Vertaling van "to derail " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

derailer | derailing stop
ontspoorinrichting | stopontspoorblok

Occupant of streetcar injured in derailment without antecedent collision
inzittende van tram gewond bij ontsporing zonder voorafgaande botsing

Occupant of railway train or railway vehicle injured in derailment without antecedent collision
inzittende van trein of spoorwegvoertuig gewond bij ontsporing zonder voorafgaande botsing

anti-derailment device
ontsporingsbeveiliging

cable derailment
ontsporing van de kabel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5.8. Where all risk of derailment of the vehicle cannot be eliminated by other measures, the vehicle shall be fitted with an anti-derailment device which enables the vehicle to be brought to a halt without risk to persons.
5.8. Wanneer het gevaar voor ontsporing van het voertuig door andere maatregelen niet volledig kan worden uitgesloten, moet het voertuig worden uitgerust met een voorziening die het ontsporen belet en waardoor het zonder gevaar voor personen tot stilstand kan worden gebracht.

4.1.2. It is not possible to prevent all risk of cable derailment; measures shall be taken to ensure that cables can be retrieved and the cableway installations shut down without risk to persons in the event of derailment.
4.1.2. Het is niet mogelijk om het gevaar van ontsporing van de kabels volledig weg te nemen; er worden maatregelen getroffen zodat in geval van ontsporing de kabels worden opgevangen en de kabelbaaninstallatie wordt stopgezet zonder gevaar voor personen.

It is also seriously concerned by all actions aimed at undermining, obstructing or derailing the transition, thereby jeopardising further progress in institutional, social and economic reforms.
Zij maakt zich ook ernstig zorgen over alle acties die bedoeld zijn om het overgangsproces te ondermijnen, te dwarsbomen of te doen stranden, en die aldus verdere vooruitgang bij de institutionele, sociale en economische hervormingen in gevaar brengen.

I cannot understand why Commissioner Rehn is not agreeing to this – more opportunities for influence and a modern economic policy which makes reference to the EU2020 objectives in the interests of our citizens. You have derailed it, and that is a pity.
Ik kan niet begrijpen waarom de heer Rehn zich verzet tegen de mogelijkheid om meer invloed uit te oefenen, tegen een modern economisch beleid met oog voor de EU 2020-doelstellingen in het belang van de burgers. Die mogelijkheid hebt u afgewezen en dat is jammer.

If Parliament once again opts for a barrier, with the lever of blocking 20% of the rural budget, it would be opting for a repeat scenario, while more than anything, it is fresh policy we need for all countryside dwellers. By blocking EUR 2.48 billion, many sound projects would be at risk of derailing. In the case of the Netherlands, EUR 14 million would be involved, a trifling sum, but amounting to a great deal for those concerned.
Door nu opnieuw te kiezen voor een blokkade met het drukmiddel van het blokkeren van 20 procent van het plattelandsbudget, zou het Parlement kiezen voor een herhaling van zetten, terwijl we juist nieuw beleid nodig hebben voor alle bewoners van het platteland. Door 2,48 miljard euro te blokkeren, lopen veel goede projecten gevaar. Voor Nederland gaat het om 14 miljoen, een klein beetje, maar het is veel voor de betrokkenen.

It undermines peace and stability with the risk of derailing the political process in Iraq.
De bomaanslag ondermijnt de vrede en stabiliteit en kan het politieke proces in Irak laten ontsporen.

The European Union encourages all Guinea-Bissau stakeholders to renew their commitment towards reconciliation in order to prevent the derailing of the transitional process and to allow the country to break the cycle of political conflict.
De Europese Unie moedigt alle belanghebbenden in Guinee-Bissau aan zich nogmaals uit te spreken voor verzoening teneinde te voorkomen dat het overgangsproces ontspoort en ervoor te zorgen dat het land de kringloop van politieke conflicten kan doorbreken.

Insufficient consensus over important issues such as security and relocation will only result in the creation of divisions derailing the successful outcome of the IGAD-led peace Conference, and shaking the confidence of the International Community on the nascent Transitional Institutions.
Een gebrek aan consensus over belangrijke aangelegenheden zoals veiligheid en hervestiging zal alleen leiden tot verdeeldheid waardoor het welslagen van de vredesconferentie onder auspiciën van de IGAD wordt ondermijnd en het vertrouwen van de internationale gemeenschap in de prille overgangsinstellingen wordt aangetast.

In light of today's circumstances, it trusted that the authorities in the country would continue to implement the Constitutional Charter fully and effectively, thus preventing any possible derailment of the political process.
In het licht van de huidige omstandigheden gaat de Raad ervan uit dat de autoriteiten van het land daadwerkelijk en volledig uitvoering zullen blijven geven aan het Constitutionele Handvest en zo een mogelijke ontsporing van het politieke proces zullen voorkomen.

K. whereas the President of the European Commission, Mr Romano Prodi - in a letter to the President-in-Office of the Council, Mr José María Aznar - wrote on 19 June 2002: We cannot allow the multilateral agenda to derail because of the US Farm Bill and developing countries' doubts about European sincerity in granting market access, finance and to reduce our trade distorting subsidies. The recent FAO World Food Summit in Rome was a disappointment. A failure in Johannesburg could have wider repercussions on growth and trade',
K. overwegende dat de voorzitter van de Europese Commissie, Romano Prodi, op 19 juni 2002 – in een brief aan de voorzitter van de Europese Raad, Jose Maria Aznar – schreef dat niet toegelaten kan worden dat de multilaterale agenda ontspoort wegens de Amerikaanse landbouwwet en de twijfels van de ontwikkelingslanden over de oprechtheid van Europa inzake het verlenen van toegang tot de markt, de financiering en het terugdringen van handelbelemmerende subsidies, dat de recente FAO-wereldvoedseltop in Rome teleurstellend is verlopen en dat een mislukking in Johannesburg een nog sterkere weerslag kan hebben op groei en handel;