Traduction de «Dialect » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dialect
dialect

dialectic
dialectiek | redeneerkunde

articulate dialect | utter dialect | speak a dialect | speak dialect
dialect spreken

Description in dialect
beschrijving van taalgebied

languages | dialect | language
taal

regional culture [ dialect | folklore | regional heritage | folklore(UNBIS) ]
regionale cultuur [ folklore | regionaal erfgoed ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Bavarian dialect the term ‘obatzn’ is used for this.
In het Beierse taalgebied wordt daarvoor de term „obatzn” gebruikt.

These measures, amongst others, decreased the threshold for budget support to political parties, allowed the conduct of political activity in languages and dialects other than Turkish, and provided for private education in languages and dialects other than Turkish.
Met deze maatregelen werd onder meer de drempel voor begrotingssteun aan politieke partijen verlaagd, werden politieke activiteiten in andere talen en dialecten dan Turks toegestaan, en werd particulier onderwijs in andere talen en dialecten dan Turks mogelijk gemaakt.

The Swabian dialect poet Heinz Eugen Schramm wrote a poem about making Maultaschen.
De Zwabische dialectschrijver Heinz Eugen Schramm wijdde dan weer een gedicht aan de bereiding van de Maultasche.

use a dialect or accent which is intelligible to the aeronautical community.
taalvarianten of accenten kunnen gebruiken die verstaanbaar zijn voor de luchtvaartgemeenschap.

(45) In order to ensure that more detailed food information requirements are designed and established in a dialectic manner and emerge from best practices, there should be flexible mechanisms at Community and national level based on open and transparent public consultation and sustained interaction between a wide range of representative stakeholders.
(45) Om ervoor te zorgen dat meer gedetailleerde voorschriften inzake voedselinformatie op dialectische wijze worden opgesteld en vastgesteld en op beste praktijken zijn gestoeld, moeten op communautair en nationaal niveau flexibele mechanismen worden opgezet die zijn gebaseerd op een openbare en transparante raadpleging en een duurzame wisselwerking tussen een groot aantal representatieve belanghebbenden.

In conclusion I would like to cite Boutros Boutros-Ghali, the former UN Secretary-General, who said: ‘Human rights, when viewed from a universal perspective, force us to face the most demanding of all dialectics: the dialectics of identity and otherness, of “self” and “the other”.
Tot slot wil ik graag Boutros-Boutros-Ghali, de voormalige secretaris-generaal van de VN citeren, die zei: “Vanuit een universeel perspectief beschouwd, dwingen mensenrechten ons om de strijd aan te gaan met de meest veeleisende dialectiek van alle: de dialectiek van identiteit en anders zijn, van het ‘zelf’ en van ‘de ander’.

Turkey's alignment with the acquis in culture and audiovisual policy remains limited, but some progress has been made through adoption of the regulation concerning radio and television broadcasts in languages and dialects used traditionally by Turkish citizens.
Turkey’s alignment with the acquis in culture and audiovisual policy remains limited, but some progress has been made through adoption of the regulation concerning radio and television broadcasts in languages and dialects used traditionally by Turkish citizens.

7. Points to the fact that it has voted EUR 1 million for preparatory action on the promotion and safeguarding of regional and lesser-used languages, dialects and cultures in the 2002 Budget; insists that the Commission ensure that it is put to good use, and calls on the Commission to find a basis for the continued funding of promotion and safeguarding of regional and lesser-used languages, dialects and cultures;
7. wijst erop dat het in de begroting 2002 één miljoen euro heeft uitgetrokken voor voorbereidende maatregelen ter bevordering en bescherming van de regionale en minder verspreide talen, dialecten en culturen; dringt erop aan dat de Commissie erop toeziet dat deze goed worden gebruikt en verzoekt de Commissie een grondslag te vinden voor de voortzetting van de financiering van de bevordering en bescherming van regionale en minder verspreide talen, dialecten en culturen;

6. Points to the fact that the European Parliament has voted € 1 million for preparatory action on the promotion and safeguarding of regional and lesser-used languages, dialects and cultures in the 2002 Budget; insists that the Commission ensure that it is put to good use, and invites the Commission to find a basis for the continued funding of promotion and safeguarding of regional and lesser-used languages, dialects and cultures;
6. wijst erop dat het Europees Parlement in de begroting 2002 één miljoen euro heeft uitgetrokken voor voorbereidende maatregelen ter bevordering en bescherming van de regionale en minder gebruikte talen, dialecten en culturen; dringt erop aan dat de Commissie erop toeziet dat deze goed worden gebruikt en verzoekt de Commissie een grondslag te vinden voor de voortzetting van de financiering van de bevordering en bescherming van regionale en minder gebruikte talen, dialecten en culturen;

6. Points to the fact that the European Parliament has voted EUR 1 million for preparatory action concerning promotion and safeguarding of regional and minority languages, dialects and culture in the budget for 2002 and calls on the Commission to find a basis for the continued funding of promotion and safeguarding of regional and minority languages, dialects and culture;
6. wijst erop dat het Europees Parlement in de begroting 2002 één miljoen euro heeft uitgetrokken voor voorbereidende maatregelen op het gebied van bevordering en bescherming van regionale en minderheidstalen, dialecten en cultuur, en verzoekt de Commissie een grondslag te vinden voor voortzetting van de financiering van bevordering en bescherming van regionale en minderheidstalen, dialecten en cultuur;