Vertaling van "anale " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

fissure anale
fissura ani

douleur anale
anale pijn

Anus SAI Canal anal Intestin SAI Œsophage Pancréas Sphincter anal
anaal | kanaal | anaal | sfincter | anus NNO | darm NNO | oesofagus | pancreas

anal | 1) qui se rapporte à l'anus - 2) qui se fixe sur l'anus
anaal | met betrekking tot de aars

condylome | espèce de verrue (sur la muqueuse génitale ou anale)
condyloma | vijgwrat

tentative de viol anal d'une femme
poging tot anale verkrachting van vrouw

syndrome de dysostose spondylo-costale-atrésie anale-malformation génito-urinaire
spondylocostale dysostose, anusatresie, genito-urinaire malformatie-syndroom

bouchon anal à usage unique
anale plug voor eenmalig gebruik

syndrome d'ankyloblépharon filiforme-imperforation anale
syndroom van Aughton-Hufnagle

prurit anal
anale jeuk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D’après une revue de Cochrane [Cochrane Database Syst Rev 2012; 2 Art. No.:CD003431 (doi:10.1002/14651858.CD003431.pub3.)] sur le traitement non chirurgical des fissures anales, le traitement par la pommade à base de nitroglycérine (0,2 à 0,4%) entraîne une augmentation statistiquement significative - bien que faible - du taux de guérison des fissures anales par rapport au placebo (48,9% versus 35,5%).
Volgens een Cochrane review [Cochrane Database Syst Rev 2012; 2 Art. No.:CD003431 (doi:10.1002/14651858. CD003431.pub3.)] over niet-chirurgische behandeling van anale fissuren, leidt een behandeling met zalf op basis van nitroglycerine (0,2 tot 0,4 %) tot een statistisch significante, maar geringe verhoging van het genezingspercentage van anale fissuren in vergelijking met placebo (48,9% versus 35,5%).

Abcès péri-anal 1 Le traitement d’un abcès péri-anal est chirurgical: incision et drainage.
Perianaal abces 1 De behandeling is chirurgisch met incisie en drainage.

Witte M, Klaase J. Gunstige resultaten van lokale injectie met botuline A toxine bij patiënten met chronische anale fissuren die niet reageren op behandeling met isosorbidedinitraatzalf.
Fissures anales chroniques des adultes.

Les fissures anales ne guérissent généralement pas spontanément.
Anale fissuren genezen meestal niet spontaan.

Les principaux effets indésirables de l’orlistat consistent en des pertes anales graisseuses, de la flatulence et de la diarrhée, ainsi qu’une hypoglycémie et des céphalées.
De belangrijkste ongewenste effecten van orlistat zijn vettig verlies uit het rectum, flatulentie en diarree, evenals hypoglykemie en hoofdpijn.

- Une prophylaxie peut être envisagée chez les patients à risque lors des interventions suivantes: cystoscopie ou examen urodynamique en cas d’infection urinaire, biopsie de la prostate ou des voies urinaires, chirurgie prostatique, dilatation uréthrale, dilatation œsophagienne, sclérose de varices œsophagiennes, interventions (endoscopiques ou chirurgicales) pour obstruction des voies biliaires, interventions gynécologiques en cas d'infection, chirurgie avec incision de la muqueuse intestinale, y compris une intervention pour une cholécystite ou l’ouverture d’un trajet de fistules anales.
- Profylaxis kan overwogen worden bij de risicopatiënten, bij volgende ingrepen: cystoscopie of urodynamisch onderzoek in geval van urineweginfectie, biopsie van de prostaat of de urinewegen, prostaatchirurgie, urethradilatatie, slokdarmdilatatie, sclerosering van slokdarmvarices, ingrepen (endoscopisch of chirurgisch) voor galwegobstructie, gynaecologische ingrepen in geval van infectie, chirurgie met incisie van de intestinale mucosa met inbegrip van een ingreep voor cholecystitis en het openen van een anaal fisteltraject.

Outre quelques indications bien étayées, telles le blépharospasme, le strabisme, la dystonie faciale et cervicale, les dystonies de fonction, certains tremblements et l’hyperhydrose axillaire, la toxine botulique est également de plus en plus utilisée dans d’autres indications (par ex. la sialorrhée, les fissures anales, certaines céphalées) pour lesquelles il n’existe pas toujours de données rigoureuses.
Naast enkele goed gestaafde indicaties zoals blefarospasme, strabisme, faciale en cervicale dystonie, functionele dystonie, bepaalde tremoren en axillaire hyperhydrosis wordt botulinetoxine ook meer en meer gebruikt voor andere indicaties (b.v. speekselvloed, anale fissuren, bepaalde types van hoofdpijn) waarvoor niet altijd degelijke gegevens bestaan.

Nitroglycérine pour usage anal Une pommade à base de nitroglycérine à 0,4% (Rectogesic®) à usage anorectal est proposée
Nitroglycerine voor anaal gebruik Een zalf voor anorectaal gebruik op basis van nitroglycerine 0,4 % (Rectogesic®) wordt

pour soulager les douleurs associées aux fissures anales chroniques [voir Folia d’octobre 2007].
voorgesteld voor pijnverlichting bij chronische anale fissuren [zie Folia oktober 2007].

Les auteurs de la revue de Cochrane concluent que l’efficacité des traitements médicamenteux en général est limitée dans la prise en charge des fissures anales chroniques; de plus, les récidives à l’arrêt du traitement sont fréquentes.
Het besluit van de auteurs van de Cochrane review is dat de doeltreffendheid van medicamenteuze behandelingen bij de aanpak van chronische anale fissuren in het algemeen beperkt is; daarenboven zijn er frequent recidieven bij stopzetten van de behandeling.