Vertaling van "Métabolique " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

acidose métabolique
metabole acidose

syndrome métabolique X
metabool syndroom X

maladie métabolique
metabole aandoening

les affections endocriniennes et métaboliques transitoires causées par la réponse de l'enfant aux facteurs endocriniens et métaboliques maternels, ou son adaptation à l'existence extra-utérine
voorbijgaande endocriene stoornissen en stofwisselingsstoornissen veroorzaakt door de reactie van de zuigeling op endocriene factoren en stofwisselingsfactoren van moeder, of op de aanpassing aan het extra-uteriene bestaan

myopathie d'origine métabolique
metabole myopathie

encéphalopathie métabolique
metabole encefalopathie

unité de soins intensifs métaboliques
intensieve zorgeenheid voor metabole ziekten

myopathie métabolique par défaut de transport du lactate
metabole myopathie door lactaattransporterdefect

syndrome de dermatite sévère-allergies multiples-cachexie métabolique
ernstige dermatitis, meervoudige allergieën, metabolisch wegkwijn-syndroom

Acidose:SAI | lactique | métabolique | respiratoire
acidose | NNO | acidose | melkzuur | acidose | metabool | acidose | respiratoir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1) Les affections métaboliques Il existe une série détaillée d’affections hépatiques métaboliques, provoquées par une déficience génétique, avec pour conséquence l’absence ou un fonctionnement anormal d’une enzyme impliquée dans l’une ou l’autre étape du processus métabolique au sein de la cellule.
1) Metabole aandoeningen Er bestaat een uitgebreide reeks metabole leveraandoeningen, veroorzaakt door een genetische deficiëntie die resulteert in de afwezigheid of het niet normaal functioneren van een enzym dat betrokken is in één of andere stap van een metabolisch proces binnen de cel.

Cumul Cumul Variation Variation annuel 2009 annuel 2008 en % en % M USD M USD USD m. l. Maladies cardiovasculaires et métaboliques Diovan 4 399 4 321 2 5 Exforge 475 288 65 81 Lotrel 244 296 –18 –18 Rasilez/Tekturna 202 98 106 114 Galvus 115 26 342 416 Total produits des activités stratégiques 5 435 5 029 8 12 Produits matures (y compris Lescol) 997 1 136 –12 –7 Total produits cardiovasculaires et métaboliques 6 432 6 165 4 9
Exforge 475 288 65 81 Lotrel 244 296 –18 –18 Tekturna/Rasilez 202 98 106 114 Galvus 115 26 342 416 Total strategic franchise products 5 435 5 029 8 12 Mature products (including Lescol) 997 1 136 –12 –7 Total Cardiovascular and Metabolism products 6 432 6 165 4 9

M USD M USD USD m. l. Maladies cardiovasculaires et métaboliques Diovan 1 464 1 443 1 2 Exforge 171 115 49 57 Lotrel 75 101 –26 –26 Rasilez/Tekturna 83 40 108 110 Galvus 50 12 317 361 Total produits des activités stratégiques 1 843 1 711 8 9 Produits matures (y compris Lescol) 320 361 –11 –10 Total produits cardiovasculaires et métaboliques 2 163 2 072 4 6
Exforge 171 115 49 57 Lotrel 75 101 –26 –26 Tekturna/Rasilez 83 40 108 110 Galvus 50 12 317 361 Total strategic franchise products 1 843 1 711 8 9 Mature products (including Lescol) 320 361 –11 –10 Total Cardiovascular and Metabolism products 2 163 2 072 4 6

M USD M USD USD tcc Maladies cardiovasculaires et métaboliques Diovan 1 442 1 402 3 –1 Exforge 204 136 50 42 Rasilez/Tekturna 89 52 71 66 Galvus 76 26 192 176 Lotrel 73 83 –12 –12 Total produits des activités stratégiques 1 884 1 699 11 7 Produits matures (y compris Lescol) 295 331 –11 –16 Total produits maladies cardiovasculaire et métaboliques 2 179 2 030 7 3
Exforge 204 136 50 42 Tekturna/Rasliez 89 52 71 66 Galvus 76 26 192 176 Lotrel 73 83 –12 –12 Total strategic franchise products 1 884 1 699 11 7 Mature products (including Lescol) 295 331 –11 –16 Total Cardiovascular and Metabolism products 2 179 2 030 7 3

Cependant, la consommation de lait et de la plupart des fromages ne parait pas augmenter le risque cardiovasculaire (Nestel, 2012), et pourrait même protéger contre des altérations métaboliques liées à la prise de poids (obésité, diabète, hypertension artérielle) et référées sous le terme « syndrome métabolique » (Hostmark and Tomten, 2011).
Toch lijkt het verbruik van melk en van de meeste kazen het cardiovasculair risico niet te verhogen (Nestel, 2012) en zou het zelfs een bescherming kunnen bieden tegen metabole veranderingen verbonden aan een toegenomen lichaamsgewicht (obesitas, diabetes, arteriële hypertensie), welke bekend staan onder de naam " metabool syndroom" (Hostmark and Tomten, 2011).

Bien que l’utilisation métabolique et les conséquences pour la santé de la consommation du glucose et du saccharose soient similaires, les conséquences métaboliques de l’utilisation du fructose sont différentes.
Het metabolische gebruik en de gevolgen op de gezondheid van het verbruik van glucose en sacharose zijn gelijkaardig; de metabolische gevolgen van het gebruik van fructose zijn daarentegen verschillend.

Comparée au SCS, la MP offre de nombreux avantages escomptés comprenant (1) circulation en continu et meilleure préservation de la microcirculation, (2) fourniture en continu de nutriments et d’oxygène pour satisfaire les demandes métaboliques des organes, (3) enlèvement des déchets métaboliques et des toxines, (4) possibilité d’évaluer la viabilité de l’organe, (5) meilleurs résultats cliniques grâce à des taux de fonctionnement immédiat du greffon améliorés, (6) durée de préservation prolongée sans dommages accrus dus à celle-ci, (7) administration de substances cytoprotecrices et immunomodulantes et (8) avantage financier dû à une moindre incidence de dysfonctionnement du greffon, des séjours hospitaliers plus courts et de meilleurs taux de survie du greffon.
In vergelijking met SCS wordt van MP verwacht dat het een groot aantal voordelen zal bieden, waaronder (1) continue circulatie en beter behoud van de microcirculatie, (2) continue toevoer van voedingsstoffen en zuurstof om aan de metabole vereisten van de organen te kunnen voldoen, (3) afvoer van metabole afvalstoffen en toxines, (4) mogelijkheid om de levensbatbaarheid van het orgaan te beoordelen, (5) betere klinische resultaten dankzij gestegen functioneringscijfers voor de organen onmiddellijk na de transplantatie, (6) langere bewaartijd zonder toename van de daardoor veroorzaakte schade, (7) toediening van cytoprotectieve en immunomodulerende stoffen en (8) financieel voordeel te wijten aan een lagere incidentie van transplantaatdisfunctie, kortere verblijven in het ziekenhuis en betere overlevingscijfers voor de overgeplante organen.

Le principe de la transplantation d’hépatocytes (TH) repose sur le fait que la cellule hépatique est un système métabolique autonome complet capable d’effectuer toutes les activités métaboliques du foie.
Het principe van een hepatocytentransplantatie (HT) berust op het feit dat een hepatocyt op celniveau in staat is autonoom alle metabole leveractiviteiten uit te oefenen.

3) Affections métaboliques Les affections métaboliques (en particulier la maladie de Crigler-Najjar et les troubles du cycle de l’urée) sont des affections tellement rares qu’aucune étude comparative entre la TH et la transplantation de foie n’est actuellement disponible (et ne le sera sans doute jamais à l’avenir).
3) Metabole aandoeningen. Metabole aandoeningen (in het bijzonder Crigler-Najjar en stoornissen in de ureumcyclus) zijn dermate zeldzame aandoeningen dat vergelijkende studies tussen hepatocyten transplantatie en levertransplantatie actueel niet voorhanden zijn (en vermoedelijk nooit zullen gegenereerd worden in de toekomst).

La banque de données de l’European Liver Transplant Registry (ELTR) (5 / 1998 – 6 / 2009) a rapporté 272 / 3.060 (9 %) THO pour les affections métaboliques chez les enfants de moins de 2 ans et 984 / 3.935 (26 %) THO pour les affections métaboliques chez les enfants entre 2 et 15 ans.
De European Liver Transplant Registry (ELTR) database (5 / 1998 – 6 / 2009) rapporteerde 272 / 3.060 (9 %) OLT voor metabole aandoeningen voor kinderen onder de 2 jaar en 984 / 3.935 (26 %) OLT voor metabole aandoeningen voor kinderen tussen de 2-15 jaar.