Vertaling van "zipped through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

zip-lock bag [ ziplock bag | zip lock bag | reclosable-zipper bag | zip lock reclosable bag | Ziploc bag ]
sac à fermeture par pression et glissière [ sac ziplock | paquet à fermeture à glissière ]

ZIP file | ZIP [Abbr.]
données compressées | fichier compressé | ZIP [Abbr.]

tear strip can | zip strip can | zip top can
boîte à bande d'ouverture | boîte avec bande d'ouverture

reclosable-zipper bag [ zip lock reclosable bag | zip lock bag | Ziploc bag | zipper like reclosable bag | zipper-closing bag ]
sac à fermeture par pression et glissière

ZIP file | zipped file
fichier ZIP | fichier zippé

ZIP code [ zip code ]
code ZIP [ code postal américain ]

Tyrolean traverse | zip line | zipline | zip-line
tyrolienne

postal code | postcode | post code | ZIP code | zip code
code postal | numéro postal d'acheminement | NPA | numéro postal | code ZIP | code postal américain

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

corrective labour | re-education through labour | reform through labour | rehabilitation through labour | RTL [Abbr.]
rééducation par le travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Once again I am having a difficult time, as are my colleagues, understanding why Bill C-4 on the space agency can come to the House and be zipped through when the government called time allocation rather than debate something like the Nisga'a legislation.
Je le répète, à l'instar de mes collègues, j'ai du mal à comprendre pourquoi une mesure comme le projet de loi C-4 sur l'agence spatiale peut être présentée à la Chambre et y être adoptée très rapidement alors que le gouvernement a préféré recourir à l'attribution de temps pour l'étude du projet de loi sur l'accord nisga'a plutôt que de permettre un débat en bonne et due forme.

Older workers can find themselves in interview situations with young HR professionals who are half their age and who have little appreciation for the vast experience and skill sets they offer. I'll zip through some of this because I know we're running behind.
Il se peut que l'entrevue d'embauche d'un travailleur âgé soit réalisée par un jeune professionnel des ressources humaines qui a la moitié de son âge et qui comprend mal la vaste expérience et les compétences qu'il a à offrir.

Why can't we just zip through those four issues, see where everybody is, and move on?
Pourquoi ne pas rapidement traiter de ces quatre questions, voir ce qu'en pensent les députés et passer à autre chose?

Our view was this: Why should a bill that confers a benefit on parliamentarians be zipped through that quickly and not be subjected to the rigorous process that normally ought to go with any piece of legislation?
Notre point de vue a été le suivant: pourquoi un projet de loi conférant un avantage aux parlementaires devrait-il être adopté aussi rapidement sans subir l'examen rigoureux que doit normalement subir toute autre mesure législative?

No, because it zipped through here so quickly. It is the one that recognized distinct society.
Non, car elle est passée ici très rapidement, mais c'est celle qui reconnaît la société distincte.