Traduction de «Pay-per-view » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pay-per-view | PPV [Abbr.]
kiestelevisie

Pay-per-view
Pay-per-view

film illuminator | illuminator | view box | viewing box | viewing screen | X-ray film viewer | X-ray viewing screen
lichtkast | negatoscoop | roentgenscreening

organise estate viewing | organise house viewing | organise property inspection | organise property viewing
bezichtiging van vastgoed organiseren | bezichtiging van vastgoed regelen

blow-up view | exploded display | exploded view | exploded view drawing | split drawing
opengewerkte tekening | uitgetrokken tekening

pay policy
loonbeleid

view documentation | view documents | observe documents | see documents
documenten bestuderen

view confidentiality | view covert actions | observe confidentiality | oversee covert actions
geheimhouding in acht nemen | vertrouwelijkheid in acht nemen

polluter pays principle [ polluter pays | polluter pays policy ]
vervuiler-betaalt-principe [ vervuiler betaalt ]

Pay television | Subscription television | Toll television
Betaaltelevisie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Following complaints filed by satellite broadcasters (including Centro Europa 7 Srl and Sky Italia Srl), the Commission initiated a formal investigation procedure and, in 2007 , found that the subsidy constituted State aid to digital terrestrial broadcasters offering pay-TV services – in particular, pay-per-view services – and digital cable pay-TV operators.
Naar aanleiding van klachten van satellietzenders (met name Centro Europa 7 Srl en Sky Italia Srl) leidde de Commissie een formele onderzoeksprocedure in. In 2007 merkte zij de subsidie aan als een steunmaatregel ten voordele van digitale terrestrische zenders die betaaltelevisiediensten aanbieden, met name „pay-per-view”, en van kabelexploitanten die digitalebetaaltelevisiediensten aanbieden.

Can the European Commission start the process of introducing a European-wide law, much in line with the Sarkozy-Olivenne initiative in France, which will criminalise the illegal downloading of pay-per-view sporting matches from the internet and which will ensure that internet service providers, when notified by police authorities of illegal sites, will shut such sites down?
Kan de Commissie een begin maken met de invoering van een Europese wet, in de geest van het initiatief-Sarkozy-Olivenne in Frankrijk, waardoor het illegale downloaden van “pay per view”-sportuitzendingen van Internet strafbaar wordt gesteld en ervoor wordt gezorgd, dat internet-dienstverleners illegale websites sluiten, wanneer zij daarop door politieautoriteiten worden gewezen?

Indeed, the rationale of the recent judgment of the European Court of Justice in the "Promusicae" case (C-275/06) can be equally applied to a scenario involving the need to combat the illegal downloading of pay per view sport matches from the Internet.
Sterker nog, de beredenering van de recente uitspraak van het Europese Hof van Justitie in de “Promusicae”-zaak (C-275/06) kan ook worden toegepast op een scenario voor de noodzakelijke strijd tegen het illegale downloaden van “pay per view” sportwedstrijden van Internet.

According to the Commission's information, no action has been taken recently in France to criminalize the illegal downloading of pay per view sporting matches from the Internet and to ensure that internet service providers (ISPs) when notified by police authorities of illegal sites will shut such sites down.
Volgens informatie van de Commissie is er onlangs geen actie ondernomen in Frankrijk om het illegale downloaden van “pay per view”-sportuitzendingen van Internet strafbaar te stellen en om ervoor te zorgen dat internet-dienstverleners (ISP’s) illegale websites sluiten, wanneer zij daarop door de politieautoriteiten worden gewezen.

– Encourage on-line distribution of non-national European works through advanced distribution services and new media (Internet, video-on-demand, pay-per-view).
– Bevordering van de on-linedistributie van niet-nationale Europese werken via geavanceerde distributiediensten en nieuwe media (internet, video on demand, pay per view);

Viasat offers channels that are free-to air, pay-TV and pay-per-view.
Viasat biedt naast vrij te ontvangen zenders ook betaaltelevisie en pay-per-view-televisie aan.

In view of the numerous ways in which films are exploited (cinemas, video, DVD, unrestricted-access television, pay television, pay per view, video on demand, internet, etc.), only 20 or 30% of total revenue now comes via cinemas.
Gezien de talrijke exploitatievormen (bioscoop, video, dvd, open televisie, betaaltelevisie, pay per view, video on demand, internet, .) wordt momenteel slechts 20 à 30% van de inkomsten via bioscopen gerealiseerd.

The common position (article 7) stated that, unless otherwise agreed between rights holders and broadcasters, the latter shall not broadcast any cinematographic work until 18 months have elapsed since the work was first shown in cinemas in one of the Member States (12 months for pay-per-view and pay- television channels as well as in the case of cinematographic works co-produced by the broadcaster).
In het gemeenschappelijk standpunt (artikel 7) was bepaald dat, tenzij tussen de houders van rechten en de omroeporganisaties anders is overeengekomen, de omroeporganisaties geen cinematografische werken uitzenden voordat achttien maanden zijn verstreken nadat met de exploitatie daarvan in de bioscoopzalen in één van de lidstaten is begonnen (12 maanden voor diensten waarbij per vertoning wordt betaald ("pay-per-view") en voor betaaltelevisie alsmede voor cinematografisch werk waarvan de omroeporganisatie coproducent is).

This category includes traditional encrypted broadcasts (pay television), new broadcasting services (digital television, pay-per-view, near video on demand) and certain information society services (video on demand, games supplied on request and interactive teleshopping).
Tot deze categorie behoren de traditionele geëncrypteerde omroepdiensten (betaaltelevisie), de nieuwe omroepdiensten (digitale televisie, pay-per-view, near-video-on-demand) en bepaalde diensten van de informatiemaatschappij (video op aanvraag, spelletjes op aanvraag, telewinkelen).

Unless otherwise agreed with the owners of the rights, the minimum period would be 18 months, reduced to 12 months for pay per view services and pay-TV channels and for works co-produced by the broadcasting organization concerned; - introduce rules on teleshopping which are similar in part to the rules on advertising; - introduce also rules on channels devoted exclusively to self-promotion; - strengthen the protection of minors by making it compulsory for unencoded programmes likely to be unsuitable for minors to be preceded by a sound or visual warning or for such a warning to be featured throughout the duration of such programmes; - establish a contact committee as a forum for consultations between Member States and the Commission on the application of the Directive and the development of rules in the field of television broadcasting; - provide a better definition of freedom of reception.
Tenzij de houders van de rechten anders zijn overeengekomen, bedraagt deze minimumtermijn 18 maanden ; zij wordt tot 12 maanden verminderd voor diensten waarbij per vertoning wordt betaald en voor betaaltelevisie en ook wanneer de omroeporganisatie coproducent is van het cinematografische werk ; - invoering van regels voor telewinkelen die gedeeltelijk gelijk zijn aan die voor reclame ; - invoering van regels voor netten die zich uitsluitend met zelfpromotie bezighouden ; - betere bescherming van minderjarigen door verplicht te stellen dat ongecodeerde programma's die hun schade zouden kunnen toebrengen worden voorafgegaan door een akoestische waarschuwing of dat zij gedurende de gehele uitzending herkenbaar zijn aan een visueel symbool ; - instelling van een contactcomité om over een forum te beschikken voor overleg tussen de Lid-Staten en de Commissie over de toepassing van de richtlijn en de ontwikkeling van de regelgeving op het gebied van televisieomroepdiensten ; - betere definiëring van de vrijheid van ontvangst.