Traduction de «accouchement est donc » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Anomalies des tissus mous maternels Fœtus ou nouveau-né affecté par des troubles classés en O60-O75 et par des techniques utilisées pendant le travail et l'accouchement, non mentionnés en P02.- et P03.0-P03.6 Intervention destructrice pour faciliter l'accouchement Travail provoqué
afwijkingen van weke delen van moeder | destructieve heelkundige-ingrepen om de bevalling te vergemakkelijken | gevolgen voor foetus of pasgeborene door aandoeningen geclassificeerd onder O60-O75 en door verrichtingen gebruikt bij bevalling niet vallend onder P02 en P03.0-P03.6 | inleiding van bevalling

parturition | accouchement
partus | baring

puerpéralité | période entre l'accouchement et la réapparition des règles
puerperium | kraambed

lochies (fpl) | écoulement de l'utérus (après un accouchement)
lochia | kraamvloed

épisiotomie | incision pratiquée lors d'un accouchement (pour éviter les déchirures)
episiotomie | verwijding van de schede-ingang

lit/table d’accouchement alimenté(e)
verstelbaar bevallingsbed

trousse d’accouchement/de travail
bevallingsset

accouchement vaginal
vaginale bevalling

accouchement normal
bevalling normaal

travail d'accouchement normal
normale arbeid bij bevalling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le « coût en fer » pour une grossesse et un accouchement est donc de + 840 mg (1.040 mg – 200 mg) (Barrett et al., 1994).
De “ijzerbehoefte” voor een zwangerschap en een bevalling bedraagt dus ± 840 mg (1.040 mg – 200 mg) (Barret et al., 1994).

Cette utilisation durant l'accouchement doit donc être évitée.
Gebruik tijdens de bevalling moet dus worden vermeden.

L’accouchement peut donc avoir lieu dans les deux semaines précédant et suivant la date présumée calculée.
De bevalling kan dus plaatsvinden binnen de twee weken voor en na de vermoedelijke berekende datum.

En d’autres termes, en cas d’accouchement tardif, une indemnité de repos de maternité, au taux de 75 %, sera donc versée par la mutualité pour la période qui sépare la date présumée de l’accouchement de la date réelle de l’accouchement.
Ingeval van laattijdige bevalling zal met andere woorden door het ziekenfonds een uitkering voor moederschapsrust ten belope van 75 % worden betaald voor de periode tussen de vermoedelijke bevallingsdatum en de werkelijke bevallingsdatum.

Travail et accouchement Les produits contenant du naproxène ne sont pas recommandés pendant le travail et l’accouchement parce que, par son effet inhibiteur de la synthèse des prostaglandines, le naproxène peut affecter défavorablement la circulation foetale et inhiber les contractions utérines, augmentant donc le risque d’hémorragie utérine.
Arbeid en bevalling Het gebruik van producten op basis van naproxen wordt niet aanbevolen tijdens de arbeid en de bevalling. Naproxen inhibeert immers de prostaglandinesynthese en kan bijgevolg een negatieve weerslag hebben op de bloedsomloop van de foetus en de baarmoedercontracties inhiberen, wat het risico op baarmoederbloeding verhoogt.

l’accouchement, suite à une accoutumance. Tramadol Retard EG ne doit donc pas être
dient Tramadol Retard EG niet tijdens de zwangerschap te worden gebruikt.

WILFACTIN ne peut donc être prescrit qu’en cas d’absolue nécessité au cours de la grossesse ou de l’allaitement en tenant compte du fait que l’accouchement peut entraîner un risque accru d’hémorragie chez ces patientes.
Bijgevolg, mag WILFACTIN alleen in geval van absolute noodzaak toegediend worden tijdens de zwangerschap of de borstvoeding, in aanmerking nemende dat de bevalling een groter risico van bloedingen bij deze patiënten met zich meebrengt.

WILFACTIN ne peut donc être prescrit qu’en cas d’absolue nécessité au cours de la grossesse en tenant compte du fait que l’accouchement peut entraîner un plus grand risque d’hémorragie chez les patientes concernées.
WILFACTIN mag alleen in geval van absolute noodzaak voorgeschreven worden tijdens de zwangerschap in aanmerking nemende dat bevalling een groter risico van bloedingen bij deze patiënten met zich meebrengt.

Un examen gynécologique permet de fixer une date présumée de début de grossesse, et donc d’accouchement.
Met een gynaecologisch onderzoek kan een vermoedelijke begindatum van de zwangerschap worden bepaald, en dus ook van de bevalling.

La sophrologie consiste à imaginer le moment de l’accouchement, à anticiper ses sensations et donc à les apprivoiser.
Bij sofrologie stel je je het moment van de bevalling voor, anticipeer je op je gevoelens en train je die dus.