Vertaling van "éminence grise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

éminence grise [ power behind the throne | doctor's assistant ]
éminence grise [ cerveau | celui qui tire les ficelles | leader occulte | puissance occulte ]

eminent domain | power of eminent domain | right of eminent domain
pouvoir d'expropriation

hypothenar | hypothenar eminence
hypothénar

Eminent Persons Working Party
Groupe des Sages

Eminent Persons Group | EPG [Abbr.]
Groupe d'éminentes personnalités | GEP [Abbr.]

eminence
éminence

Commonwealth Eminent Persons Group on Southern Africa
Groupe de personnalités du Commonwealth sur l'Afrique australe

Advisory Panel of eminent judges
Comité consultatif des juges

median eminence
éminence médiane

authority (eminent -)
auteur qui fait autorité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Secretary-General Martin Selmayr has been spoken of — and I quote — as an ‘éminence grise'; ‘this German, Selmayr'; ‘nobody knows him'.
On a reproché au secrétaire général, M. Selmayr, d'être un de ces «mornes bureaucrates», d'être «cet Allemand, Selmayr», «celui que personne ne connaît» – je cite.

Senator Dallaire: I will read from a book from one of the éminence grise of the other side, Eugene Forsey.
Le sénateur Dallaire : Je lirai maintenant un extrait d'un ouvrage à propos d'une des éminences grises du parti d'en face, Eugene Forsey.

This is the domain of the éminences grises.
C'est le domaine des éminences grises.

When I heard about Duncan when I first became involved in politics, he was " the man," the " éminence grise" and he scared a lot of folks, especially the younger turks.
Quand je suis arrivé en politique, Duncan avait la réputation d'être une personnalité, l'éminence grise.

The work, entitled P.H. le magnifique, l'éminence grise de Duplessis, paints a lively and well-documented portrait of the reign of the Union Nationale through the biography of one of its greatest beneficiaries, Paul-Hervé Desrosiers.
Cet ouvrage, P.H. le magnifique, l'éminence grise de Duplessis, dresse un portrait vivant et bien documenté du règne de l'Union nationale à travers la biographie d'un des plus grands profiteurs du régime: Paul-Hervé Desrosiers.

He always reproached me in that respect, and at each vote I suspected him of being the spokesperson for the " éminences grises" of the Senate.
Il me reprochait toujours ce côté-là et, à chaque vote, je le soupçonnais d'être l'émissaire des ombres grises du Sénat.