Traduction de «your rapporteur therefore firmly believes » (Anglais → Français) :

As the rapporteur, I firmly believe that in the first few months of the Ebola crisis, the humanitarian NGOs – Médecins Sans Frontières and the Red Cross in particular – were the most effective and best informed players, and those that were the most capable when it came to playing a front-line role in the fight against the virus, the consequences of which, as we are all aware, have been so terrible.
Votre rapporteur reste persuadé que dans les tout premiers mois de la crise Ebola, les ONG humanitaires, et notamment Médecins sans frontières et la Croix-Rouge, étaient les acteurs les plus efficaces, les mieux informés et les plus à même de jouer un rôle de tout premier plan dans cette séquence de la lutte contre le virus dont on sait à quel point elle est lourde de conséquences pour la suite.

I therefore believe that where you were born and the date on your passport should not really be that important.
Je crois que c'est la raison pour laquelle la question de notre lieu ou de notre date de naissance devrait être plutôt sans importance.

I therefore firmly believe that you should make full use of the potential that is already available to you through your role in solving this thorny issue, in which the EU is directly involved.
Je suis donc convaincu que vous devriez faire pleinement usage du potentiel qui est déjà à votre disposition, grâce à votre rôle dans la résolution de cette épineuse question, dans laquelle l’UE est directement impliquée.

Therefore, I firmly believe that there should be some form of election.
Par conséquent, je crois fermement qu'il devrait y avoir des élections sous une forme ou une autre.

Your rapporteur therefore firmly believes that it is high time to make vehicle taxation greener by directly linking it to environmental objectives, for example CO2 emissions per kilometre.
Le rapporteur est donc fermement convaincu qu'il est grand temps "d'écologiser" les taxes automobiles en les liant directement à des objectifs environnementaux, par exemple le niveau des émissions de CO2 au kilomètre.

Your rapporteur, in light of the above-mentioned result, and after extensive consultation with the Commission and other actors involved, has decided to draft a new report and present it to Parliament. The reasons are twofold: firstly, your rapporteur still firmly believes that the proposal is a necessary piece of legislation and that Parliament must do the constructive thing and support it; secondly, the Commission is ready to make several concessions which go to great lengths in addressing the concerns of those who decided to reject the proposal.
À la lumière de ce résultat et après avoir largement consulté la Commission et les autres acteurs concernés, votre rapporteur a décidé de rédiger un nouveau rapport et de le présenter au Parlement, et ce pour deux raisons: tout d'abord, votre rapporteur demeure convaincu que cette proposition est un acte législatif indispensable que le Parlement doit soutenir par une action constructive; ensuite, la Commission est prête à faire une série de concessions qui, dans une très large mesure, rencontrent les préoccupations de ceux qui avaient décidé de rejeter la proposition.

I therefore firmly believe foreign investment restrictions, certainly as they relate to competitive providers like ourselves, stand directly in the way of achieving Canada's national economic goals.
Je suis par conséquent convaincu que les restrictions à l'investissement étranger, en tout cas telles qu'elles s'appliquent à des fournisseurs concurrentiels comme nous-mêmes, font directement obstacle à la réalisation des objectifs économiques nationaux du Canada.

Your rapporteur, therefore, strongly believes that the present Commission proposal – which only introduces a partial advertising ban – is far from achieving the objective of protecting public health and reducing the attraction, especially for young people, of tobacco products.
Le rapporteur est donc fermement convaincu que la proposition à l'examen, n'introduisant qu'une interdiction partielle de la publicité, est loin d'atteindre pleinement son objectif de protection de la santé publique en réduisant l'attrait du tabac, spécialement auprès de la jeunesse.

I firmly believe that the European dimension which your Federation gives to the engineering profession can only help you meet the challenges with which you are constantly faced and answer the questions asked of you.
Je suis convaincue que la dimension européenne que la FEANI a donnée à votre profession ne peut que vous aider à résoudre les enjeux auxquels vous êtes en permanence confrontés et répondre aux questions de société qui vous sont posées.

In fact, as a parent of three young men I am a firm believer that if you have not put your values into your children by the time they are seven years old, then you may have lost them.
Je suis père de trois jeunes hommes et je suis convaincu que, si on n'a pas transmis ses valeurs à ses enfants avant qu'ils n'atteignent l'âge de sept ans, eh bien, il est peut-être trop tard.