Traduction de «text attribute » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

text attribute | typographic attribute | typographical attribute
typografisch attribuut

keep original text | preserve original text | maintain original text speech | preserve original text
oorspronkelijke tekst handhaven

assess text before translation | examine text before translation | analyse text before translation | analyse texts before translation
tekst analyseren vóór de vertaling | tekst voorafgaand aan vertaling analyseren

author professional texts | draw up pro texts | compose and publish professional texts | draw up professional texts
professionele teksten opmaken | zakelijke teksten opmaken | professionele teksten opstellen | zakelijke teksten opstellen

default attributes | default format | default format values | generated attributes | standard attributes | standard format
standaardopmaak | standaardweergavevorm

Plain text
platte tekst

Text
tekst

Text < 256 bytes
tekst met minder dan 256 bytes

percentual attributable risk in the population | population attributable risk percent
populatie-attributief risicopercentage

multimedia [ sound-text-image | multimedia systems(UNBIS) ]
multimedia [ multimedia-inhoudindustrie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The ContentType signed attribute MUST be present and contains id-data ( [http ...]
Het ondertekende attribuut ContentType MOET aanwezig zijn en bevat id-data ( [http ...]

The new powers attributed to Parliament in the scrutiny procedure, enabling Members to block the passage of a text approved by the committee if the experts have not complied with their mandate, constitutes a major success for this House and an important step towards improving the balance of power between the European institutions.
Het Parlement krijgt in het kader van de toetsingsprocedure nieuwe bevoegdheden. Afgevaardigden kunnen de goedkeuring van een door het comité aangenomen tekst tegenhouden als blijkt dat de deskundigen zich niet aan hun mandaat hebben gehouden. Dat is een belangrijke overwinning voor dit Parlement en een stap voorwaarts bij het verzekeren van een betere machtsevenwicht tussen de Europese instellingen.

It is necessary to take the consequences into account but no value judgment can be attributed in this regard for the purposes of the negotiations on this text.
Er moet rekening worden gehouden met de consequenties, maar er kan geen waardeoordeel worden gegeven over dit respect voor de doelstellingen van de onderhandelingen over deze tekst.

In fact, the text expresses regret about ‘the extra parliamentary seat attributed to a Member State in derogation of the principle of degressive proportionality’.
De tekst uit in feite bezorgdheid uit over ‘de extra Parlementszetel die in afwijking van het beginsel van de degressieve evenredigheid aan een lidstaat is toegewezen’.

In view of the fact that the intention is for the Agency to have responsibility for this area over the long term, this text defines a financial package to be attributed to the Community budget on the basis of a multiannual commitment.
Aangezien het Agentschap een verantwoordelijkheid op lange termijn zal krijgen inzake de bestrijding van de vervuiling, wordt in de voorliggende tekst een financiële bijdrage vastgesteld die op basis van een meerjarenverbintenis op de communautaire begroting wordt opgevoerd.

This Article allows for 50 percent co-financing of veterinary measures (such as slaughtering of chickens) from the EU budget and 50 percent co-financing of compensation for animal movement restrictions resulting from an outbreak of animal disease on a farm on the territory of the EU. The new text will allow "exceptional market measures" to be taken at the request of Member States to take account of: "serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks".
Dat artikel voorziet in een medefinanciering van 50 procent uit de EU-begroting voor veterinaire maatregelen (zoals het slachten van kippen) en in een medefinanciering van 50 procent voor de compensatie voor beperkingen van het vrije verkeer van dieren ten gevolge van een uitbraak van een dierziekte op een bedrijf op het grondgebied van de EU. De nieuwe tekst staat nu toe om op verzoek van de lidstaten "buitengewone marktmaatregelen" te nemen om rekening te houden met: "ernstige marktverstoringen die rechtstreeks verband houden met een verlies van vertrouwen bij de consument als gevolg van het bestaan van risico's voor de volksgezondheid of voor de gezondheid van dieren".

In this respect the draft texts sets forth the rules on how the cost attributable to the discharge of public services are to be determined.
Op dit punt bevatten de ontwerp-teksten regels over hoe de kosten die aan de uitvoering van openbare diensten kunnen worden toegerekend, moeten worden bepaald.

On the basis of the recommendations of the Danish government, in the next few days, we will draft an updated version of the Protocol that will have to fulfil a number of key requirements: adequate adaptation of the present ‘opt-out’ system to the legal framework that emerges from the Constitutional Treaty; the option for the Danish government to adopt an ‘opt-in’ formula in future on the basis of its own constitutional rules; compatibility of the Protocol with the pursuit of effective Union action in the field of justice and home affairs, to which the Convention text rightly attributed central importance.
Op basis van de aanwijzingen van de Deense regering zullen we in de komende dagen een bijgewerkte versie van het protocol opstellen die aan enkele fundamentele vereisten moet voldoen: adequate aanpassing van de bestaande “opt-out”-clausule aan de juridische situatie die door het Constitutioneel Verdrag wordt geschapen; mogelijkheid voor de Deense regering om in de toekomst een “opt-in”-formule aan te nemen op basis van de eigen constitutionele bepalingen; en verenigbaarheid van het protocol met een doeltreffend optreden van de Unie op het terrein van justitie en binnenlandse zaken, waaraan in de tekst van de Conventie terecht een belangrijke plaats is toegekend.

The European Constitutional Treaty, often called the Constitution, aimed to repeal and replace with a single text all the existing treaties with the exception of the Euratom Treaty. This text consolidated 50 years of European treaties. Apart from this work of consolidation and simplification of the texts, the Constitution also introduced numerous innovations such as: attribution of legal personality to the Union, clear definition of powers, the possibility of a Member State's withdrawing from the Union, the incorporation of the Charter of Fundamental Rights, simplification of the Union's instruments of action, creation of the European Foreign Minister, the formal institutionalisation of the European Council, which will be chaired by an elected president for a period of two and a half years, the definition of a new system of qualified majority voting at the Council, various policy modifications, the disappearance of the pillar structure, the extension of qualified majority voting at the Council and the ordinary legislative procedure (codecision).
Naast de consolidering en vereenvoudiging van de verdragen, bevatte de Grondwet ook nieuwe elementen: de toekenning van rechtspersoonlijkheid aan de Unie, een duidelijke omschrijving van haar bevoegdheden, de mogelijkheid voor een lidstaat om uit de Unie te stappen, de opname van het Handvest van de grondrechten, een vereenvoudiging van de beleidsinstrumenten van de Unie, de invoering van de functie van Europees minister van Buitenlandse Zaken, de formele institutionalisering van de Europese Raad, waarvan de voorzitter wordt verkozen voor een periode van twee en een half jaar, een nieuw systeem van gekwalificeerde meerderheid voor de stemming in de Raad, verschillende wijzigingen op het vlak van de beleidsdomeinen, schrapping van de pijlerstructuur, uitbreiding van de stemming bij gekwalificeerde meerderheid in de Raad en uitbreiding van de gewone wetgevingsprocedure (medebeslissing).