Traduction de «Jewish faith » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

jewish faith | torah teaching and interpretation | jewish religion | torah
Thora

jewish faith | judaism's traditions | jewish religion | judaism
jodendom

Orthodox Jewish Faith
orthodox jodendom

Reform Jewish Faith
reformjodendom

Jewish faith
jodendom

Birobijan | Jewish Autonomous Oblast | Jewish Autonomous Region | JAR [Abbr.]
Birobidzjan | Joodse Autonome Provincie

Jewish Social Services | Jewish Social Work Foundation
Stichting Joods Maatschappelijk Werk | JMW [Abbr.]

guide about changing faiths | help with changing faiths | guide conversion | teach about conversion
bekering begeleiden

misuse of good faith | take undue advantage of someone's good faith
misbruik maken van iemands vertrouwen

Hebrew law [ Jewish law(ECLAS) ]
Hebreeuws recht [ joods recht ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

107. Stresses in particular the importance of engaging in a constructive dialogue with the Organisation of the Islamic Conference (OIC) on this issue; calls on the Council and the Commission to pay special attention to implementing the right to freedom of religion or belief in candidate and ENP countries, especially in the light of the Arab Spring; expresses its profound concern about the increasing number of acts of religious intolerance and discrimination in various countries; strongly condemns all acts of violence against Christian, Jewish, Muslim and other religious communities, as well as all forms of discrimination and intolerance based on religion and belief against religious people, apostates and non-believers; stresses once again that the right to freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right ; recognises the growing need in a number of countries for conflict transformation and reconciliatory efforts, including inter-faith dialogue at various levels, and urges the EU and VP/HR Ashton to address discriminatory and inflammatory content, e.g. in the media, and the issue of obstacles to the free profession of faith in its/her dialogues with third countries in the context of EU initiatives on human rights; considers that in third countries where religious minorities are faced with violations of their rights, such problems cannot be solved by protecting and isolating them ‘from’ the surrounding societies and thus creating ‘parallel societies’; urges the EEAS and the EU Member States, in the light of recent events in countries such as Nigeria, Egypt and Indonesia, to put in place concrete actions to help prevent the emergence of a cycle of violence;
107. wijst in het bijzonder op het belang van het aangaan van een constructieve dialoog met de Islamitische Conferentie Organisatie (ICO) daaromtrent; roept de Raad en de Commissie op om bijzondere aandacht te besteden aan de uitvoering van het recht op vrijheid van religie of overtuiging in kandidaat-lidstaten en ENB-landen, met name tegen de achtergrond van de Arabische Lente; drukt zijn diepe bezorgdheid uit over het toenemende aantal uitingen van religieuze onverdraagzaamheid en discriminatie in verscheidene landen; veroordeelt alle vormen van geweld tegen christenen, joden, moslims en andere religieuze gemeenschappen krachtig, alsook alle vormen van discriminatie en onverdraagzaamheid op grond van religie en overtuiging jegens gelovigen, geloofsafvalligen en ongelovigen; onderstreept andermaal dat het recht op vrijheid van denken, geweten en godsdienst een fundamenteel mensenrecht is ; erkent in een aantal landen de groeiende behoefte aan conflicttransformatie en verzoeningspogingen, met inbegrip van interreligieuze dialoog op verschillende niveaus, en dringt er bij de EU en hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter Ashton op aan om discriminerende en opruiende inhoud, bijv. in de media, en belemmeringen voor de vrije belijdenis van een geloof aan te pakken in hun dialogen met derde landen, in het kader van EU-initiatieven inzake mensenrechten; is van mening dat in derde landen waar religieuze minderheden te maken krijgen met schendingen van hun rechten, de problemen niet opgelost kunnen worden door hen te beschermen en ze te isoleren van de omringende samenlevingen en zo „parallelle samenlevingen” te creëren; spoort de EDEO en de EU-lidstaten in het kader van de recente gebeurtenissen in landen als Nigeria, Egypte en Indonesië aan om concrete maatregelen te treffen om het ontstaan van een spiraal van geweld te helpen voorkomen;

Chief Rabbi, you are well known as a great author and professor, an unsurpassable man of learning and one of the world’s leading representatives of the Jewish faith.
Mijnheer de opperrabbijn, u staat alom bekend als een groot auteur en professor, als een onovertroffen wetenschapper en een van s’ werelds meest vooraanstaande vertegenwoordigers van het jodendom.

Your Holiness, you represent the Christian faith, and the Chief Rabbi Jonathan Sacks will address the European Parliament in Strasbourg in November as a representative of the Jewish faith.
Uwe heiligheid, u vertegenwoordigt het christelijk geloof, en opperrabbijn Jonathan Sacks zal het Europees Parlement in november in Straatsburg toespreken als vertegenwoordiger van het joodse geloof.

Less well known is the fact that the Jewish faith – which, before the revolution of 1949, had a large following, particularly in the large cities along the East coast – is completely banned.
Minder bekend is dat de Joodse godsdienst, die voor de revolutie van 1949 in vooral de grote steden aan de Oostkust aanhang had, helemaal niet is toegelaten.

11. Stresses the need to bring forward the convening of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum in connection with the Barcelona process in order to further intensify the political dialogue, and reaffirms the mutual respect owed to each other by those of the Christian, Muslim and Jewish faiths;
11. dringt erop aan het Euromediterrane Parlementaire Forum, dat samenhangt met het proces van Barcelona, op een eerder tijdstip bijeen te roepen, teneinde de politieke dialoog verder te intensiveren, en herbevestigt het wederzijdse respect dat aanhangers van het christelijke, islamitische en joodse geloof elkaar verschuldigd zijn;