Traduction de «- un exemplaire destiné à l’ancienne maison médicale; » (Français → Néerlandais) :

- un exemplaire destiné à l’ancienne maison médicale;
- één exemplaar voor het vorig medisch huis;

- un exemplaire destiné à la nouvelle maison médicale;
- één exemplaar voor het nieuw medisch huis;

Lorsqu’un bénéficiaire est muté d’une maison médicale vers une autre maison médicale, l’ancienne maison médicale n’est pas tenue d’établir le document “Notification de fin d’inscription, décision de la personne inscrite”.
Wanneer een rechthebbende muteert van een medisch huis naar een ander medisch huis, dient er door het vorig medisch huis geen document “Kennisgeving van einde van inschrijving, beslissing van de ingeschrevene” opgemaakt te worden.

Lorsqu’un bénéficiaire est transféré d’une maison médicale vers une autre maison médicale, l’ancienne maison médicale n’est pas tenue d’établir le document “Notification de fin d’inscription, décision de la personne inscrite”.
Wanneer een rechthebbende overstapt van een medisch huis naar een ander medisch huis, dient er door het vorig medisch huis geen document “Kennisgeving van einde van inschrijving, beslissing van de ingeschrevene” opgemaakt te worden.

Le document est signé par le bénéficiaire, l’ancienne maison médicale et la nouvelle maison médicale.
Het document wordt ondertekend door de rechthebbende, het vorig medisch huis en het nieuw medisch huis.

La constatation de la fin de l’inscription par mutation sera mentionnée par l’ancienne maison médicale sur l’état récapitulatif de fin d’inscription (cf. point 1.4. et annexe 9).
De vaststelling van het einde van inschrijving door mutatie wordt door het vorig medisch huis vermeld op de samenvattende staat van de einde inschrijvingen (zie punt 1.4. en bijlage 9).

c. La constatation de mutation doit être communiquée à l’ancienne maison médicale et à l’organisme assureur au moins un mois calendrier complet avant la date d’entrée en vigueur de la mutation.
c. De vaststelling van mutatie moet aan het vorig medisch huis en aan de verzekeringsinstelling worden meegedeeld minstens een volledige kalendermaand voor de datum van invoegetreding van de mutatie.

Chaque mois, votre mutualité paie directement à votre maison médicale un montant forfaitaire destiné à couvrir les soins qu’elle offre.
Elke maand betaalt uw ziekenfonds rechtstreeks aan uw medisch huis een forfaitair bedrag, bestemd om de aangeboden verzorging te dekken.