Traduction de «Illegal entrant » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

illegal entrant
irregulier binnengekomen persoon

do examinations for illegal substances | perform test for illegal substances | perform illegal substance tests | perform tests for illegal substances
testen op illegale stoffen | testen op verboden stoffen

illegal presence | illegal residence | illegal stay | irregular stay | unauthorised residence
illegaal verblijf | irregulier verblijf

Re-entrant atrial tachycardia
atriale cirkeltachycardie

new entrant | new entrant air carrier
nieuwe gegadigde

moonlighting [ clandestine employment | illegal employment | illegal work | undeclared employment | undeclared work ]
zwartwerk [ illegaal werk | illegale tewerkstelling ]

illegal migration [ clandestine migration | illegal immigration ]
illegale migratie [ clandestiene migratie | illegale immigrant ]

Illegal abortion with air embolism
abortus provocatus non lege artis met luchtembolie

Illegal abortion with cerebral anoxia
abortus provocatus non lege artis met cerebrale anoxie

banned objects | banned substances | illegal substances | illicit substances
illegale stoffen | verboden middelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* The Union must manage its external borders in an integrated way, to welcome legal immigration in a coordinated manner and protect from illegal entrants external borders stretching to approximately 6.000 km on land and more than 85.000 km of maritime borders after enlargement.
* De Unie moet haar buitengrenzen geïntegreerd beheren om legale immigranten met een gecoördineerd beleid te verwelkomen en de grenzen (na de uitbreiding ongeveer 6 000 km landgrenzen en meer dan 85 000 km zeegrenzen) tegen illegale immigratie te beschermen.

Many new entrants stem from the illegal economy.
Veel nieuwkomers zijn afkomstig uit de illegale economie.

Lastly, as the Commission makes clear in its evaluation, it would appear - in view of the ‘surprisingly low’ number of illegal entrants registered in the Eurodac database - that the obligation to fingerprint all illegal entrants at the EU’s external borders is not complied with by all the Member States.
Ten slotte blijkt dat - zoals de Commissie in haar evaluatie duidelijk stelt - gezien het “verbazingwekkend lage” aantal geregistreerde personen die illegaal zijn binnengekomen en als zodanig in de Eurodac-gegevensbank geregistreerd staan, niet alle lidstaten zich houden aan de verplichting om vingerafdrukken te nemen van personen die bij het illegaal overschrijden van de grens van de Unie worden aangehouden.

L. whereas Member States may have no interest in complying with the obligation of registering illegal entrants in the Eurodac database, as this may result in increasing the number of applications for asylum which they will have to deal with,
L. overwegende dat lidstaten er wellicht geen belang bij hebben de verplichting na te leven om illegale immigranten in de Eurodac-gegevensbank te registreren, aangezien het aantal asielaanvragen waarmee zij te maken krijgen daardoor zou kunnen toenemen,

Accompanying measures must be taken to integrate immigrants, and decent conditions have to be arranged for the return of illegal entrants.
Daarnaast moeten bijkomende maatregelen worden genomen om immigranten te integreren en moet de terugkeer van illegale binnenkomers onder fatsoenlijke voorwaarden verlopen.

urges the Greek and Italian Presidencies to reach agreement as soon as possible on the key measures of a common EU asylum policy which fully respect international refugee and human rights law and harmonise on ‘best practice’ rather than on the lowest common denominator; calls on the Council and Member States in constructing EU and national immigration policies to focus on the possibilities of legal migration and the imperative of integration for legal migrants based on equality of rights compared with EU citizens as much as on tackling illegal migration; and warns the Council and Member States of the danger of an overwhelming obsession with illegal entrants;
verzoekt het Griekse en het Italiaanse voorzitterschap dringend om in de Raad zo snel mogelijk tot overeenstemming te komen over de essentiële maatregelen voor een gemeenschappelijk EU-beleid op het gebied van immigratie en asiel met volledige inachtneming van het internationale vluchtelingen- en mensenrecht, en de harmonisatie af te stemmen op minimumnormen; verzoekt de Raad en de lidstaten om bij het uitwerken van EU- en nationaal immigratiebeleid behalve aan bestrijding van illegale migratie ook aandacht te schenken aan de wettige migratiemogelijkheden en de zeer noodzakelijke integratie van legale migranten op de grondslag van gelijkheid van rechten met de burgers van de EU; waarschuwt de Raad en de lidstaten voor het gevaar zich blind te staren op illegale immigranten,

urges the Greek and Italian Presidencies to reach agreement as soon as possible on the key measures for a common EU immigration and asylum policy which fully respects international refugee and human rights law and promotes harmonisation on the basis of minimum standards; calls on the Council and Member States, when devising EU and national immigration policies, to focus on the possibilities of legal migration and the imperative of integration for legal migrants based on equality of rights compared with EU citizens as much as on tackling illegal migration; and warns the Council and Member States of the danger of an overwhelming obsession with illegal entrants;
verzoekt het Griekse en het Italiaanse voorzitterschap dringend om in de Raad zo snel mogelijk tot overeenstemming te komen over de essentiële maatregelen voor een gemeenschappelijk EU-beleid op het gebied van immigratie en asiel met volledige inachtneming van het internationale vluchtelingen- en mensenrecht, en de harmonisatie af te stemmen op minimumnormen; verzoekt de Raad en de lidstaten om bij het uitwerken van EU- en nationaal immigratiebeleid behalve aan bestrijding van illegale migratie ook aandacht te schenken aan de wettige migratiemogelijkheden en de zeer noodzakelijke integratie van legale migranten op de grondslag van gelijkheid van rechten met de burgers van de EU; waarschuwt de Raad en de lidstaten voor het gevaar zich blind te staren op illegale immigranten,

As stated before, the Commission considers the number of registered illegal entrants (48 657) to be surprisingly low.
Zoals gezegd vindt de Commissie het aantal geregistreerde illegale binnenkomsten (48 657) verbazingwekkend laag.

This raises questions on the effective application of the obligation to fingerprint all illegal entrants at the borders of the Union.
Dit doet vragen rijzen over de toepassing van de verplichting om de vingerafdrukken te nemen van iedereen die illegaal de Unie binnenkomt.

Systematic non compliance with the obligation to fingerprint illegal entrants could be taken into account by the Commission when reviewing the implementation of the Solidarity and Management Migration Flows Framework Programme in 2010 and in particular the relevant distribution criteria applicable for the different funds.
Systematische niet-naleving van de verplichting om vingerafdrukken te nemen van illegale grensoverschrijders zou door de Commissie kunnen worden meegewogen bij de evaluatie van de uitvoering van het kaderprogramma "Solidariteit en beheer van de migratiestromen" in 2010 en met bij die van de verdeelsleutels voor de verschillende fondsen.