Traduction de «Voting by secret ballot » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

secret ballot | voting by secret ballot
geheime stemming

secret ballot [ polling booth | secret vote ]
geheime stemming [ stemhokje ]

double-ballot voting system [ two-ballot voting system ]
kiesstelsel met twee stemronden

control voting behaviour | dominate ballot behaviour | impact on ballot behaviour | influence voting behaviour
kiesgedrag beïnvloeden | stemgedrag beïnvloeden

equal, free and secret ballot
gelijke, vrije en geheime verkiezingen

to hold free elections by secret ballot
vrije verkiezing bij geheime stemming houden

detail balloting process | note balloting process | describe balloting process | report on voting process
verslag uitbrengen over kiesprocedures | verslag uitbrengen over stemprocedures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The elections raised some controversy: there were cases of vote-rigging and ballot stuffing and the number of votes cast vastly exceeded credible numbers in some areas.
De verkiezingen riepen onenigheden op: er kwamen gevallen voor van manipulatie van stemmen en het vullen van stembussen met valse stembiljetten terwijl het aantal uitgebrachte stemmen in sommige gebieden groter was dan aannemelijk.

(Simple majority)(Voting record: ‘Results of votes’, item 2)(Secret ballot)The list of Members voting is annexed to these minutes (minutes of 12.9.2017 annex 1)
(Gewone meerderheid)(Bijzonderheden stemming: bijlage „Stemmingsuitslagen”, punt 2) (Geheime stemming) De lijst van deelnemers aan de stemming gaat als bijlage bij deze notulen (bijlage 1 van de notulen van 12.9.2017)

Proposal for a decision B8-0503/2017 (Secret ballot (Rule 180a(1)))
Ontwerpbesluit: B8-0503/2017 (Geheime stemming (artikel 180 bis, paragraaf 1 van het Reglement))

N. whereas the current CITES Rules of Procedure stipulate that votes by secret ballot ‘shall not normally be used’ for issues other than the election of officers and host countries; whereas, despite this rule, a large number of votes were taken by secret ballot at the latest CoP; whereas secret ballots are regularly used for sensitive and important issues, for example with regard to marine species or the ivory trade;
N. overwegende dat in het huidige CITES-reglement is bepaald dat geheime stemmingen „normaal niet gebruikt worden” voor andere kwesties dan de verkiezing van functionarissen en gastlanden; overwegende dat ondanks deze regel een groot aantal beslissingen op de laatste CoP bij geheime stemming werd genomen; overwegende dat geheime stemmingen regelmatig gebruikt worden voor gevoelige en belangrijke kwesties, zoals met betrekking tot mariene soorten of de handel in ivoor;

N. whereas the current CITES Rules of Procedure stipulate that votes by secret ballot ‘shall not normally be used’ for issues other than the election of officers and host countries; whereas, despite this rule, a large number of votes were taken by secret ballot at the latest CoP; whereas secret ballots are regularly used for sensitive and important issues, for example with regard to marine species or the ivory trade;
N. overwegende dat in het huidige CITES-reglement is bepaald dat geheime stemmingen "normaal niet gebruikt worden" voor andere kwesties dan de verkiezing van functionarissen en gastlanden; overwegende dat ondanks deze regel een groot aantal beslissingen op de laatste CoP bij geheime stemming werd genomen; overwegende dat geheime stemmingen regelmatig gebruikt worden voor gevoelige en belangrijke kwesties, zoals met betrekking tot mariene soorten of de handel in ivoor;

If the committee is unable to reach a consensus on both of those points, its Chair shall, as a last resort, put the two decisions to the vote by secret ballot.
Indien een commissie ten aanzien van elk van deze punten geen consensus weet te bereiken, legt de voorzitter beide punten ten slotte bij geheime stemming ter fine van een besluit aan de commissie voor.

Voting shall be conducted by secret ballot if requested by a representative.
Indien een vertegenwoordiger hierom verzoekt, wordt een geheime stemming gehouden.

Gives a possibility to increase the number of tellers to facilitate a smooth course of voting by secret ballot despite of the increased number of Members.
Verhoging van het aantal stemopnemers voor een vlot verloop van geheime stemmingen ondanks het grotere aantal leden.

Voting is by open ballot, by recorded vote*, or by secret ballot.
De stemming is openbaar of geheim; er kan ook een hoofdelijke stemming* worden gehouden.

* The Joint Assembly held a total of four votes by secret ballot in Windhoek and Luxembourg, although in Windhoek the institution of secret voting had not yet been laid down in the Rules of Procedure.
- De Paritaire Vergadering heeft in Windhoek en in Luxemburg in totaal vier geheime stemmingen uitgevoerd. Dit terwijl het Reglement in Windhoek nog niet voorzag in het instrument van geheime stemming.