Traduction de «Verrue de la main » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

verrue de la main
wrat op hand

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Omschrijving: Een toestand, tot dusver alleen bij meisjes aangetroffen, waarin een ogenschijnlijk normale vroege ontwikkeling wordt gevolgd door gedeeltelijk of volledig verlies van spraak en vaardigheid in voortbeweging en gebruik van handen, begeleid door afname van de schedelgroei, die doorgaans aan het licht treedt op de leeftijd van 7 tot 24 maanden. Verlies van doelgerichte handbewegingen, handenwringende stereotypieën en hyperventilatie zijn kenmerkend. Sociale ontwikkeling en ontwikkeling van het spelen komen tot stilstand, maar de sociale belangstelling blijft meestal intact. Rompataxie en -apraxie beginnen zich te ontwikkelen op een leeftijd van vier jaar en choreoathetoïde bewegingen volgen dikwijls. Ernstige zwakzinnigheid is bijna onveranderlijk de uitkomst.

condylome | espèce de verrue (sur la muqueuse génitale ou anale)
condyloma | vijgwrat

verrues génitales
genitale wrat

verrue filiforme
filiforme wrat

cautérisation d'une verrue
cauterisatie van wrat

verrue
verruca vulgaris

verrue du visage
wrat in aangezicht

traitement d'une verrue
behandeling van wratten

verrue plantaire
verruca plantaris

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les verrues cutanées ordinaires (verrucae vulgares) sont contagieuses et se transmettent par contact avec des verrues préexistantes sur le propre corps du patient ou par contact avec des verrues d’une autre personne.
Gewone huidwratten (verrucae vulgares) zijn besmettelijk en worden overgedragen door contact met al bestaande wratten op het eigen lichaam of door contact met wratten van een andere persoon.

Les verrues des pieds ou verrues plantaires surviennent facilement chez les enfants et jeunes adultes et sont causées par un virus de la famille des papillomavirus humains.
Voetwratten of verrucae plantaris komen vaak voor bij kinderen en jongvolwassenen. Ze worden veroorzaakt door het humane papilloma virus.

3.1 Introduction 3.2 Flore de la peau 3.3 Lavage et désinfection des mains : concept et influence sur la peau 3.4 Lavage et désinfection des mains : indications 3.5 Lavage et désinfection des mains : technique 3.6 Equipements et matériels 3.7 Lavage et désinfection des mains : aperçu
3.1 Inleiding 3.2 Huidflora 3.3 Wassen en ontsmetten van de handen : begripsomschrijving en invloed op de flora 3.4 Wassen en ontsmetten van de handen: indicaties 3.5 Wassen en ontsmetten van de handen: techniek 3.6 Materiële voorzieningen 3.7 Wassen en ontsmetten van de handen: overzicht

a) Quand appliquer l’hygiène des mains: les 5 indications de désinfection des mains . 11 b) Comment appliquer l’hygiène des mains: les techniques de désinfection des mains.
a) De 5 indicaties voor handontsmetting 11 b) Techniek voor handontsmetting...

La désinfection chirurgicale des mains constitue la désinfection préopératoire des mains. Cette forme de désinfection des mains détruit la flore transitoire, réduit la flore résidente et freine le développement des micro-organismes sur les mains.
De chirurgische handontsmetting of preoperatieve ontsmetting van de handen doodt de transiënte flora, vermindert de residente flora en remt de ontwikkeling van micro-organismen op de handen.

Précautions générales, hygiène des mains, prévention des infections, lavage des mains, désinfection des mains, désinfection chirurgicale des mains, port de gants, solution hydroalcoolique.
Algemene voorzorgsmaatregelen, handhygiëne, infectiepreventie, handen wassen, handen ontsmetten, chirurgische handontsmetting, handschoenen dragen, handalcohol.

Il faut réunir cinq conditions pour qu’un micro-organisme se transmette d’un patient à l’autre (Pittet, 2006): a) Tout d’abord, les micro-organismes doivent être présents sur la peau du patient ou sur les surfaces dans l’entourage immédiat du patient. b) Ensuite, les micro-organismes sont transférés sur les mains du prestataire de soins. c) Le micro-organisme doit aussi être capable de survivre sur les mains du prestataire de soins pendant au moins quelques minutes. d) Le personnel n’observe pas les recommandations concernant l’hygiène des mains. e) Enfin, les mains contaminées du prestataire de soins doivent entrer en contact direct avec un autre patient ou avec un objet qui va entrer en contact direct avec le patient.
Vijf voorwaarden moeten worden vervuld opdat een micro-organisme van de ene patiënt naar de andere wordt overgedragen (Pittet, 2006): a) Eerst moeten de micro-organismen op de huid van de patiënt of op oppervlakken in de onmiddellijke nabijheid van de patiënt aanwezig zijn. b) Vervolgens worden de micro-organismen op de handen van de zorgverlener overgebracht. c) Het micro-organisme moet ook gedurende minstens enkele minuten op de handen van de zorgverlener kunnen overleven. d) De zorgverlener leeft de aanbevelingen inzake handhygiëne niet na. e) Tenslotte moeten de besmette handen van de zorgverlener in rechtstreeks contact komen met een andere patiënt of met een voorwerp dat in rechtstreeks contact met de patiënt zal komen.

Beaucoup de pathogènes, y compris des champignons de type dermatophytes, levures et autres moisissures provoquant l’intertrigo interdigitale et/ou le tinea pedis (pied d’athlète) ainsi que les human papillomavirus (HPV) responsables des verrues vulgaires sont connus pour survivre sur des surfaces planes pendant des périodes prolongées.
Veel pathogenen met inbegrip van fungi van het type dermatofyten, gisten en andere schimmels die interdigitale intertrigo en/of tinea pedis (atletenvoet) veroorzaken en ook de humane papillomavirussen (HPV) verantwoordelijk voor gewone wratten, zijn bekend voor het langdurig overleven op vlakke oppervlakken.

Lorsqu'un traitement est quand même souhaitable, il consistera à ôter les tissus autour de la verrue car celle ci contient le papilloma virus.
Wanneer een behandeling toch wenselijk is, is deze erop gericht het weefsel van de wrat volledig te vernietigen, aangezien de cellen van de wrat volgestouwd zitten met het papilloma virus.

Le patient reçoit du podologue l'accompagnement nécessaire et suivant ses plaintes, il peut être dirigé vers un service spécialisé qui le prendra en main.
De patiënt krijgt de juiste begeleiding en, naargelang zijn klachten, zal hij correct doorverwezen worden naar de gespecialiseerde diensten.