation then » (Anglais → Français) :

Mr. Leon Benoit: You would expect, then, at this time in your career that you normally wouldn't get field postings.
M. Leon Benoit: Donc, à cette étape de votre carrière, vous vous attendriez normalement à ne pas avoir d'affectation de combat.

If you do not have your Grade 12 education, then you are expected to go to school halftime, which cuts your salary essentially in half.
Si une détenue n'a pas terminé sa 12 année, on s'attend à ce qu'elle fréquente l'école à temps partiel, ce qui réduit son salaire de moitié.

From your answer I infer that thus far the government has not sought the CRTC's comments on this particular recommendation. I suppose all we can expect, then, as a response when we get it is, “We're looking into it and we'll have to keep you posted”.
D'après ce que nous dites, j'ai l'impression que, jusqu'ici, le gouvernement n'a pas demandé au CRTC de lui faire part de ses réactions au sujet de cette recommandation.

But it is you that the European Parliament expects to see here next year in the rotating presidency with your programme, which will then include the concept of a social Europe.
Mais c’est vous que le Parlement européen espère voir ici l’année prochaine, dans le cadre de la Présidence tournante, avec votre programme qui inclura alors le concept d’une Europe sociale.

What that means, then, is that you, in October, will have to tell the Council and the European Parliament in very precise terms whether or not you think these things are as they should be, and, if they are not, then by the logic of your own argument the decision ought to be different from what you, today, expect.
Autrement dit, au mois d’octobre, vous devrez dire très précisément au Conseil et au Parlement européen si vous pensez ou non que la situation est conforme à ce qu’elle devrait être et si ce n’est pas le cas, notre argumentation voudrait que la décision soit différente de ce que vous prévoyez aujourd’hui.

If it were no more than that, that would be a bad thing, but if what we have here is an ongoing endeavour, if you – as you stated in your speech – know that the Commission whose President you are is composed of diverse political tendencies, the same as are to be found in the Council, in the make-up of the governments represented in it, and in this House, and that in all three institutions Social Democrats have a decisive role to play, and if you bear that in mind in your own personal work, in the work of the Commission and in your legislative proposals, then you can expect the Social Democrats in this House to support you.
S’il n’était pas plus que cela, ce ne serait pas une bonne chose; mais s’il s’agit d’un engagement à long terme, si - comme vous l’avez dit - vous savez que la Commission dont vous êtes le président est composée de tendances politiques différentes, qu’il en va de même pour le Conseil, pour les gouvernements qui y sont représentés et pour cette Assemblée, et que les sociaux-démocrates ont un rôle décisif à jouer dans ces trois institutions. Si vous gardez cela à l’esprit dans votre travail personnel, dans le travail de la Commission et dans vos propositions législatives, vous pourrez compter sur l’appui des députés sociaux-démocrates de ce Parlement.

To use your own words, then, Commissioner, the aid does not come up to expectations: the EUR 31 million is, of course, only for emergency aid, but the expenses which may be claimed as emergency aid have already risen to EUR 90 million, three times as much as the Community aid package.
Pour reprendre les termes que vous avez employés, Monsieur le Commissaire, l’aide est en deçà des attentes: les 31 millions d’euros ne concernent bien sûr que l’aide d’urgence, mais les dépenses éligibles au titre de l’aide d’urgence s’élèvent déjà à 90 millions d’euros, trois fois plus que l’aide communautaire.

When you choose such ambitious words, then you must expect to be judged by your actions.
Quand on utilise des mots aussi ambitieux, on doit évidemment se mesurer aux actes.

Senator Fraser: To the extent that this bill, in various sections, overrides section 718, sets aside Gladue, it would be your expectation then that those very high statistics for incarceration of Aboriginal people go even higher?
Le sénateur Fraser : Dans la mesure où plusieurs articles de ce projet de loi priment sur l'article 718 et la règle Gladue, vous attendez-vous à ce que ces chiffres très élevés concernant l'incarcération des Autochtones augmentent encore plus?

In the letters accompanying the payment of millions of dollars to Option Canada, Michel Dupuy, the then Minister of Canadian Heritage, used rather protracted and trivial formulas to express his expectations, such as “I do hope this additional grant will allow you to complete all your activities and to reach your objectives under the official languages support program”.
Dans les lettres accompagnant le versement de millions de dollars à Option Canada, Michel Dupuy, alors ministre du Patrimoine canadien, utilisait des formules plutôt byzantines pour exprimer ses attentes, et je cite: «J'ose croire que cette subvention additionnelle vous permettra de mener à bien toutes vos activités et d'atteindre vos objectifs du Programme d'appui à la dualité linguistique».