Traduction de «associées sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ténesme | tension douloureuse associée à de faux besoins (urine/selles)
tenesmus | pijnlijke aandrang

thrombophlébite(f) | inflammation d'une veine (associée à une thrombose)
tromboflebitis | ontsteking van de vaatwand met vorming van bloedproppen

encéphalopathie associée à une hyperméthioninémie par déficit en adénosine kinase
hypermethioninemie-encefalopathie door adenosinekinasedeficiëntie

maladie leucoproliférative auto-immune associée à RAS
RAS-geassocieerde auto-immune leukoproliferatieve ziekte

ataxie cérébelleuse autosomique récessive associée à la spectrine
autosomaal recessieve spinocerebellaire ataxie type 14

syndrome d'alpha-thalassémie-déficience intellectuelle associée au chromosome 16
alfa-thalassemie, intellectuele achterstand-syndroom gelinkt aan chromosoom 16

myopathie inflammatoire symptomatique associée à un autre trouble
symptomatische inflammatoire myopathie bij andere aandoening

cardiomyopathie associée à un autre trouble
cardiomyopathie bij andere aandoening

polyneuropathie associée à une collagénose
polyneuropathie bij collageen vasculaire aandoening

douleur associée à la défécation
pijn bij defaecatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aux fins d’évaluer le respect des dispositions prévues dans la présente convention et ses impacts, un rapport annuel global (pour l’ensemble des structures associées) sera communiqué annuellement à l’INAMI. Il portera sur une année civile et sera transmis aux services de l’INAMI au plus tard le 31 mars de l’année suivant l’exercice.
Om de naleving van de bepalingen die in deze overeenkomst zijn vastgelegd en de weerslag ervan te evalueren, zal er jaarlijks (voor alle verwante structuren) een globaal jaarverslag aan het Riziv worden meegedeeld.

Aux fins d’évaluer le respect des dispositions prévues dans la présente convention et ses impacts, un rapport annuel global (pour l’ensemble des structures associées) sera communiqué annuellement à l’INAMI. Il portera sur une année civile et sera transmis aux services de l’NAMI au plus tard le 31 mars de l’année suivant l’exercice.
Om de naleving van de bepalingen die in deze overeenkomst zijn vastgelegd en de weerslag ervan te evalueren, zal er jaarlijks (voor alle verwante structuren) een globaal jaarverslag aan het Riziv worden meegedeeld.

Dès lors, le suivi de la procédure de révocation de ces certificats et clés y associées sera nécessaire.
Bijgevolg zal een procedure van herroeping van de certificaten en bijbehorende sleutels opgestart worden.

Le traitement de l'hypertension artérielle avec pathologie associée sera abordé par le prochain jury de consensus de l'INAMI (6 mai 2004).
De behandeling van arteriële hypertensie met geassocieerde pathologie wordt behandeld tijdens de RIZIV-consensusconferentie van 6 mei 2004.

13. L’étude sur base des données codées et couplées sera réalisée par une équipe de chercheurs associée à la Katholieke Universiteit van Leuven et par une équipe de chercheurs associée à l’université de Gand.
13. Het onderzoek op basis van de gecodeerde en gekoppelde gegevens zal worden uitgevoerd door een onderzoeksgroep verbonden aan de Katholieke Universiteit van Leuven en door een onderzoeksgroep verbonden aan de Universiteit van Gent.

Afin d’augmenter les chances de grossesse, l’insémination sera la plupart du temps associée à une stimulation ovarienne qui se fera soit par la prise de médicaments par la bouche soit par injection sous-cutanée.
Om de kansen op zwangerschap te verhogen, zal de inseminatie meestal gepaard gaan met een ovariumstimulatie die gebeurt ofwel met oraal ingenomen geneesmiddelen of via een subcutane injectie.

L’extraction préventive d’une dent de sagesse saine sera justifiée ou non selon le compromis que l’on fera entre : (1) la morbidité associée à la rétention jusqu’à l’apparition de la pathologie et les complications liées à une extraction tardive ; et (2) les bénéfices et les complications associés à l’extraction préventive.
Of het systematisch profylactisch verwijderen van verstandskiezen die vrij zijn van pathologie ja dan neen gerechtvaardigd is, hangt af van de afweging die men maakt tussen: (1) de morbiditeit geassocieerd met het behouden van de tand tot er een probleem opduikt, en de complicaties inherent aan een laattijdige verwijdering; en (2) de gunstige effecten van en de complicaties geassocieerd met een profylactische verwijdering.

D’autre part, l’information d’identification sera obtenue via l’identification du prescripteur même qui a ouvert la session au moyen d’une authentification forte soit via sa carte d’identité électronique (avec introduction du code PIN) soit au moyen d’un certificat de cryptage personnel et de la clé privée qui y est associée (qui fait office en l’occurrence de moyen d’authentification de l’identité du titulaire) délivré par la plateforme eHealth.
Anderzijds zal identificatie-informatie verkregen worden via de identificatie van de voorschrijver zelf die de sessie opstartte door middel van sterke authenticatie hetzij door middel van zijn elektronische identiteitskaart (met ingave van de PIN-code), hetzij door middel van een persoonlijk encryptiecertificaat en de bijbehorende private sleutel (die hier dan dienst doet als middel voor de authenticatie van de identiteit van de titularis) toegekend door het eHealth-platform.

Elle sera ainsi associée de manière précise à une date de référence et à une heure de référence.
Op die manier zal hij exact gelinkt kunnen worden met een referentiedatum en een referentietijdstip.

Ces directives sont d’application à partir du 1 er juillet 2006, à l’exception de la modification pour le score « 2 » du critère « continence » dont il ne sera tenu compte qu’après l’entrée en vigueur de la modification de la nomenclature des soins infirmiers à domicile qui y est associée.
Die richtlijnen zijn van toepassing vanaf 1 juli 2006, met uitzondering van de wijziging voor de score “2” van het criterium “continentie”, waarmee slechts rekening zal worden gehouden na de inwerkingtreding van de nomenclatuurwijziging inzake verpleegkundige thuiszorg die daarmee verband houdt.