Vertaling van "‘ngo bill’ could " (Engels → Frans) :

K. whereas the adoption of an ‘NGO bill’ aiming at limiting the space in which NGOs and civil society can work in South Sudan has been postponed to December; whereas, if implemented, the draft ‘NGO bill’ could have major consequences for aid operations at this critical time when the international community is trying to prevent a famine from unfolding;
K. considérant que l'adoption d'un projet de loi sur les ONG, visant à limiter le champ d'action au sein duquel les ONG et la société civile peuvent opérer au Soudan du Sud, a été reportée au mois de décembre; considérant que, s'il est adopté, ce projet de loi sur les ONG pourrait avoir des conséquences importantes sur les opérations d'aide humanitaire en ces moments cruciaux, la communauté internationale cherchant à prévenir la survenue d'une famine;

R. whereas the adoption of an ‘NGO bill’ aimed at limiting the space in which NGOs and civil society can work in South Sudan has been postponed to December 2014; whereas, if implemented, the draft ’NGO bill’ could have major consequences for aid operations at this critical time when the international community is trying to prevent a famine from unfolding;
R. considérant que l'adoption d'un projet de loi visant à restreindre l'espace dans lequel les ONG et la société civile peuvent intervenir au Soudan du Sud a été repoussée à décembre 2014; considérant que, s'il est adopté, ce projet de loi sur les ONG pourrait avoir des conséquences importantes sur les opérations d'aide humanitaire en ces moments cruciaux, la communauté internationale cherchant à prévenir la survenue d'une famine;

Q. whereas the adoption of an ‘NGO bill’ aimed at limiting the space in which NGOs and civil society can work in South Sudan has been postponed to December 2014; whereas, if implemented, the draft ‘NGO bill’ could have major consequences for aid operations at this critical time when the international community is trying to prevent a famine from unfolding;
Q. considérant que l'adoption d'un projet de loi visant à restreindre l'espace dans lequel les ONG et la société civile peuvent intervenir au Soudan du Sud a été repoussée à décembre 2014; considérant que, s'il est adopté, ce projet de loi sur les ONG pourrait avoir des conséquences importantes sur les opérations d'aide humanitaire en ces moments cruciaux, la communauté internationale cherchant à prévenir la survenue d'une famine;

That eligible recipient could be a university, it could be a technical college, it could be an NGO that doesn't have money for this, and the amount might have to be 75% or 100%. It is not in the bill, as I read it, that we're to make money with it.
Le bénéficiaire admissible pourrait être une université, un collège technique ou une ONG qui n'a pas d'argent, auquel cas il faudrait accorder une aide financière de 75 p. 100 ou 100 p. 100. D'après ce que je peux voir, le projet de loi ne prévoit pas que cela doit nous permettre de gagner de l'argent.

Could you comment on the fact that this bill is really predicated on goodwill, with Canadians, associations, and NGOs participating on a voluntary basis?
Pourriez-vous nous donner votre avis sur le fait que le projet de loi repose essentiellement sur la bonne volonté des Canadiens, des associations et des ONG qui participent volontairement?

Chair, we were surprised to hear from everyone but the NGOs that this was a bad bill, a dangerous bill. It would create uncertainty throughout industry and could retroactively remove all existing permits.
Monsieur le président, nous avons eu la surprise d'entendre tout le monde, sauf les ONG, dire que ce projet de loi est mauvais et dangereux car il créera de l'incertitude dans toute l'industrie et risque d'abroger rétroactivement tous les permis.

(EN) The Council is aware of the NGO bill proposed by the government of Zimbabwe and it agrees that the restrictions placed on NGOs working with ECHO and other agencies could create serious difficulties for them.
Le Conseil a connaissance du projet de loi sur les ONG présenté par le gouvernement du Zimbabwe et est d’accord avec le fait que les restrictions imposées aux ONG collaborant avec ECHO et d’autres agences risque de causer des difficultés pour ces ONG.

I should note that this bill could not have been drafted so quickly and effectively without the invaluable assistance and cooperation of brand name and generic pharmaceutical industry stakeholders, as well as representatives from various NGOs such as OXFAM and Médecins sans frontières.
Il est à noter qu'il n'aurait pas été possible d'élaborer ce projet de loi si rapidement et si efficacement sans la précieuse contribution des représentants des fabricants de médicaments d'origine et des fabricants de médicaments génériques ainsi que des représentants d'un certain nombre d'organisations non gouvernementales, dont Oxfam et Médecins Sans Frontières.

How could Bill S-218 incorporate the utilization of NGOs as facilitators as opposed to department officials?
Comment le projet de loi S-218 pourrait-il incorporer le recours aux ONG comme facilitatrices, par opposition aux agents ministériels?