Vertaling van "Colique du nourrisson " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

colique du nourrisson
infantiele koliek

Fistule:gastro-colique | gastro-jéjuno-colique
gastrocolische fistel | gastrojejunocolische fistel

Nourrisson irritable Pleurs excessifs du nourrisson
overmatig huilen van kind | prikkelbaar kind

entérite | inflammation de l'intestin grêle (+ colique/diarrhée)
enteritis | ontsteking van de ingewanden

douleur colique
koliekachtige pijn

colique abdominale
buikkoliek

colique néphrétique
nierkoliek

colique biliaire
biliaire koliek

colique de l'uretère
ureterkoliek

unité de lavement colique
apparaat voor irrigatie van colon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l’on prend pour exemple le traitement des coliques du nourrisson par manipulation, pratique courante tant en ostéopathie qu’en chiropraxie, cela suppose implicitement l’existence d’un lien entre la colique et la structure manipulée, lien qui est nécessaire pour rendre l’effet de la manipulation plausible.
Bijvoorbeeld, proberen een koliek bij een zuigeling te behandelen met manipulaties, een courante praktijk bij osteopaten en chiropractici, impliceert dat aangenomen wordt dat er een of ander ‘verbindend’ element is die een dergelijk effect mogelijk of plausibel maakt maar die niet kan waargenomen worden.

On a beau me dire que les coliques du nourrisson sont un phénomène bénin et transitoire, je suis stressée en voyant mon bout de chou en pleurs.
Ook al zeggen ze dat krampjes bij zuigelingen onschuldig zijn en overgaan, toch overvalt de stress me als ik mijn hummeltje zo in tranen zie.

La siméthicone n'est pas recommandée dans le traitement des coliques du nourrisson en raison des informations limitées sur son innocuité chez le nourrisson et l’enfant.
Simeticon is niet aangewezen voor de behandeling van kolieken bij zuigelingen omwille van de beperkte informatie over de veiligheid bij kinderen en baby’s.

NAN Sensitive diminue les coliques du nourrisson
NAN Sensitive vermindert kolieken bij zuigelingen

Aucune preuve scientifique n’indique que les thérapies manuelles ont un effet bénéfique sur les coliques ou affections apparentées chez le nourrisson.
Er is geen wetenschappelijk bewijs dat manuele therapieën een gunstig effect hebben op kolieken of aanverwante aandoeningen bij zuigelingen.

Chez les nourrissons, il n’y a pas de preuve scientifique que les thérapies manuelles ont un effet positif sur les torticolis, reflux gastroœsophagien, coliques ou affections apparentées.
Bij zuigelingen is er geen wetenschappelijk bewijs dat manuele technieken een gunstig effect hebben bij kolieken, gastro-oesofagale reflux of aanverwante aandoeningen.

NAN Sensitive est un lait pauvre en lactose qui a été conçu pour répondre aux besoins nutritionnels des nourrissons souffrant de coliques, de ballonnements ou de diarrhées.
NAN Sensitive is een lactose-arme melk die speciaal samengesteld is om te beantwoorden aan de behoeften van zuigelingen die last hebben van kolieken, opgezetheid of diarree.