Traduction de «associées une hausse des contributions » (Français → Néerlandais) :

Résultat provenant des sociétés associées Une hausse des contributions de Roche a conduit à une légère augmentation de la part de Novartis à USD 441 millions en 2008, contre USD 412 millions en 2007.
Income from associated companies Higher contributions from Roche led to the slight increase in income to USD 441 million in 2008 compared to USD 412 million in 2007.

Cependant, le résultat provenant des sociétés associées a augmenté, au deuxième trimestre 2009, de 4% à USD 124 millions grâce à une hausse des contributions fournies par les investissements dans Roche et Alcon.
However, income from associated companies rose 4% in the second quarter of 2009 to USD 124 million on increased contributions from both the Roche and Alcon investments.

Le résultat «core» de l’exercice entier provenant des entreprises associées a progressé de 25% à USD 1,1 milliard grâce à une hausse des contributions sous-jacentes de Roche et à la première comptabilisation dans les capitaux propres de la participation de 25% dans Alcon sur un exercice entier après son acquisition à la mi-2008.
Full-year core income from associated companies rose 25% to USD 1.1 billion on increased underlying contributions from Roche as well as full-year equity accounting of the 25% Alcon stake after the mid-2008 purchase.

Cette hausse est attribuable à une hausse des contributions provenant des investissements dans Alcon et Roche due à des charges exceptionnelles au cours de la même période de 2009 ainsi qu’à une estimation du gain de réévaluation à la juste valeur de la participation initiale de 25% dans Alcon acquise le 7 juillet 2008.
The increase is attributable to higher contributions from the Alcon and Roche investments due to exceptional charges incurred in the prior year period as well as the revaluation gain to the currently estimated fair value of the initial 25% Alcon interest acquired on July 7, 2008.

o Résultat net d’USD 6,1 milliards, en baisse de 8% en raison de changes défavorables, des coûts liés au financement d’Alcon et des charges d’USD 189 millions des sociétés associées; mais hausse de 2% du résultat net en monnaies constantes
Net income of USD 6.1 billion down 8% due to negative currency impact, Alconrelated financing costs and USD 189 million of associated companies charges; but net income in constant currencies rises 2%

Au premier semestre 2010, les résultats nets core ont augmenté de 21% grimpant d’USD 486 millions à USD 587 millions, en raison principalement de la hausse des contributions s’élevant respectivement à USD 62 millions pour Roche et à USD 50 millions pour Alcon.
Core results increased from USD 486 million to USD 587 million or 21% for the first half year, primarily due to USD 62 million of the increase relating to Roche and USD 50 million to Alcon.

Quote-part dans le résultat net des entreprises associées Au deuxième trimestre 2010, l’augmentation de la quote-part dans le résultat net des entreprises associées de 27% à USD 158 millions est due essentiellement à la hausse de la contribution au résultat net provenant de l'investissement dans Alcon.
Income from associated companies The increase in income from associated companies of 27% to USD 158 million in the second quarter of 2010 was primarily driven by higher net income contribution from the Alcon investment.

LÊhypertension durant la grossesse est, en effet, associée avec une hausse de mortalité périnatale et morbidité.
Hypertensie in de zwangerschap is immers geassocieerd met een hogere perinatale mortaliteit en morbiditeit.

Alors que les études randomisées sur le rôle possible des leucocytes transfusés (concentrés non filtrés) donnent en général des résultats discordants (Vamvakas & Blachjman, 2007; Englehart et al., 2009; Bilgin et al., 2010; Rosenbaum et al., 2011) elles sont plus conclusives pour la chirurgie cardiaque (endpoint:: complications postopératoires associées avec une hausse de mortalité) (STS Workforce on Evidence Based Surgery, 2011).
Terwijl de gerandomiseerde studies in het algemeen tegenstrijdige resultaten geven over de mogelijke rol van getransfundeerde leukocyten (ongefiltreerde concentraten) (Vamvakas & Blachjman, 2007; Englehart et al., 2009; Bilgin et al., 2010; Rosenbaum et al., 2011) zijn ze conclusiever inzake hartchirurgie (endpoint: postoperatieve complicaties die met een stijging van de mortaliteit geassocieerd worden) (STS Workforce on Evidence Based Surgery, 2011).

Une hausse de la tension artérielle, associée entre autres à une hyperlipidémie, un diabète, une obésité, une sédentarité et au tabagisme, constitue un facteur de risque important d’affections cardio-vasculaires tels infarctus du myocarde, insuffisance cardiaque, accident vasculaire cérébral et insuffisance rénale.
Verhoogde bloeddruk is, samen met o.a. hyperlipidemie, diabetes, obesitas, sedentair leven en roken, een belangrijke risicofactor voor cardiovasculaire aandoeningen zoals myocardinfarct, hartfalen, cerebrovasculair accident en nierinsufficiëntie.