Traduction de «your presidency join » (Anglais → Français) :

Mr. James Witol (Vice-President, Taxation and Research, Canadian Life and Health Insurance Association Inc.): I think the original way these things worked is that you joined a large plan, and if your children didn't go to post-secondary education, the funds were forfeited to the plan to subsidize others in it.
M. James Witol (vice-président, Impôt et recherche, Association canadienne des compagnies d'assurance de personnes): À l'origine, les personnes voulant acheter des REEE devaient adhérer à un régime collectif et elles devaient accepter que leurs investissements soient versés au régime si leurs enfants ne poursuivaient pas des études postsecondaires.

– (RO) Madam President, Prime Minister, as a European citizen and socialist, I welcome your commitment to implement a Danube strategy, a coherent EU-level Roma strategy and, as a Romanian citizen, I welcome your Presidency’s support for my country and Bulgaria in joining the Schengen area.
– (RO) Madame la Présidente, Monsieur le Premier ministre, en ma qualité de citoyen et de socialiste, je salue votre engagement à mettre en œuvre une stratégie pour le Danube, une stratégie cohérente au niveau européen vis-à-vis des Roms, et, en ma qualité de citoyen roumain, j’apprécie l’appui de votre Présidence à mon pays et à la Bulgarie qui souhaitent faire partie de l’espace Schengen.

Joining us today from Nav Canada is Larry Lachance, the assistant vice-president of operational support in operations; Rudy Kellar, vice-president of operations; and John Crichton, president and chief executive officer at the head office. Because of time, I'll ask you to make your presentation and then we'll move right into questions.
Nous accueillons aujourd'hui, de NAV Canada, M. Larry Lachance, vice-président adjoint, Soutien à l'exploitation; M. Rudy Kellar, vice-président, Exploitation; et M. John Crichton, président et chef de la direction au siège social.

As you know, Mr. President, when those who would turn back the clock in Ukraine tried to stop the Orange Revolution, all the parties of both houses of this Parliament and all the people of this nation joined with your country and with your courageous leadership to say, " Never again will Ukraine lose her freedom" .
Comme vous le savez, monsieur le président, lorsque les partisans d'un retour en arrière en Ukraine ont tenté de faire échec à la révolution orange, tous les partis représentés dans les deux Chambres du Parlement du Canada et tous les habitants de notre pays ont uni leurs voix à celles des gens de votre pays et de ses valeureux dirigeants pour dire : « Jamais plus on ne ravira à l'Ukraine sa liberté».

You would be better advised to concentrate on delivering on one of your core election promises by preventing Turkey from joining the EU, for that is something you owe not only to your German compatriots, but also to Europeans as a whole, and to spend Germany’s time in the presidency in seeking to resolve, once and for all, the problem of mass illegal immigration in the south of the EU; you would thereby be doing a far better service to the European identity of national and cultural diversity, which you so rightly praise, than you would be reanimating a long-dead constitutional treaty.
Vous feriez mieux de vous concentrer sur la réalisation d’une de vos principales promesses électorales, en empêchant l’adhésion de la Turquie à l’UE. Car vous ne le devez pas uniquement à vos compatriotes allemands, mais également à tous les Européens. Et essayez aussi de résoudre, une fois pour toutes, le problème de l’immigration illégale de masse dans le sud de l’UE. Vous rendriez ainsi à l’identité européenne de diversité nationale et culturelle, que vous louez à si juste titre, un bien meilleur service qu’en réanimant un traité constitutionnel mort depuis longtemps.

I hope, Mr President, that you will, in the remaining weeks of your presidency, join with your successors in setting a project of this kind in motion.
J’espère, Monsieur le Président, qu’au cours des dernières semaines de votre mandat, vous vous joindrez à vos successeurs pour mettre un projet de ce type en branle.

Barbe—Baie Verte, Lib.): I want to join with my colleagues in expressing our appreciation for your 35 years of service, now sitting as our dean presiding over these moments.
Barbe—Baie Verte, Lib.): Je tiens à me joindre à mes collègues pour exprimer notre appréciation à l'égard de vos 35 années de service, vous qui siégez désormais comme notre doyen et présidez nos délibérations.

To conclude, that is why I am asking you for your support, because if I receive your endorsement I shall, as President of the Commission, be seeking to unite all of Europe, from the Mediterranean to the Baltic, from the founding members of the European Union to those who have just joined, from the richest countries to the poorest, from the largest countries to the smallest, and I shall try not just to be the honest broker that is needed between the institutions, but also to be a unifying force to advance our European project.
En conclusion, c’est la raison pour laquelle je vous demande de me soutenir, parce que si je bénéficie de votre appui, en tant que président de la Commission, je tenterai d’unir tous les pays d’Europe, de la Méditerranée à la Baltique, des membres fondateurs de l’Union européenne à ceux qui viennent de nous rejoindre, des pays les plus riches aux pays les plus pauvres, des pays les plus grands aux pays les plus petits, et j’essayerai d’être non seulement le négociateur honnête nécessaire entre les institutions, mais aussi une force unificatrice pour faire progresser notre projet européen.

– (FR) Mr President, I should like to join my fellow group chairmen in paying tribute to your thoroughness, to your respect for pluralism and to your genial nature in dealing with people.
- Monsieur le Président, je me joins bien sur à mes collègues présidents de groupe pour rendre hommage à votre rigueur, à votre respect du pluralisme, et également à la cordialité dans les relations personnelles.

Stop being being pressured by John Labatt, join with us and stand up for your constituents who work in microbreweries, especially as the president of the brewers association is a fellow from Alberta.
Cessez d'être les victimes des pressions de John Labatt, embarquez avec nous et défendez votre monde des microbrasseries, surtout que le président de l'Association canadienne des brasseurs est un gars de l'Alberta.