Traduction de «come into effect » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

come into effect | take effect
van kracht worden

coming into effect | coming into force
inwerkingtreding

come into force | enter into force
in werking treden

carry out transport strategy implementation activities | put transport strategy into effect | execute transport strategy | implement transport strategy
transportstrategieën implementeren | vervoersstrategieën implementeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Treaty therefore contains provisions that are adaptable to the various possible scenarios because, at the time when it was concluded, it was not yet possible to predict exactly which candidate countries would be capable of completing their negotiations and at what date the enlargement would come into effect (in one or more waves).
Ten tijde van het sluiten van het Verdrag van Nice was het namelijk nog niet mogelijk precies te voorzien welke kandidaat-lidstaten in staat zouden zijn hun onderhandelingen af te ronden en op welke datum de uitbreiding van kracht zou worden (in één of meer golven).

3. Provisional legal aid shall be ensured until the final decision on legal aid has been taken and comes into effect, or, where the suspects or accused persons are granted legal aid, the appointment of the lawyer has taken effect.
3. Voorlopige rechtsbijstand wordt gewaarborgd totdat het definitieve besluit over de rechtsbijstand is genomen en van kracht wordt of, wanneer de verdachte of beklaagde rechtsbijstand wordt toegekend, de benoeming van de advocaat van kracht is geworden.

A 7-year transitional period will come into effect once the agreement has come into force.
Er wordt een overgangsperiode van zeven jaar van kracht zodra de overeenkomst in werking treedt.

– (FR) Mr President, this is a purely technical amendment, to take into account the date that the regulation establishing the European Securities and Markets Authority will come into effect and the fact that this regulation can only come into effect at a later date.
− (FR) Mijnheer de Voorzitter, dit is een puur technisch amendement teneinde rekening te houden met de inwerkingtreding van de verordening tot oprichting van een Europese Autoriteit voor effecten en markten en met het feit dat de huidige verordening pas op een latere datum in werking kan treden.

There is no Council opinion on this either, but I think that, in the name of the Council, I can express a certain doubt about building into the text of an act such as this mechanisms which should automatically be activated in the period after the Treaty of Lisbon comes into effect. The Treaty of Lisbon has not yet come into force.
Ook daarover heeft de Raad geen standpunt, maar ik denk dat ik in naam van het voorzitterschap bepaalde bedenkingen kan uiten voor het inbouwen van dergelijke mechanismen in de tekst van de akte, mechanismen die automatisch van kracht zouden worden in de periode na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.

Yesterday, I took part in a meeting of the Fisheries Committee of the European Parliament, and the understanding is that the rapporteur will present his report to the Fisheries Committee in early May, with the possibility of submitting amendments, which would then be put to the vote in the Fisheries Committee in mid-May, and then come to the plenary for a decision during the Strasbourg part-session in May. I will be discussing with the Austrian Presidency the possibility of having the Council decide on this agreement in the meeting of the Council of Ministers later on in May, so that if it works in that way, the agreement can come into effect from the beginning of June.
- (EN) Ik heb gisteren deelgenomen aan een vergadering van de Commissie visserij van het Europees Parlement, en daar gaat men ervan uit dat de rapporteur begin mei in deze commissie een uiteenzetting zal geven van zijn verslag, waarna er amendementen op kunnen worden ingediend, die dan halverwege mei in de Commissie visserij zullen worden behandeld, zodat er tijdens de vergaderperiode in Straatsburg van mei over het verslag kan worden gestemd. Ik zal met het Oostenrijkse voorzitterschap overleggen of het mogelijk is om de Raad later in mei, tijdens de bijeenkomst van de Raad van ministers, een besluit over deze overeenkomst te laten nemen.

10. Urges that a regular, transparent mechanism for evaluating implementation of the Association Agreements come into effect – a mechanism which would involve the European Parliament and with which NGOs would be associated through a regular dialogue, particularly with regard to compliance with the human rights clause, on the basis of annual country reports to be submitted by the Commission; requests that as a general rule a systematic assessment be conducted of the impact of cooperation projects on human rights, including in the Commission's annual report on the MEDA programmes, and that conditions similar to those contained in the association agreements be included in the bilateral instruments for implementing MEDA financial aid; calls on the Commission, Council and partner countries to treat these matters as priorities and to put into practice their commitment to human rights in a coherent, consistent and effective manner;
10. dringt aan op de invoering van een mechanisme voor regelmatige en transparante evaluatie, op basis van de door de Commissie jaarlijks ingediende verslagen per land, van de tenuitvoerlegging van de associatieovereenkomsten, met name waar het de eerbiediging van de mensenrechtenclausule betreft, en waarin wordt deelgenomen door het Europees Parlement, terwijl met de NGO's hierover regelmatig de dialoog wordt aangegaan; wenst in het algemeen dat de invloed van de samenwerkingsprojecten op de mensenrechten systematisch wordt geëvalueerd, ook in het jaarverslag van de Commissie over de MEDA-programma's, en dat aan de bilaterale instrumenten ter tenuitvoerlegging van de financiële steun voor MEDA soortgelijke voorwaarden worden verbonden als die welke zijn opgenomen in de associatieovereenkomsten; verzoekt de Commissie, de Raad en de partnerlanden deze kwesties prioritair te beschouwen en zich op coherente, consistente en doeltreffende wijze in te zetten voor de mensenrechten;

(80) Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999 provides for distillation to support the wine market and, as a consequence, to facilitate the continuation of supplies of wine distillate to parts of the potable alcohol sector. To take end-of-the-year surpluses into account, the measure should come into effect from 1 September each marketing year.
(80) Artikel 29 van Verordening (EG) nr. 1493/99 van de Raad voorziet in distillatie om de wijnmarkt te ondersteunen en bijgevolg de bevoorrading van de segmenten van de drinkalcoholsector met distillatieproducten van wijn te blijven bevorderen; om rekening te kunnen houden met de overschotten aan het eind van het wijnoogstjaar is het dienstig deze maatregel elk wijnoogstjaar vanaf 1 september toe te passen.

Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999 provides for distillation to support the wine market and, as a consequence, to facilitate the continuation of supplies of wine distillate to parts of the potable alcohol sector. To take end-of-the-year surpluses into account, the measure should come into effect from 1 September each marketing year.
Artikel 29 van Verordening (EG) nr. 1493/99 van de Raad voorziet in distillatie om de wijnmarkt te ondersteunen en bijgevolg de bevoorrading van de segmenten van de drinkalcoholsector met distillatieproducten van wijn te blijven bevorderen; om rekening te kunnen houden met de overschotten aan het eind van het wijnoogstjaar is het dienstig deze maatregel elk wijnoogstjaar vanaf 1 september toe te passen.

On the question of when the proposed legislation is to come into effect, I would say that I do not think that there is any argument, either technological or industrial, in favour of postponing the date when the lower limit values are to come into force.
Over het tijdstip van inwerkingtreding wil ik kwijt dat geen enkel argument vanuit technologisch of industrieel standpunt voor uitstel van de inwerkingtreding van lagere grenswaarden pleit.