Traduction de «Wine lake » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

wine lake
wijnplas

over-production of wine | surplus wine production | wine lake
wijnplas

American lake char | American lake trout | char | Great Lake trout | grey trout | lake trout | namaycush | togue | touladi
Amerikaanse meerforel

wine
wijn

fortified wine [ dessert wine | liqueur wine | Madeira wine | port wine | sherry | wine fortified for distillation ]
versterkte wijn [ likeurwijn | marsala | porto | sherry ]

wine of superior quality [ quality wine produced in a specific region | quality wines psr | qwpsr | wine of designated origin ]
kwaliteitswijn [ vqprd | wijn met benaming van oorsprong | wijn van gecontroleerde oorsprong ]

anticipate wine trends | foresee wine trends | stay abreast of a wine trend | stay abreast of wine trends
op de hoogte blijven van wijntrends

hold a wine-tasting event | hold wine-tasting events | arrange wine-tasting events | host wine-tasting events
wijnproeverijen organiseren

controlling wine quality | wine quality maintaining | control wine quality | wine quality control
kwaliteit van wijn controleren

Mono Lake virus
Mono Lake-virus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. Notes that in countries now discovering the pleasures of wine European producers are failing to secure an adequate market foothold; points out that Europe is also unable to find outlets for its overflowing wine lakes, obliging the EU to spend around EUR 500 million annually on disposing of, storing and distilling wine surpluses; observes that this money could be better spent on rebalancing the market, improving quality and promoting European wines outside the EU;
9. stelt vast dat Europese producenten niet voldoende marktaandeel verwerven in landen waar nu de geneugten van wijndrinken worden ontdekt; benadrukt dat Europa tegelijkertijd een overvloed aan wijn heeft waarvoor het geen afzetmarkt vindt, waardoor de EU verplicht wordt ongeveer 500 miljoen EUR per jaar uit te geven aan het afvoeren, opslaan of distilleren van de wijnoverschotten; merkt op dat dit bedrag nuttiger besteed kan worden om de markt opnieuw in evenwicht te brengen, de kwaliteit te verbeteren en de verkoop van Europese wijnen buiten de EU te bevorderen;

The days of ‘wine lakes’ and ‘butter mountains’ are long gone.
De dagen van 'wijnmeren' en 'boterbergen' zijn al lang voorbij.

Butter mountains, wine lakes and school programmes are not the way forward, however.
Maar boterbergen, wijnmeren en schoolprogramma’s zijn niet de juiste weg.

These regions have never created costly wine lakes, and any actions aiming to limit future over-production should not therefore apply to areas with a low level of wine production.
Daarom zijn strikt marktgerichte regelingen overbodig. De gebieden in kwestie hebben nooit dure wijnoverschotten geproduceerd. Maatregelen om de overproductie van wijn in de toekomst te beperken, zouden bijgevolg niet van toepassing mogen zijn voor regio’s met een lage productie.

Several decades ago, the opponents of European integration claimed that the policies of the European institutions at the time led to wasteful butter mountains and wine lakes.
Enkele decennia geleden beweerden tegenstanders van de Europese integratie dat het toenmalige beleid van de Europese instellingen tot verspillende boterbergen en wijnplassen zou leiden.

And how can we talk about disasters without mentioning the CAP, which created wine lakes and butter mountains and is now giving Commissioner Mandelson as much of a headache as it is the farmers in the developing world?
En als we het dan toch over politiek met rampzalige gevolgen hebben, mogen we het gemeenschappelijk landbouwbeleid niet vergeten. Door dat beleid zijn wijnplassen en boterbergen gecreëerd en het bezorgt commissaris Mandelson nu net zoveel hoofdpijn als de boeren in de ontwikkelingslanden.