Vertaling van "afin de vérifier sa bonne " (Frans → Nederlands) :

Il aura déjà été soumis au fameux « test d’Apgar », afin de vérifier sa bonne vitalité.
Jouw baby is inmiddels al onderworpen aan de beroemde " Apgar-test" om zijn algemene gezondheidstoestand te controleren.

Dès sa naissance, Bébé est examiné soigneusement afin de contrôler sa bonne santé générale.
Je baby wordt bij de geboorte zorgvuldig onderzocht om zijn algemene gezondheid te controleren.

Après reconstitution, la solution préparée doit faire l’objet d’une inspection visuelle (lorsque le flacon le permet) afin de vérifier sa limpidité et de détecter toute modification de couleur ou endommagement du flacon.
Na reconstitutie moet de klaargemaakte oplossing visueel worden geïnspecteerd (als de container het toelaat) op helderheid, verkleuring of beschadiging van de container.

Les réponses ont été codées dans un fichier Excel (avec validation afin d’éviter les erreurs au maximum) et emmagasinées dans une version SAS 9.2 aux fins de traitement statistique. Des Tests Chi-carré ont été effectués afin de vérifier si des différences significatives avaient été observées entre les sous-groupes ; les différences ont été qualifiées de significatives quand la valeur p était < 0,05.
De antwoorden werden gecodeerd ingegeven in een excelbestand (met validatie om zoveel mogelijk fouten te vermijden) en ingelezen in SAS versie 9.2 voor statistische verwerking. chi-kwadraat testen werden uitgevoerd om na te gaan of er significante verschillen aangetroffen werden tussen de subgroepen; verschillen werden als significant aangenomen wanneer de p-waarde < 0,05 was.

Toutes les données ont, pour la partie descriptive, été importées dans SAS, version 9.2 Tests statistiques complémentaires (chi-quadrat et t-test indépendant) afin de vérifier si l’on avait observé des différences significatives entre les sous-groupes pour les personnes limitées, également dans SAS version 9.2 et, pour les personnes âgées dépendantes, elles ont été importées dans PASW Statistics 18.
Alle gegevens werden voor de beschrijvende geïmporteerd in SAS versie 9.2 Aanvullende statistische testen (chi-kwadraat en onafhankelijke t-test) om na te gaan of er significante verschillen aangetroffen werden tussen subgroepen werden uitgevoerd voor de personen met beperkingen eveneens in SAS versie 9.2 en voor de kwetsbare ouderen in PASW Statistics 18.

Il était admis que l’organisation du service de la justice sur une base territoriale répondait aux impératifs d’une bonne justice 35 , et qu’en toute hypothèse le juge devait vérifier sa compétence territoriale 36 .
Men is het erover eens dat de organisatie van de gerechtelijke dienstverlening op territoriale gronden aan de vereisten van rechtvaardigheid voldeed 35 , en dat de rechter zich hoe dan ook van zijn territoriale bevoegdheid moest vergewissen 36 .

Pour cette raison, la question suivante est posée : un commissaire-réviseur, a-t-il contacté les entreprises concernées afin de vérifier si les registres de l’AFSCA et les chiffres de sa liste des mauvais payeurs sont corrects ?
Vandaar ook een vraag: heeft een commissaris-revisor de betrokken bedrijven gecontacteerd om te checken of wat in de boeken van het FAVV en op haar lijst van wanbetalers staat klopt?

Les analyses statistiques ont été réalisées en SAS, version 9.2 ; des Tests Chi-carré ont été utilisés afin de vérifier si des différences significatives avaient été observées entre les différents sous-groupes.
De statistische analyses werden uitgevoerd in SAS versie 9.2; X ² -testen werden gebruikt om na te gaan of er significante verschillen aangetroffen werden tussen de verschillende subgroepen.

Les analyses statistiques ont été réalisées en SAS, version 9.2 ; des Tests Chi-carré ont été utilisés afin de vérifier si des différences significatives avaient été observées entre les groupes de personnes limitées et non limitées.
De statistische analyses werden uitgevoerd in SAS versie 9.2; chi-kwadraat-testen werden gebruikt om na te gaan of er significante verschillen aangetroffen werden tussen de groepen met en zonder beperkingen.

Après avoir retiré le capuchon du stylo, vérifier les mentions portées sur le stylo et le réservoir d’insuline afin de s’assurer qu’il s’agit de la bonne insuline.
Na het verwijderen van de dop van de pen, moet de naam op de pen en op het etiket van het insuline reservoir gecontroleerd worden om er zeker van te zijn dat u de juiste insuline hebt.