Traduction de «Mainstreaming » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gender mainstreaming
gendermainstreaming

mainstreaming | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities
beginsel van integratie van de dimensie van gelijke kansen in alle beleidsvormen en acties ( Mainstreaming )

implement gender mainstreaming | support gender mainstreaming | mainstream gender | support gender equality
gelijke behandeling van man en vrouw ondersteunen | gendergelijkheid ondersteunen

High Level Group on Gender Mainstreaming | HLG on Gender Mainstreaming
Groep op hoog niveau gendermainstreaming

integration of children and young people with disabilities into mainstream education | integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education | mainstreaming
integratie van kinderen en jongeren met een functiebeperking in het gewone onderwijs | integratie van kinderen en jongeren met een handicap in het gewone onderwijs

Mainstream school
algemene school

equal treatment [ equal opportunity | equal rights | mainstreaming | positive discrimination | principle of equality | principle of non-discrimination | unequal treatment ]
gelijke behandeling [ gelijke arbeidsmogelijkheden | gelijke kansen | gelijke rechten | ongelijke behandeling | positieve discriminatie | toelating op voet van gelijkheid ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Congratulates Parliament's Gender Mainstreaming Network and the parliamentary committees which have put gender mainstreaming into practice in their work, and calls on the other committees to ensure that they are committed to the strategy of gender mainstreaming and put it into practice in their work;
5. feliciteert het netwerk voor gendermainstreaming van het Parlement en de parlementaire commissies die gendermainstreaming in hun werkzaamheden hebben toegepast, en roept de overige commissies op ook te waarborgen dat zij zich voor gendermainstreaming zullen inzetten en deze strategie in hun werkzaamheden zullen toepassen;

continued development of Parliament's Gender Mainstreaming Network, to which each committee has appointed a member responsible for implementing gender mainstreaming in its work;
een verdere ontwikkeling van het netwerk voor gendermainstreaming van het Parlement, waarvoor iedere commissie één lid heeft benoemd dat belast is met de toepassing van gendermainstreaming in de werkzaamheden van de betreffende commissie;

2. Affirms that the main aim of its gender mainstreaming policy plan for the coming three-year period should be to achieve more consistent and effective implementation of gender mainstreaming in all Parliament's work, on the basis of the following priorities:
2. bevestigt dat zijn beleidsplan voor gendermainstreaming voor de komende drie jaar voornamelijk gericht moet zijn op een consequentere en doeltreffendere toepassing van gendermainstreaming in alle werkzaamheden van het Parlement, met de nadruk op de volgende prioriteiten:

Policies should explicitly target the Roma – but with the aim of giving them access to mainstream education, mainstream jobs and mainstream housing.
Het beleid moet expliciet op de Roma gericht zijn, maar met het doel hen toegang te geven tot het normale onderwijs, tot normale banen en tot normale huisvesting.

11. Stresses that the implementation of gender mainstreaming should take account of the specific features of each parliamentary committee or delegation; calls for the committees and delegations to play an active role in the regular assessments carried out under the auspices of the Committee on Women's Rights and Gender Equality on the basis of the questionnaire submitted to the chairs and vice-chairs responsible for gender mainstreaming, including any shortcomings in the work of the committees and delegations as well as the progress made in implementing gender mainstreaming in each committee;
11. onderstreept dat bij de uitvoering van het gendermainstreamingsbeleid rekening moet worden gehouden met het specifieke karakter van elke parlementaire commissie of delegatie; verzoekt de commissies en delegaties actief deel te nemen aan de evaluaties die geregeld onder auspiciën van de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid worden uitgevoerd op basis van de vragenlijst die is voorgelegd aan de met gendermainstreaming belaste voorzitters en ondervoorzitters, waarbij ook aandacht moet worden besteed aan de tekortkomingen ter zake in de werkzaamheden van de commissies en delegaties, alsook aan de vorderingen die zijn geboekt bij de uitvoering van het gendermainstreamingsbeleid binnen de respectieve commissies;

7. Considers monitoring and evaluation an essential part of the mainstreaming strategy and proposes, to this effect, that its competent committee draw up an annual report on gender mainstreaming in the EP committees' and delegations' work, including the identification and assessment of failures to incorporate the gender dimension; this report would be submitted to plenary; the annual report on gender mainstreaming in EP policy work, combined with the Bureau report on equal opportunities in the EP Secretariat, would represent the state of play of gender equality in the EP as a whole;
7. beschouwt monitoring en evaluatie als een essentieel onderdeel van de mainstreaming-strategie; stelt in verband hiermee voor dat de bevoegde commissie jaarlijks een verslag opstelt over gender mainstreaming in de werkzaamheden van de commissies en delegaties van het EP, met inbegrip van aanduiding en beoordeling van gevallen waarin geen rekening is gehouden met de gender-dimensie; wenst dat dit verslag wordt voorgelegd aan de plenaire vergadering; is van opvatting dat het jaarlijks verslag over gender mainstreaming in de beleidswerkzaamheden van het EP samen met het verslag voor het Bureau inzake gelijke kansen in het Secretariaat-generaal van het EP, de weergave vormen van de stand van zaken met betrekking tot de gelijkheid van vrouwen en mannen in het gehele EP;

13. NOTES that, despite some progress, structures and methods for gender mainstreaming need either still to be put in place or reinforced, NOTES also that formal commitment and formal structures for gender mainstreaming are not enough and that practical action in all relevant areas is needed, and URGES in particular all Member States and the Commission to improve and strengthen the development and regular use of mainstreaming methods, particularly gender budgeting and gender impact assessment when drafting legislation, policies, programmes and projects;
13. MERKT OP dat er weliswaar enige vooruitgang is geboekt, maar dat de structuren en methoden voor gendermainstreaming nog moeten worden opgezet of moeten worden versterkt, MERKT tevens OP dat een formeel engagement en formele structuren voor gendermainstreaming niet volstaan, en dat op alle relevante gebieden concrete stappen moeten worden gezet, en ROEPT met name alle lidstaten en de Commissie OP de ontwikkeling en het regelmatige gebruik van methoden voor gendermainstreaming, met name genderbewust budgetteren en gendereffectbeoordeling, bij de opstelling van wetteksten, beleidsmaatregelen, programma's en projecten te verbeteren en te versterken;

This programme should enable progress to be made in the field of legislation, the effective development of the principle of mainstreaming and the support and organisation of specific measures to promote equal opportunities.
Met dit programma moet vooruitgang kunnen worden geboekt bij de ontwikkeling van wetgeving, de doeltreffende toepassing van het "mainstreaming"-beginsel en de steun aan en organisatie van specifieke maatregelen ter bevordering van gelijke kansen.

Two concepts The Communication promotes two concepts : - "mainstreaming", defined as a principle by which it is necessary to promote equality between women and men in all activities and policies at all levels; - "gender perspective", i.e. mobilising all general policies and measures specifically for the purpose of achieving equality.
Twee begrippen In de mededeling staan twee begrippen centraal: ". mainstreaming", d.w.z. het beginsel dat de gelijke behandeling van vrouwen en mannen moet worden bevorderd bij alle activiteiten en beleidsmaatregelen op alle niveaus; ". gender perspective", d.w.z. de mobilisatie van alle algemene beleidslijnen en -maatregelen om tot een gelijke behandeling te komen.

This Communication is prompted by the Commission's desire to see that equal opportunities are incorporated into all Community policies and activities i.e". mainstreaming".
Aanleiding voor deze mededeling is het streven van de Commissie om de bevordering van de gelijke kansen voor vrouwen en mannen in alle acties en beleidsvormen in te passen, het zogenaamde "mainstreamen".