Vertaling van "your honour could " (Engels → Frans) :

Hon. Elaine McCoy: I move adjournment of the sitting today for the purpose of allowing the leader of the Liberals and the leader of the Conservatives to have some discussion, and perhaps you, Your Honour, could use your good offices in helping them.
L'honorable Elaine McCoy : Je propose l'ajournement de la séance d'aujourd'hui afin de permettre aux leaders libéral et conservateur de discuter, et peut-être que vous, Votre Honneur, pourriez user de vos bons soins pour les aider.

Hon. Anne C. Cools: Your Honour, could I have some clarification about which motion the honourable senator is speaking to?
L'honorable Anne C. Cools : Votre Honneur, pourriez-vous m'indiquer de quelle motion la sénatrice est en train de parler?

Your Honour, could I please have five more minutes?
Votre Honneur, pourrais-je avoir cinq minutes de plus?

The honourable Member could hardly find a more suitable person to answer this question, not because I am responsible for transport, but because I was in the Estonian Government which did exactly what is behind your question.
Le député aurait difficilement pu trouver une personne mieux placée que moi pour répondre à cette question, non pas parce que je suis le commissaire chargé des transports, mais parce que j’ai fait partie du gouvernement estonien qui a tenté de faire exactement ce que vous suggérez dans votre question.

Hon. Terry Stratton (Deputy Leader of the Opposition): I cannot inform this chamber as to the whereabouts of Senator Cools, but if Your Honour could delay the reading of his ruling until tomorrow, I am certain that she would be here.
L'honorable Terry Stratton (leader adjoint de l'opposition) : Je ne peux dire au Sénat où se trouve madame le sénateur Cools, mais si Son Honneur peut retarder la lecture de sa décision jusqu'à demain, je suis persuadé qu'elle sera ici.

Hon. B. Alasdair Graham: Your Honour, could the time be extended?
L'honorable B. Alasdair Graham: Votre Honneur, pourrait-on prolonger la période?

Mr President, from now on, if you could show a little understanding and ask your colleagues in the Council either to bring forward this conference to 2003 or to postpone it until 2005, you may be able to salvage the honour of Parliament, which very often does not seem to know the meaning of the phrase.
Si vous pouviez dès lors, Monsieur le Président, faire preuve d'un peu de compassion et demander à vos collègues du Conseil d'avancer à 2003 ou de reporter à 2005 cette conférence, peut-être pourriez-vous sauver l'honneur de ce Parlement qui, très souvent, ne sait pas trop ce que cela veut dire.