Traduction de «one-man show » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

One-man show
One-man show

one man show
alleenspel | alleenzang | one man show | one-man-show | solo

interpreting language in live broadcasting shows | provide interpretation of languages in live broadcasting shows | interpret languages in live broadcasting shows | interpreting of languages in live broadcasting shows
tolken in live-uitzendingen

collect information on theme of the show | gather information on show theme | assemble information on theme of the show | gather information on theme of the show
informatie over het thema van de show verzamelen | informatie over het thema van de uitzending verzamelen

arrange pre-show checks | organize pre-show checks | coordinate pre-show checks | coordinating pre-show checks
controles voor de show coördineren

consumer show | public fair | public show
publieksbeurs

certificate showing entitlement to a pension | document showing entitlement to a pension | evidence of entitlement
bewijs dat pensioen of rente wordt genoten

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door algehele passieve-afhankelijkheid van andere mensen voor de grote en kleinere beslissingen des levens, grote verlatingsangst, gevoelens van hulpeloosheid en incompetentie, passieve volgzaamheid met betrekking tot de wensen van ouders en anderen en een zwakke reactie op de eisen van het dagelijks leven. Het gebrek aan daadkracht kan zichtbaar worden op intellectueel of emotioneel terrein; er bestaat dikwijls een neiging om verantwoordelijkheid over te hevelen naar anderen. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | astheen | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | inadequaat | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | passief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | zelfkwellend (self-defeating)

man-made disaster [ man-made catastrophe ]
ramp door menselijk toedoen [ door mensen veroorzaakte catastrofe ]

animal show [ animal fights | animal racing | bullfighting ]
dierenvoorstelling [ dierengevecht | dierenrennen | stierengevecht ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

New Commission figures presented today show that only 12% of board members at Europe's largest companies are women and in 97% of cases the board is chaired by a man.
Uit de nieuwe cijfers die de Commissie vandaag bekend heeft gemaakt, blijkt dat bij de grootste Europese ondernemingen slechts 12% van de bestuurders vrouw is en dat in 97% van de gevallen de voorzitter een man is.

Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science said: "This shows that pet dogs are not only man's best friend but also suffer from many of the same illnesses and can help us understand and treat those illnesses.
Máire Geoghegan-Quinn, commissaris voor Onderzoek, innovatie en wetenschap verklaarde: "Hieruit blijkt dat honden niet alleen de beste vriend van de mens zijn, maar ook lijden aan dezelfde ziekten en ons kunnen helpen om deze ziekten beter te begrijpen en te behandelen.

He shows how a young man is determined to realize his dream through a seed that he seeds, the resulting plant he cultivates and the flowers he harvests along the passing of the seasons accompanied by the genius of Vivaldi's music.
Vergezeld door de geniale muziek van Vivaldi, toont Georgiev hoe een jonge man, vastberaden om zijn droom waar te maken, een zaadje plant, het plantje seizoen in en seizoen uit verzorgt en de bloemen oogst.

A coherent strategy with a common message, instead of one–man shows by individual leaders, is the only way of conducting a credible policy towards Russia.
De enige manier om een geloofwaardig beleid jegens Rusland te voeren is via een eensgezinde strategie met een gemeenschappelijke boodschap, in plaats van via one-man-shows van individuele leiders.

A coherent strategy with a common message, instead of one– man shows by individual leaders, is the only way of conducting a credible policy towards Russia.
De enige manier om een geloofwaardig beleid jegens Rusland te voeren is via een eensgezinde strategie met een gemeenschappelijke boodschap, in plaats van via one-man-shows van individuele leiders.

Where was the Tony Blair of the Good Friday Agreement, a man of understanding and goodwill, who could bring both sides of an intractable conflict to the table; a man who showed singular courage on the Iraq question, regardless of our views of the right or wrong.
Waar is de Tony Blair gebleven van het Goede Vrijdagakkoord, een man van begrip en goodwill die beide partijen in een hardnekkig conflict weer aan de onderhandelingstafel wist te krijgen? Waar is de man die een buitengewone moed heeft getoond in de kwestie-Irak, los van onze opvattingen of dat nu goed of fout was?

We have to show how Europe can benefit all our citizens, so I want to see a President of the Commission who is a man of action, not a man of words or fine speeches.
We moeten aantonen dat Europa voor al onze burgers voordelen oplevert en daarom zou ik graag zien dat de voorzitter van de Commissie een man van actie is, niet een man van mooie woorden of hoogdravende speeches.

In France, the Le France cinema in Saint-Etienne will show Italian and English comedies from the 1950s and 60s, including "The man in the white suit" (United Kingdom 1951) and "I soliti ignoti" (Italy 1958).
In Frankrijk zet bioscoop Le France in Saint-Etienne Italiaanse en Engelse komedies uit de jaren '50 et '60 op het programma, zoals "The man in the white suit" (Verenigd Koninkrijk, 1951) of "I soliti ignoti" (Italië, 1958).

The Council adopted conclusions on addressing Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Risks and on Bio-preparedness (CBRN) which show the way forward for meeting CBRN risks of natural, man-made (accidents, terrorism) origin for 2008 and 2009 (15127/07).
De Raad heeft conclusies vastgesteld over de aanpak van chemische, biologische, radiologische en nucleaire risico's en bioparaatheid (CBRN), die de te volgen weg aangeven voor het tegengaan van natuurlijke of door de mens veroorzaakte CBRN-risico's (ongevallen, terrorisme) in 2008 en 2009 (15127/07).