Vertaling van "atteintes d’un cancer du sein et souhaitant préserver leur " (Frans → Nederlands) :

Les Cliniques du Sein du CHU et du CHR de Liège collaborent de manière étroite avec le Service Universitaire de Procréation Médicalement Assistée, afin d’offrir une prise en charge complète et multidisciplinaire aux patientes atteintes d’un cancer du sein et souhaitant préserver leur fertilité. www.cpma-ulg.be
De borstklinieken CHU en CHR te Luik werken nauw samen met de universitaire afdeling voor medisch geassisteerde voortplanting. Op die manier tracht men patiënten met borstkanker die hun vruchtbaarheid willen behouden een volledige, multidisciplinaire behandeling aan te bieden. www.cpma-ulg.be

Ceux-ci sont assimilés à des " serrures" dont l'ouverture par la " clé" adéquate (en l'occurrence une hormone de la classe des oestrogènes) stimule la multiplication des cellules, ce qui n'est pas souhaitable dans le cas d'une personne atteinte d'un cancer du sein.
Je kunt ze vergelijken met 'sloten' die moeten worden geopend met de juiste 'sleutel' (in dit geval een hormoon van de oestrogeengroep ) om de celdeling te stimuleren, wat niet wenselijk is in het geval van een persoon met borstkanker.

Ensemble, ceux-ci procurent un cadre multidisciplinaire solide pour un traitement optimal et personnalisé des jeunes femmes atteintes d’un cancer, dans le but de préserver leur fertilité. www.cancerinpregnancy.org
Dankzij deze multidisciplinaire benadering is een optimale, op de persoon aangepaste behandeling mogelijk voor jonge vrouwen met kanker die hun vruchtbaarheid willen behouden. www.cancerinpregnancy.org

Dans l’étude de phase III/IV SABRE (Study of Anastrozole with the Bisphosphonate Risedronate), 234 patientes ménopausées atteintes d’un cancer du sein précoce à récepteurs hormonaux positifs et éligibles au traitement par Arimidex 1 mg par jour ont été stratifiées dans des groupes à risque faible, modéré et élevé en fonction de leur risque existant de fragilité fracturaire.
In de fase-III/IV SABRE-studie (Study of Anastrozole with the Bisphosphonate Risedronate [SABRE]), werden 234 postmenopauzale vrouwen, met hormoonreceptorpositieve borstkanker in een vroeg stadium die werden behandeld met 1 mg/dag Arimidex, ingedeeld naar laag-, matig- en hoogrisicogroepen in functie van hun bestaande risico op fracturen door fragiele botten.

Densité minérale osseuse (DMO) Dans l’étude de phase III/IV SABRE (Study of Anastrozole with the Bisphosphonate Risedronate) , 234 patientes ménopausées atteintes d’un cancer du sein précoce à récepteurs hormonaux positifs et éligibles au traitement par anastrozole 1 mg par jour ont été stratifiées dans des groupes à risque faible, modéré et élevé en fonction de leur risque existant de fragilité fracturaire.
Botmineraaldichtheid (BMD) In de fase-III/IV-studie (Study of Anastrozole with the Bisphosphonate Risedronate [SABRE]), werden 234 postmenopauzale vrouwen, met hormoonreceptorpositieve borstkanker in een vroeg stadium die werden behandeld met 1 mg/dag anastrozol, ingedeeld naar laag-, matig- en hoogrisicogroepen op geleide van hun bestaande risico op fracturen door fragiele botten.

TDM4450g Une étude clinique de phase II, randomisée, multicentrique, en ouvert, a évalué les effets du trastuzumab emtansine versus trastuzumab plus docétaxel chez des patients atteints d’un cancer du sein métastatique HER2 positif qui n’avaient pas reçu de chimiothérapie antérieure pour leur maladie métastatique.
TDM4450g In een gerandomiseerd, multicenter, open-label fase II-studie werden de effecten geëvalueerd van trastuzumab-emtansine versus trastuzumab plus docetaxel bij patiënten met HER2-positieve MBC die geen eerdere chemotherapie voor gemetastaseerde ziekte hadden gekregen.

Les patientes atteintes d’un cancer du sein avec récepteurs aux œstrogènes négatifs, qui sont traitées par tamoxifène, sont exposées à un risque accru de décès en raison de leur maladie.
Patiënten met ER-negatieve borstkanker die behandeld worden met tamoxifen, lopen een verhoogd risico op overlijden omwille van hun ziekte.

Le traitement par tamoxifène semble provoquer une perte de la DMO chez les femmes atteintes d’un cancer du sein qui ont encore leurs règles après une chimiothérapie, mais il diminue la perte osseuse chez les femmes présentant une aménorrhée consécutive à la chimiothérapie.
Behandeling met tamoxifen lijkt een verlies van BMD te veroorzaken bij vrouwen met borstkanker die na chemotherapie nog verder menstrueren, maar vermindert het botverlies bij vrouwen met amenorroe ten gevolge van chemotherapie.

Communiquer à propos de leur fertilité avec les jeunes patientes touchées par le cancer du sein est essentiel afin de préserver leur qualité de vie.
De communicatie rond vruchtbaarheid met jonge borstkankerpatiënten speelt een cruciale rol bij het behoud van hun levenskwaliteit.

Bien que très parcimonieuses, les études récentes disponibles nous suggèrent que les femmes jeunes souhaiteraient plus d’informations sur les conséquences de la chimiothérapie sur leur fertilité, sur les possibilités de préserver cette fertilité et sur les risques de mener à bien une grossesse après cancer du sein.
Hoewel dit aspect zeer zelden wordt onderzocht, is uit recent onderzoek gebleken dat jonge vrouwen meer informatie wensen over de gevolgen van chemotherapie voor hun vruchtbaarheid, de mogelijkheden om hun vruchtbaarheid te behouden en de kans op vroegtijdige zwangerschapsonderbreking na borstkanker.