Traduction de «absolue du composé-mère » (Français → Néerlandais) :

La biodisponibilité moyenne absolue du composé-mère est d’environ 40 %.
De gemiddelde absolute biologische beschikbaarheid van de moedermolecule is ongeveer 40 %.

Le composé mère est transformé en un métabolite N-desethyl qui inhibe l’AC-II de manière moins puissante que le composé mère, mais qui inhibe également une isoenzyme moins active (l’AC-I).
Het moedermolecuul vormt een enkele N-desethylmetaboliet, die CA-II minder sterk remt dan het moedermolecuul, maar die ook een minder actief iso-enzym (CA-I) remt.

L’excrétion rénale est faible (< 20 % de la dose) et se compose principalement du composé mère.
De renale uitscheiding is laag (< 20% van de dosis) en bestaat voornamelijk uit de moederstof.

La biodisponibilité absolue du composé inchangé est estimée à 64-80%.
De absolute biologische beschikbaarheid van het onveranderde middel wordt geschat op 64 tot 80%.

Les concentrations plasmatiques du composé mère après l’administration d’une dose de 1 000 mg/m²/30 minutes sont supérieures à 5 µg/ml pendant environ 30 minutes après la fin de la perfusion et supérieures à 0,4 µg/ml pendant une heure supplémentaire.
De plasmaconcentraties van de moederstof na een dosis van 1.000 mg/m 2 /30 minuten zijn hoger dan 5 µg/ml gedurende ongeveer 30 minuten na het einde van de infusie, en hoger dan 0,4 µg/ml gedurende een extra uur.

Formation de dFdU à partir du composé mère : 91% - 98%.
Aanmaak van dFdU uit de moederstof: 91-98%.

Plus de 60 % d’une dose orale unique sont excrétés dans les urines (principalement sous forme du métabolite acide indolacétique) et 30 % environ sont excrétés dans les selles, principalement sous forme du composé-mère inchangé.
Meer dan 60% van een eenmalige orale dosis wordt uitgescheiden in de urine (voornamelijk als de indolazijnzuurmetaboliet) en ongeveer 30% wordt voornamelijk in ongewijzigde vorm in de faeces uitgescheiden.

Les médias sont malheureusement souvent en quête d’histoires « sensationnelles » qui ne reflètent absolument pas notre expérience positive du recours aux mères porteuses.
De media speuren spijtig genoeg al te vaak naar " sensationele" gevallen die helemaal geen trouw beeld ophangen van onze positieve ervaringen met draagmoederschap.

‣ Ils sont composés de plusieurs éléments Au contraire des cellules, qui sont toutes issues de la division d’une cellule mère, les virus sont composés d’éléments produits séparément : acide nucléique, enzymes et protéines structurales.
‣ Ze worden samengesteld uit hun verschillende componenten In tegenstelling tot cellen, die telkens ontstaan uit een moedercel door deling, zullen de virussen samengesteld worden uit de afzonderlijk geproduceerde componenten: nucleïnezuur, enzymen, en structurele eiwitten.

« La période de 0 à 6 mois correspond à une évolution rapide du nourrisson qui requiert une adaptation de son alimentation en fonction de son évolution et des problèmes fonctionnels qu’il peut rencontrer… le conseil médical est une nécessité absolue, le rôle du pédiatre et des différents agents de santé est incontestable… le pharmacien, de par ses connaissances sur les compositions des différents produits, est le relais nécessaire aux conseils des pédiatres et le seul qui pourra, en cas de rupture d’approvisionnement, conseiller la mère sur les alternatives de substitution ».
“De periode tussen 0 en 6 maanden stemt overeen met een snelle evolutie van de zuigeling die een dieetaanpassing vereist in functie van deze evolutie en van de functionele problemen die hem kunnen overkomen… medische raad is een absolute noodzaak, de rol van de pediater en van de verschillende gezondheidswerkers is onbetwistbaar… de apotheker, dankzij zijn kennis van de samenstelling van de verschillende producten, is de nodige schakel voor de raadgevingen van de pediaters en de enige die bij voorraadproblemen de moeder een substitutieproduct kan aanraden”.