Vertaling van "youth welfare authority " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Youth Welfare Office [ Youth Welfare Authority | Youth Welfare Board ]
Youth Welfare Office [ Youth Welfare Authority | Youth Welfare Board ]

County Youth Welfare Board [ County Youth Welfare Office | Township Youth Welfare Board | Township Youth Welfare Office ]
County Youth Welfare Board [ County Youth Welfare Office | Township Youth Welfare Board | Township Youth Welfare Office ]

City Youth Welfare Board [ City Youth Welfare Office ]
City Youth Welfare Board [ City Youth Welfare Office ]

youth welfare
Aide sociale à l'enfance | ASE [Abbr.]

youth welfare office
service d'aide sociale à l'enfance

youth welfare
aide à la jeunesse

youth welfare service
service d'aide à la jeunesse

social worker [ welfare officer | youth worker ]
travailleur social [ animateur | assistant social ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Working together with provincial child welfare authorities in a co-operative and co-ordinated fashion, the youth courts could supervise these children and ensure that we save them from a life of crime.
En travaillant dans un esprit de collaboration et d'une manière coordonnée avec les responsables provinciaux de l'aide à l'enfance, les tribunaux pour adolescents pourraient surveiller ces enfants et voir à ce qu'ils ne s'engagent pas pour la vie dans la voie du crime.

We are also working with many non-traditional partners, including the education sector, children's mental health, child welfare authorities and a variety of others who had not previously been invited into the youth justice system and how it works.
Nous travaillons également avec de nombreux partenaires non traditionnels, notamment le secteur de l'éducation, les services de santé mentale pour les enfants, les responsables de la protection de la jeunesse et divers autres organismes qui n'avaient jamais été invités à participer au système de justice pour les jeunes et à voir comment cela fonctionnait.

That one is specifically on the issue of how we can better collaborate between the child welfare authorities, the helping professions, and the youth justice system.
Nous allons y aborder précisément la question de la collaboration entre les organismes de protection de l'enfance, les professions d'entraide et le système de justice applicable aux jeunes.

22. Recalls the large number of petitioners who contact the Committee on Petitions with their individual complaints regarding youth and family welfare matters in Germany in general, and Germany’s youth welfare offices in particular, and emphasises the determination of the Committee to make a constructive contribution to the investigation of the complaints between the petitioners and the authorities within its own area of competence and that of the European Union; points out that this must not involve any intervention in internal independent administrative procedures in Member States;
22. rappelle le grand nombre de pétitionnaires qui ont adressé à la commission des pétitions individuelles concernant la politique allemande de la jeunesse et de la famille en général, et notamment les services allemands d'aide sociale à l'enfance, et souligne la volonté de la commission des pétitions d'apporter une contribution constructive, dans la cadre de ses compétences et de celles de l'Union européenne, à une clarification des plaintes entre pétitionnaires et autorités; souligne qu'il ne saurait y avoir ici ingérence dans les procédures autonomes internes de l'administration des États membres;

21. Recalls the large number of petitioners who contact the Committee on Petitions with their individual complaints regarding youth and family welfare matters in Germany in general, and Germany’s youth welfare offices in particular, and emphasises the determination of the Committee to make a constructive contribution to the investigation of the complaints between the petitioners and the authorities within its own area of competence and that of the European Union; points out that this must not involve any intervention in internal independent administrative procedures in Member States;
21. rappelle le grand nombre de pétitionnaires qui ont adressé à la commission des pétitions individuelles concernant la politique allemande de la jeunesse et de la famille en général, et notamment les services allemands d'aide sociale à l'enfance, et souligne la volonté de la commission des pétitions d'apporter une contribution constructive, dans la cadre de ses compétences et de celles de l'Union européenne, à une clarification des plaintes entre pétitionnaires et autorités; souligne qu'il ne saurait y avoir ici ingérence dans les procédures autonomes internes de l'administration des États membres;

35. In addition to any order that it is authorized to make, a youth justice court may, at any stage of proceedings against a young person, refer the young person to a child welfare agency for assessment to determine whether the young person is in need of child welfare services.
35. Le tribunal pour adolescents peut, à toute phase des poursuites, en plus de toute ordonnance qu’il est autorisé à rendre, saisir un organisme de protection de la jeunesse du cas de l’adolescent pour que l’organisme détermine si l’adolescent requiert ses services.

While the minister attempts to justify this failure on the basis that the provincial child welfare system would deal with children under 12 who are involved in criminal activity, it is clear that the child welfare system on its own, without the assistance of our youth courts, is not equipped to deal with children whose criminal conduct brings them to the attention of the authorities.
La ministre a tenté de justifier la situation en prétendant que les systèmes provinciaux d'aide à l'enfance s'occupent des enfants de moins de 12 ans mêlés à des activités criminelles, mais il reste que les systèmes d'aide à l'enfance, sans l'intervention des tribunaux pour les jeunes, ne peuvent pas s'occuper des enfants qui attirent l'attention des autorités en raison d'un comportement criminel.

23. Calls on the Member States to define the responsibilities of each partner, in particular national and local authorities, welfare services, youth workers, families and legal representatives, in implementing and monitoring life projects and ensuring their coordination;
23. invite les États membres à définir les responsabilités de chaque partenaire, notamment les autorités nationales et locales, les services sociaux, les éducateurs, les familles et les représentants légaux, au niveau de la mise en œuvre et du suivi des projets de vie ainsi que de leur coordination;

27. Encourages the adoption of a European Youth Employment Strategy supporting companies, welfare organisations, public authorities and other employers in creating decent and quality jobs;
27. encourage l'adoption d'une stratégie pour l'emploi des jeunes qui encourage les entreprises, les organisations sociales, les autorités publiques et les autres employeurs à créer des emplois décents et de bonne qualité;