Traduction de «Entoure un organe » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

membrane | enveloppe qui couvre le corps | entoure un organe | ...
membraan | dun vlies

Définition: Spasme des muscles du plancher pelvien qui entourent le vagin, provoquant l'occlusion de l'ouverture vaginale. L'intromission est impossible ou douloureuse. | Vaginisme psychogène
Omschrijving: Spasme van de bekkenbodemmusculatuur die de vagina omgeeft waardoor afsluiting van de vaginale opening ontstaat. De intromissie is onmogelijk of pijnlijk. | Neventerm: | psychogeen vaginisme

gestion d'une précaution entourant un échantillon
management van omgang met specimen

précaution entourant un échantillon
specimenzorg

prépuce | repli qui entoure le sommet du pénis
preputium | voorhuid

périvasculaire | qui entoure un/des vaisseau(x)
perivasculair | rondom de vaten

périonyxis | inflammation des tissus qui entourent l'ongle
paronychia | ontsteking van het nagelbed

périarthrite | inflammation des tissus qui entourent une articulation
periarthritis | ontsteking rondom een gewricht

paraveineuse (injection-) | injection faite (par erreur) dans les tissus entourant la veine
paraveneus | naast de ader

sphincter | muscle qui entoure un orifice
sphincter | sluitspier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le péritoine est une membrane naturelle très vascularisée qui entoure les organes se trouvant dans l’abdomen.
Het peritoneum is een natuurlijk membraan met veel bloedvaten dat de organen in de buik omgeeft.

En plus des diverses précautions qui entourent le don d'organes, il est :
Naast de verschillende voorzorgen die gelden, mag u er ook van uitgaan dat orgaandonatie:

« A côté de cela, nous constatons clairement que le tabou qui entoure le don d’organes disparaît.
“Daarnaast merken we duidelijk dat het taboe rond orgaandonatie wegvalt.

- si vous avez déjà eu des maladies du système immunitaire (votre système immunitaire vous aide à lutter contre les infections et certaines maladies) ou du tissu conjonctif (tissu qui protège les organes qu’il entoure).
- als u al ziekten hebt gehad van het immuunsysteem (uw immuunsysteem helpt u bij de bestrijding van infecties en bepaalde ziekten) of van het bindweefsel (weefsel dat de organen beschermt die het omgeeft).

Seins et organes génitaux Très fréquent : changement dans le schéma habituel des règles (par exemple, plus douloureuses ou avec une perte de sang plus abondante) Fréquent : arrêt des saignements mensuels, augmentation des pertes vaginales, seins douloureux Peu fréquent : écoulement de liquide des mamelons, grossissement des seins, kyste dans les ovaires, sécheresse du vagin ou de la zone qui entoure le vagin Rare augmentation des pertes vaginales Non connu : diminution de la production de lait en cas d'allaitement
Borsten en geslachtsorganen Zeer vaak: veranderd patroon van de maanlijkse bloeding (bijvoorbeeld pijnlijker of met meer bloedverlies) Vaak: wegblijven van de maandelijkse bloeding, meer afscheiding uit de vagina, pijnlijke borsten Soms: vochtafscheiding uit de tepels, borstvergroting, cyste op de eileiders, droogte ter hoogte van de vagina of van de huid rond de vagina Zelden: verhoogde vaginale afscheiding Niet bekend: verminderde melkafgifte bij borstvoeding

saignements dans le cerveau (hémorragie cérébrale) après le traitement de crises cardiaques (infarctus du myocarde) ou de caillots sanguins présents dans les artères des poumons (embolie pulmonaire) – l’arrêt du traitement peut se révéler nécessaire saignements dans le sac membraneux entourant le cœur (hémopéricarde) – l’arrêt du traitement peut se révéler nécessaire saignement interne dans la partie postérieure de l’abdomen (saignement rétropéritonéal) – l’arrêt du traitement peut se révéler nécessaire lésions des valvules du cœur (régurgitation mitrale) ou de la paroi des cavités du cœur (perforation du septum interventriculaire) – l’arrêt du traitement peut se révéler nécessaire formation de caillots sanguins dans les poumons (embolie pulmonaire) saignements dans l’oreille formation de caillots de sang dans les vaisseaux sanguins susceptibles de se déplacer vers les autres organes du corps (embolisation thrombotique).
hersenbloeding (cerebrale hemorragie) na de behandeling van hartaanvallen (myocardinfarct) of bloedklonters in de slagaderen van de longen (longembolie) – het kan nodig zijn de behandeling stop te zetten bloeding in het hartzakje rond het hart (hemopericard) - het kan nodig zijn de behandeling stop te zetten inwendige bloeding achterin de onderbuik (retroperitoneale bloeding) – het kan nodig zijn de behandeling stop te zetten schade aan de hartkleppen (mitrale regurgitatie) of aan het tussenschot tussen de hartkamers (ventriculair septaal defect) – het kan nodig zijn de behandeling stop te zetten vorming van bloedklonters in de long (pulmonaire embolie) bloeding uit het oor vorming van bloedklonters in de bloedvaten die in andere organen van het lichaam terecht kunnen komen (trombotische embolisatie).

inflammation du péritoine (tissu qui entoure la majorité des organes de l’abdomen), remontées inhabituelles d’aliments de l’estomac, douleur des gencives
ontsteking van het peritoneum (het buikvlies dat zich rond de meeste organen in de buik bevindt),

Lorsque la situation médicale d'un malade a évolué en un état de mort cérébrale, et qu'un don d'organes est envisageable médicalement, le médecin traitant doit s'entourer de l'avis indépendant de deux confrères (ni transplanteurs, ni médecins traitants des futurs patients greffés) afin de déclarer le malade décédé, et d'éviter de faire un acharnement thérapeutique.
Indien de gezondheidstoestand van een patiënt geëvolueerd is naar een toestand van hersendood en een orgaandonatie vanuit medisch oogpunt overwogen kan worden, moet de behandelende geneesheer het advies inwinnen van twee andere onafhankelijke confraters (dan de transplanterende geneesheren en dan de behandelende geneesheren van de patiënten die getransplanteerd zullen worden), teneinde de patiënt overleden te verklaren en te vermijden dat hij hardnekkig voortbehandeld wordt.

Le mésothéliome malin est un cancer rare mais virulent qui se développe dans le mésothélium, une membrane qui entoure et protège les organes internes.
Het maligne mesothelioom is een zeldzame maar venijnige vorm van kanker die groeit in het mesotheel, een vlies dat de inwendige organen omringt en beschermt.