Traduction de «Extended family » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Extended family
Familie

extended family
samengesteld gezin

extended family
familie

Extended family member
lid van familie

Extended family therapy
familietherapie

Member of extended family
lid van uitgebreid gezin

family [ family environment | nuclear family ]
gezin [ gezinskern | gezinsmilieu | klein gezin ]

family policy [ family aid policy ]
gezinsbeleid [ beleid ter ondersteuning van het gezin ]

family migration [ family reunification | family reunion | reuniting families | family reunification(UNBIS) ]
familiemigratie [ gezinshereniging ]

family court procedures | family rules | family law | family legal processes
familierecht | gezinsrecht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(1)The terms ‘children in migration’, or ‘children’, in this document covers all third country national children (persons below 18 years old) who are forcibly displaced or migrate to and within the EU territory, be it with their (extended) family, with a non-family member (separated children) or alone, whether or not seeking asylum.
(1)Met de termen „migrerende kinderen” en „kinderen” worden in dit document alle kinderen (personen die jonger zijn dan achttien jaar) uit derde landen bedoeld, die gedwongen ontheemd zijn geraakt, dan wel naar of op het grondgebied van de EU migreren, al dan niet met hun gezin of familie, met een niet tot het gezin behorend familielid (van hun familie gescheiden kinderen) of alleenreizend, ongeacht of zij om asiel verzoeken.

Recommends that thresholds for the duration of each stage in cross-border childcare proceedings be set, so that members of the child’s extended family have sufficient time to come forward and apply to adopt the child, or parents can address their problems and propose sustainable alternatives before the final decision on adoption is taken; considers that before any permanent solution, such as adoption, is determined, a proper re-evaluation of the situation of the biological family must be undertaken.
pleit voor vaststelling van een minimumdrempel voor de duur van de respectieve fasen van een grensoverschrijdende kinderrechtelijke procedure, zodat familieleden van het kind tijd hebben om zich te melden en een verzoek kunnen indienen om het kind te adopteren, of de ouders hun problemen kunnen oplossen en duurzame alternatieven kunnen voorstellen voordat er een definitieve beslissing over de adoptie wordt genomen; meent dat er een deugdelijke herevaluatie van de situatie binnen het biologische gezin moet plaatsvinden voordat er een permanente oplossing, zoals adoptie, wordt gekozen.

13. In order to ensure full respect for the principle of family unity and of the best interests of the child, the existence of a relationship of dependency between an applicant and his/her extended family on account of pregnancy or maternity, their state of health or great age, should become binding responsibility criterion.
13. Om ervoor te zorgen dat het beginsel van de eenheid van het gezin en het belang van het kind volledig worden nageleefd, dient het bestaan van een afhankelijkheidsrelatie tussen een aanvrager en zijn/haar familieleden in ruimere zin vanwege een zwangerschap of de recente geboorte van een kind, de gezondheidssituatie of de hoge leeftijd, een bindend verantwoordelijkheidscriterium te worden.

To whom the directive should apply: How to best define the migrants who benefit from the EU rules; whether the right to family reunification should be extended to other family members, outside than the core family; the problems experienced with forced marriages;
de personen op wie de richtlijn betrekking moet hebben: hoe het best bepaald kan worden welke migranten onder de EU-regels vallen; of het recht op gezinshereniging moet worden uitgebreid naar andere gezinsleden, naast die van het kerngezin; welke problemen er bestaan rond schijnhuwelijken;

The Directive extends family reunification rights to registered partners under certain conditions.
Voorts bepaalt de richtlijn dat het recht op gezinshereniging onder bepaalde voorwaarden ook geldt voor mensen met een geregistreerd partnerschap.

In the wild they have home ranges of 1 to 4 hectares where they live in extended family groups of three to fifteen animals consisting of a breeding pair and their offspring.
In het wild hebben zij één tot vier ha grote territoria die worden bezet door uitgebreide families die drie tot vijftien dieren tellen en bestaan uit een ouderpaar en hun nakomelingen.

- reinforces the rights of family members (e.g. by extending family reunification rights to registered partners),
- versterkt de rechten van familieleden (bv. door de rechten betreffende familiehereniging uit te breiden tot geregistreerde partners),

3. Recognises that women play a key role in the life of rural communities which extends beyond that linked to economic activity (agricultural or otherwise) insofar as they are generally more involved than men in family life and in that of their communities, having to reconcile family and professional life.
3. Erkent dat in het leven van de plattelandsgemeenschappen voor vrouwen een sleutelrol is weggelegd, die meer omvat dan de economische (agrarische of andere) activiteiten, en erkent tevens dat vrouwen in het algemeen in sterkere mate dan mannen bijdragen tot het gezinsleven en het sociale leven in hun woonoorden, waarbij zij zich genoodzaakt zien het gezins- en het beroepsleven met elkaar te verzoenen.

The European Union, deeply shocked by the tragic deaths of Their Majesties and other members of the Royal Family of Nepal, extends its deepest condolences to the Royal Family and the people of Nepal.
De Europese Unie is diep geschokt door de tragische dood van de koning en de koningin en andere leden van de koninklijke familie van Nepal en biedt de koninklijke familie en het Nepalese volk haar oprechte condoleanties aan.

The proposal for a Directive would give spouses the right to family reunification; it even extends the right to family reunification to unmarried partners, including same-sex partners, provided the Member State treats unmarried couples in the same way as married couples.
Volgens het richtlijnvoorstel is gezinshereniging mogelijk voor de echtgenoot of echtgenote; het voorstel voor de richtlijn maakt gezinshereniging eveneens mogelijk voor de niet-gehuwde partner, ook wanneer deze van hetzelfde geslacht is, indien de betrokken lidstaat de positie van niet-gehuwde paren gelijksteld met die van echtparen.