Vertaling van "zimbabwean elections " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

election
élection

election campaign
campagne électorale

election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]
vérification du scrutin [ observation électorale ]

Zimbabwean Institute for Religious Research and Conservation | ZIRRCON [Abbr.]
Institut zimbabwéen d'études religieuses et de protection de la nature

audit elections | supervise elections | monitor elections | oversee elections
surveiller des élections

elections to the European Parliament | EP elections | European elections | European Parliamentary elections
élection du Parlement européen | élections européennes

international election observer | international observer | election observer | election scrutineer
assesseure | observateur électoral | assesseur | observateur électoral/observatrice électorale

direct election | election by direct suffrage | election by direct vote
scrutin direct | vota à la base | vote direct

balloting laws | election statutes | election law | election legislation
droit électoral

Zimbabwean
Zimbabwéen [ Zimbabwéenne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Following the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities during the presidential election campaign in 2008, which turned the election into a denial of democracy, the Council has decided to add certain persons and entities to the list in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP, by adopting Decision 2008/605/CFSP on 22 July 2008.
À la suite des violences organisées et commises par les autorités du Zimbabwe lors de la campagne pour les élections présidentielles en 2008, qui a abouti à faire de ce scrutin un déni de démocratie, le Conseil a décidé d'ajouter certaines personnes et entités à la liste figurant à l'annexe de la position commune 2004/161/PESC en adoptant le 22 juillet 2008 la décision 2008/605/PESC.

Given the rise in state sponsored violence which seems likely to occur in the run-up to the March 31 Zimbabwean elections, Foreign Affairs must abandon its hands-off approach to human rights and appoint a special representative to Zimbabwe.
Étant donné le risque d'une flambée de violence appuyée par l'État à l'approche des élections du 31 mars au Zimbabwe, le ministère des Affaires étrangères doit abandonner son approche passive à l'égard des droits de la personne et désigner un représentant spécial au Zimbabwe.

Therefore, it is crucial that the Canadian government immediately give the Zimbabwean election top priority.
Il est donc primordial que le gouvernement canadien accorde immédiatement la plus haute priorité aux élections au Zimbabwe.

After a further 12month period, the Council considers that democratic principles are still not being upheld in Zimbabwe and that no progress has been achieved by the Zimbabwean government in the five fields addressed by Decision 2002/148/EC. These are an end to politically motivated violence, free and fair elections, freedom of the media, independence of the judiciary and an end to illegal farm occupations.
Au terme d'une nouvelle période de douze mois, le Conseil estime que les principes démocratiques ne sont toujours pas respectés au Zimbabwe et que le gouvernement zimbabwéen n'a pas accompli de progrès dans les cinq domaines cités dans la décision 2002/148/CE (fin des violences politiques, organisation d'élections libres et équitables, liberté de la presse, indépendance du système judiciaire et fin de l'occupation illégale d'exploitations agricoles).

Canada welcomed the decision of the troika, and even before suspension was announced, Prime Minister Chrétien announced a set of actions Canada would take to reflect our opinion of the flawed election; namely, the withdrawal of all funding to the Zimbabwean Government and a ban on entry to Canada by members of the Zimbabwean Government.
Le Canada s'est réjoui de la décision de la troïka. En effet, avant même que la suspension soit annoncée, le premier ministre Chrétien avait déclaré l'intention du Canada de prendre un train de mesures en réaction à l'élection controversée. Parmi celles-ci, mentionnons le retrait du financement accordé au gouvernement du Zimbabwe et l'interdiction pour les membres du gouvernement zimbabwéen d'entrer au Canada.

He will have no chance at all to acclimatise because we are going to start straightaway with the statements from the Council and the Commission on the delegation of EU observers at the Zimbabwean elections, as per the agenda.
Ce trilogue ayant pris du retard, nous avons donc dû l'attendre. Il n'a même pas l'occasion de s'acclimater davantage car l'ordre du jour appelle immédiatement les déclarations du Conseil et de la Commission sur la délégation d'observateurs de l'Union aux élections au Zimbabwe.

Delegation of EU observers at the Zimbabwean elections
Délégation d'observateurs de l'Union aux élections au Zimbabwe

According to the Zimbabwean election monitors, the incessant violence renders free and fair elections impossible.
Selon le conseil électoral du Zimbabwe, les violences incessantes rendent impossible l'organisation d'élections libres et honnêtes.

– Mr President, I too would like to start by welcoming the Commission’s strategy for the run-up to the election that has just been set out by the Commissioner and, in particular, the training of the Zimbabwean election monitors.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi commencer par saluer la stratégie de la Commission pour la période qui précède les élections, stratégie que vient de nous exposer le commissaire, et en particulier la formation d'observateurs zimbabwéens.

The Prime Minister is going to the Commonwealth meeting with his own conviction, namely that the Commonwealth must act and that the international community must clearly tell Mr. Mugabe “Let a fair and proper election take place in Zimbabwe, and let Zimbabweans speak for themselves during that election”.
Le premier ministre va à la réunion du Commonwealth avec sa conviction, à savoir qu'il faut que le Commonwealth agisse et que la communauté internationale dise clairement à M. Mugabe: «Laissez des élections loyales et correctes se tenir au Zimbabwe, et laissez la population zimbabwéenne parler en son nom lors de ces élections».