Vertaling van "attention nous avons remarqué " (Frans → Nederlands) :

Attention: nous avons remarqué que lors de l’envoi d’un Folia Express, plusieurs messages nous reviennent, probablement parce que l’adresse e-mail n’est plus valable ou a été changée.
Let op: we merken dat bij het verzenden van een Folia Express een aantal berichten terugkomen, waarschijnlijk door een ongeldig of gewijzigd e-mailadres.

ATTENTION : Nous avons remarqué qu’il existe plusieurs institutions/services qui ont systématiquement communiqué le 1 er juillet 2002 comme date de début.
OPGELET : Wij hebben gemerkt dat er een aantal inrichtingen/diensten zijn die als begindatum van het contract systematisch overal 1 juli 2002 hebben meegedeeld.

Suite à la notification nous avons remarqué que la référence du " Bicontact Isodur” (NK01xK) (115001000012) n’était pas correcte sur la liste.
Naar aanleiding van de notificatie hebben we gemerkt dat de referentie van de " Bicontact Isodur” (NK01xK) (115001000012) niet correct was op de lijst.

Suite à l’extension de cette gamme, nous avons remarqué que la “Tête 32/22,2” (100) (115016000906) est mal classée.
Naar aanleiding de uitbreiding van dit gamma hebben we gemerkt dat de “Tête 32/22,2” (100) (115016000906) verkeerd geklasseerd staat.

Un expert que nous avons consulté fait remarquer que l’augmentation éventuelle des tendances suicidaires ou des comportements d’automutilation n’est probablement pas un effet direct des antidépresseurs, mais plutôt un effet indirect: l’amélioration de la dépression peut avoir comme conséquence que la personne éprouve son désespoir de manière encore plus intense, ou revit encore plus intensément un traumatisme psychique déjà vécu.
Een expert die we raadpleegden maakt de opmerking dat de eventuele toename van zelfmoordgedachten of automutilatief gedrag waarschijnlijk geen direct effect is van de antidepressiva, maar vermoedelijk een indirect effect: de verbetering van de depressie kan als gevolg hebben dat de persoon de hopeloosheid nog intenser ervaart, of de herbeleving na psychotrauma nog intenser beleeft.

Un expert que nous avons consulté fait remarquer que l’augmentation éventuelle des tendances suicidaires ou des comportements d’automutilation n’est probablement pas un effet direct des antidépresseurs, mais plutôt un effet indirect: l’amélioration de la dépression peut avoir comme conséquence que la personne éprouve son désespoir de manière encore plus intense, ou
Een expert die we raadpleegden maakt de opmerking dat de eventuele toename van zelfmoordgedachten of automutilatief gedrag waarschijnlijk geen direct effect is van de antidepressiva, maar vermoedelijk een indirect effect: de verbetering van de depressie kan als gevolg hebben dat de persoon de hopeloosheid nog intenser ervaart, of de herbeleving na psychotrauma nog intenser beleeft. Vandaar dan ook dat psychofarmaca, met inbegrip van antide-

L’attention est toutefois attirée une fois encore sur le choix de l’antibiotique dans les infections respiratoires aiguës en première ligne; en ce qui concerne le traitement antithrombotique, nous avons tenté de définir la place des médicaments plus récents par rapport au traitement classique.
Wel wordt nog eens de keuze van het antibioticum bij acute luchtweginfecties in de eerste lijn verduidelijkt; in verband met de antitrombotische behandeling wordt getracht de nieuwere middelen te positioneren ten opzichte van de klassieke therapie.

Dans les Folia de décembre 2007 , nous avons déjà attiré l’attention sur la problématique des erreurs médicamenteuses, à savoir toutes les erreurs se produisant à un des maillons du circuit médicamenteux allant de la prescription à la prise du médicament.
In de Folia van december 2007 werd reeds aandacht gevestigd op de problematiek van medicatiefouten. Medicatiefouten omvatten alle vergissingen die zich voordoen in één van de schakels van het medicatiecircuit, gaande van het voorschrijven tot het innemen van het geneesmiddel.

Dans les Folia de janvier 2007, nous avons attiré l’attention sur le risque de syndrome de l’iris hypotonique au cours d’une opération de la cataracte chez des patients traités par la tamsulosine, un α-bloquant utilisé dans l’hypertrophie bénigne de la prostate.
In de Folia van januari 2007 werd gewezen op het risico van " Floppy Iris Syndrome " tijdens operatieve behandeling van cataract bij patiënten behandeld met tamsulosine, een α-blokker gebuikt bij benigne prostaathypertrofie" .

Dans nos articles sur l’usage rationnel des antibiotiques dans les infections aiguës des voies respiratoires, nous avons attiré l’attention sur la place limitée de la télithromycine [voir Folia d’octobre 2004 et de septembre 2005].
In onze artikels over rationeel gebruik van antibiotica bij acute luchtweginfecties wezen we op de beperkte plaats van telithromycine [zie Folia oktober 2004 en september 2005].