Traduction de «arrêté royal prévoyant » (Français → Néerlandais) :

Un arrêté royal prévoyant un financement structurel était prévu pour 2008.
Een koninklijk besluit dat de structurele financiering regelde, was gepland voor 2008.

Les situations de dépendance correspondent presque parfaitement aux situations reprises dans l’arrêté royal prévoyant l’octroi d’un forfait pour les malades chroniques.
De afhankelijkheidssituaties komen bijna geheel overeen met de situaties die zijn vermeld in het koninklijk besluit dat voorziet in de toekenning van een forfait voor de chronische zieken.

Par arrêté royal du 29 avril 1998, l'article 319 de l'arrêté royal du 3 juillet 1996 a été complété par une disposition prévoyant une amende de 5.000 BEF à charge des offices de tarification qui ne transmettraient pas les données statistiques prévues à l'article 2 de l'arrêté royal du 29 février 1996 (PHARMANET) conformément aux instructions fixées par arrêté ministériel du 5 décembre 1996. Il est prévu que cette amende est augmentée d'une amende de 10.000 BEF par mois de retard dans la transmission des données.
Bij koninklijk besluit van 29 april 1998 is artikel 319 van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 aangevuld met een bepaling die voorziet in een geldboete van 5.000 BEF ten laste van de tariferingsdiensten, die de statistische gegevens bepaald in artikel 2 van het koninklijk besluit van 29 februari 1996 (FARMANET) overeenkomstig de richtlijnen bepaald bij ministerieel besluit van 5 december 1996 niet zouden bezorgen.

L’article 253 de l’A.R. -SSI, remplacé par l’arrêté royal du 10 novembre 1999, est complété par un alinéa prévoyant que la période d’octroi du droit aux soins de santé visée à l’article 2, alinéa 4, 5° de l’arrêté royal du 18 décembre 1996 est censée correspondre à la durée de validité de la carte d’identité sociale.
Artikel 253 van het GVU-K.B., vervangen bij het koninklijk besluit van 10 november 1999, wordt aangevuld met een lid dat bepaalt dat de periode van toekenning van het recht op geneeskundige verzorging, bedoeld in artikel 2, vierde lid, 5°, van het koninklijk besluit van 18 december 1996, geacht wordt overeen te stemmen met de geldigheidsduur van de sociale identiteitskaart.

Ni cet article, ni aucune autre disposition de l’arrêté royal, ne prévoyent un terminus ad quem pour le remboursement des retenues trop – perçues.
Noch in dit artikel, noch in een andere bepaling van het Koninklijk besluit is voorzien in een terminus ad quem voor de terugbetaling van de te veel ontvangen inhoudingen.

Les Caisses de prévoyance visées à l’arrêté royal du 20 novembre 1970 portant des dispositions particulières en matière de sécurité sociale des ouvriers mineurs et assimilés, sont intégrées dans le Service des indemnités.
De voorzorgskassen bedoeld in het koninklijk besluit van 20 november 1970 houdende bijzondere maatregelen inzake de sociale zekerheid van de mijnwerkers en ermee gelijkgestelden, worden geïntegreerd in de Dienst voor uitkeringen.

Il y a lieu de constater que, en vertu de l'arrêté royal du 12 août 1985 autorisant certaines autorités du Ministère de la Prévoyance sociale à faire usage du numéro d'identification du Registre national des personnes physiques, le SPF Sécurité sociale est autorisé à faire usage du numéro d'identification du Registre national des personnes physiques.
Er dient vastgesteld te worden dat het gebruik van het Rijksregisternummer door de FOD Sociale Zekerheid is gemachtigd bij koninklijk besluit van 12 augustus 1985 tot machtiging van sommige overheden van het Ministerie van Sociale Voorzorg tot het gebruik van het identificatienummer van het Rijksregister van de natuurlijke personen.

Le projet d’arrêté royal prévoit, à l’article 2, la participation obligatoire des responsables de cheptels de valeur génétique élevée au programme d’élevage prévoyant la sélection pour la résistance aux EST chez les ovins, la participation volontaire à ce programme de responsables d’autres cheptels ou troupeaux, ainsi que les mesures pour les animaux femelles et mâles porteurs de l’allèle VRQ (allèle conférant une susceptibilité à la tremblante) appartenant aux cheptels ou troupeaux sus-mentionnés.
Het ontwerp koninklijk besluit stelt in artikel 2 dat de verantwoordelijken van koppels van hoge genetische waarde verplicht zijn deel te nemen aan het fokprogramma om te selecteren op OSE-resistentie bij schapen, dat de verantwoordelijken van andere koppels en beslagen er vrijwillig aan kunnen deelnemen en legt ook maatregelen vast met betrekking tot mannelijke en vrouwelijke dieren die drager zijn van het VRQ-allel (allel dat bijdraagt aan de gevoeligheid voor scrapie) die deel uitmaken van de eerder genoemde koppels.

L’arrêté royal du 10 juillet 2008 détermine que la prestation prévoyant des honoraires pour le médecin généraliste (M.G) agréé dans le cadre de la visite à un patient hospitalisé, peut, à partir du 1 er septembre 2008, être attestée plus d’1 fois.
De verstrekking die een honorarium voorziet voor de erkende huisarts voor het bezoek aan een in het ziekenhuis opgenomen patiënt vanaf 1 september 2008 mag meer dan 1 keer worden aangerekend (koninklijk besluit van 10 juli 2008).

Dès 1997, un protocole d’accord a été conclu entre l’autorité fédérale et les autorités visées aux articles 128, 130 et 136 de la Constitution en ce qui concerne la prévention de l’hépatite B. Le 18 septembre 1999, un arrêté royal a été signé prévoyant une intervention de l’assurance soins de santé dans le cadre d’une campagne de prévention contre l’hépatite B pour les années 1999 et 2000.
In 1997 is een protocolakkoord gesloten tussen de federale overheid en de overheden bedoeld in de artikelen 128, 130 en 136 van de Grondwet betreffende de preventie tegen hepatitis B. Op 18 september 1999 is een koninklijk besluit ondertekend; het voorziet in een tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskundige verzorging in het kader van een preventiecampagne tegen hepatitis B voor de jaren 1999 en 2000.