Vertaling van "‘prodi amendment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Amended report
rapport modifié

adopt an amendment | agree to an amendment | make an amendment
adopter un amendement

amending Act [ amending statute | amending legislation | amending enactment | amendatory statute | Act to amend | act to amend an act ]
loi modificative [ loi portant modification | texte modificatif | loi d'amendement | loi modificatrice ]

Criminal Law Reform Act, 1984 [ An Act to amend the Criminal Code, to amend an Act to amend the Criminal Code and to amend the Combines Investigation Act, the Criminal Law Amendment Act, 1977, the Customs Act, the Customs Tariff, the Excise Act, the Food and Drugs Act, the Narcotic Cont ]
Loi de 1984 sur la réforme du droit pénal [ Loi criminel, la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions, la Loi de 1977 modifiant le droit pénal, la Loi sur les douanes, le Tarif des douanes, la Loi sur l'accise, la Loi des aliments et drogues, la Loi sur les stupéfiants, la Loi sur la libération ]

Criminal Law Amendment Act, 1985 [ An Act to amend the Criminal Code, to amend an Act to amend the Criminal Code and to amend the Combines Investigation Act, the Customs Act, the Excise Act, the Food and Drugs Act, the Narcotic Control Act, the Parole Act and the Weights and Measures Act, ]
Loi de 1985 modifiant le droit pénal [ Loi modifiant le Code criminel, la Loi modifiant le Code criminel, la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions, la Loi sur les douanes, la Loi sur l'accise, la Loi des aliments et drogues, la Loi sur les stupéfiants, la Loi sur la libération condition ]

Protocol II as amended on 3 May 1996 | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996
Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996

amending letter | letter of amendment | AL [Abbr.] | LA [Abbr.]
lettre rectificative | LR [Abbr.]

proposed amendment | amendment proposal
proposition d'amendement | proposition de modification

proposed sub-amendment | sub-amendment proposal
proposition de sous-amendement

amendment of the Federal Constitution | constitutional amendment
modification constitutionnelle (1) | modification de la Constitution (2) | amendement à la constitution (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Mr President, everyone is congratulating the rapporteur, so I will do likewise, and I recognise the progress that has been made between what she referred to as the ‘Prodi amendment’ and the text that is on the table today, even if influences from outside the continent have had a significant bearing on our debate.
- Monsieur le Président, tout le monde salue la rapporteur, alors je le fais aussi et je mesure le chemin parcouru entre ce qu’elle qualifiait d’"amendement Prodi" et le texte qui est aujourd’hui sur la table, même si des influences extracontinentales ont beaucoup pesé dans notre discussion.

The proposed compromise amendment amends the text to relate to: the additional commitments which will be provided by President Prodi to mirror the committments given to the securities sector, and to the committments to be made by the Council regarding the non-use of the "aerosol clause" and respect of the rights of all EU institutions such as drawn up in the draft Constitution for Europe.
L'amendement de compromis proposé modifie le texte existant de manière à faire référence aux engagements complémentaires, équivalents à ceux pris pour le secteur des valeurs mobilières, qui seront donnés par le Président Prodi et aux engagements à prendre par le Conseil concernant le non‑recours à la "clause aérosol" et le respect des droits de toutes les institutions de l'UE, tels que définis dans le projet de Constitution pour l'Europe.

These amendments embody essential clauses safeguarding Parliament's interests contained in previous directives on financial markets and in Mr Prodi's solemn declaration before Parliament in February 2002.
Ces amendements reprennent des clauses essentielles de sauvegarde des intérêts du Parlement contenues dans les directives précédentes sur les marchés financiers et dans la déclaration solennelle de M. Prodi devant le Parlement en février 2002;

- The Commission would accept the amendments contained in this report and President Prodi would make a new declaration before the plenary in order to reassure Parliament of the Commission's commitment to respecting the terms of his solemn declaration of February 2002 concerning securities in the areas covered by this proposal for a directive.
- La Commission accepterait les amendements contenus dans le présent rapport et le Président Prodi ferait une nouvelle déclaration en plénière pour réassurer le Parlement de l'engagement de la Commission à respecter, pour les domaines couverts par la présente proposition de directive, les termes de sa déclaration solennelle de février 2002 portant sur les valeurs mobilières;

Following a statement by President PRODI on staff requirements enabling the Commission to implement the process of internal reform upon which it has embarked, most delegations were in favour of granting the Commission 400 additional posts, as requested in its draft letter of amendment referred to the Council.
Suite à une intervention du Président PRODI concernant les besoins en personnel de la Commission pour lui permettre la mise en oeuvre du processus de réforme interne dans lequel la Commission est engagée, la majorité des délégations a exprimé une orientation favorable pour accorder à la Commission 400 emplois supplémentaires qu'elle a demandés dans son projet de lettre rectificative soumis au Conseil.

authorise Mrs Schreyer, in agreement with the other members of the Peer Group, namely President Prodi, Mr Kinnock, Mr Fischler and Mr Lamy, to submit to the Budget Authority a letter of amendment to the preliminary draft budget for the 2001 budget year in accordance with this Communication, on the understanding that posts obtained will be allocated in accordance with the normal budget procedures.
habiliter Mme SCHREYER, en accord avec les autres membres du Groupe de pilotage, à savoir M. le PRESIDENT, M. KINNOCK, M. FISCHLER et M. LAMY, à soumettre à l'Autorité budgétaire une lettre rectificative à l'avant-projet de budget pour l'exercice 2001, suivant les lignes contenues dans la présente communication, et sachant que l'allocation des postes obtenus sera effectuée selon les procédures budgétaires habituelles.

authorise Mrs Schreyer, in agreement with the other members of the Peer Group, namely President Prodi, Mr Kinnock, Mr Fischler and Mr Lamy, to send the Budget Authority a letter of amendment to the preliminary draft budget for 2001, in line with the proposals contained in the attached Communication and on the understanding that posts obtained will be allocated in accordance with the normal budget procedures.
habiliter Mme SCHREYER, en accord avec les autres membres du Groupe de pilotage, à savoir M. le PRESIDENT, M. KINNOCK, M. FISCHLER et M. LAMY, à soumettre à l'Autorité budgétaire une lettre rectificative à l'avant-projet de budget pour l'exercice 2001, suivant les lignes contenues dans la présente communication, et sachant que l'allocation des postes obtenus sera effectuée selon les procédures budgétaires habituelles.

– (FR) Mr Prodi, the ecologist group suggested that you amend the distribution of portfolios among your team because, in addition to the integrity and competence of each Commissioner, we consider that their personal commitment and their determination to defend the matters entrusted to them from the perspective of a federal Europe are a further important element in our assessment of them.
- Monsieur Prodi, le groupe des écologistes vous a suggéré de modifier la répartition des portefeuilles au sein de votre équipe parce que, outre l’intégrité et les compétences de chaque commissaire, nous estimons que leur engagement personnel et leur détermination à défendre les matières qui leur sont confiées dans la perspective d’une Europe fédérale sont également un élément d’appréciation important.