Vertaling van "aujourd’hui le premier label écologique " (Frans → Nederlands) :

L’éco-label européen est aujourd’hui le premier label écologique européen en termes de couverture géographique.
Het Europese milieukeurmerk is het eerste Europese ecolabel in geografisch opzicht.

Novartis a en effet hérité de décharges et de sites contaminés qui représentent, aujourd’hui encore, un souci écologique majeur.
Novartis heeft immers oude storten en vervuilde sites geërfd, die tot op vandaag een grote milieuzorg vormen.

Pfizer aujourd’hui: la première entreprise biopharmaceutique au monde
Pfizer vandaag: the world’s premier biopharmaceutical company

Le label écologique européen tient compte de l'impact environnemental d'un produit à chaque étape de son cycle de vie, depuis l'extraction des matières premières jusqu'à leur utilisation et transformation.
Het Europese ecolabel houdt rekening met de milieu-impact van een product in elke etappe van zijn levenscyclus; van de ontginning van de grondstoffen tot het gebruik en de verwerking ervan.

Si votre produit est fabriqué en Belgique, mis sur le marché pour la première fois dans notre pays ou importé sur le territoire national en provenance d’un pays tiers, votre demande doit être adressée au Comité d’attribution du label écologique européen qui est l’organisme compétent. Voir ‘Personne de contact’.
Indien uw product in België wordt gemaakt, voor het eerst op onze markt wordt gebracht of vanuit het buitenland wordt ingevoerd, dient u uw aanvraag te richten tot de bevoegde instantie: het 'Comité voor het toekennen van het Europese milieukeurmerk' (zie ‘Contactpersoon’).

Aujourd’hui, un tribunal belge a statué pour la première fois dans une affaire où un tenancier refusait catégoriquement de respecter l’interdiction de fumer dans son café.
Vandaag heeft een Belgische rechtbank zich voor het eerst uitgesproken in een zaak waarbij een caféhouder pertinent weigert het rookverbod in de horeca te respecteren.

En effet, si, aujourd’hui, j’ai la responsabilité du département de la santé publique, certains s’en souviendront peut-être, j’ai également eu le privilège de conduire la délégation belge qui a participé à la première Conférence internationale consacrée au développement durable, à Rio de Janeiro.
Vandaag draag ik de verantwoordelijkheid voor het departement volksgezondheid, maar, en sommigen zullen het zich misschien herinneren, ik heb ook het voorrecht gehad om de Belgische delegatie te leiden die aan de eerste conferentie over duurzame ontwikkeling deelnam, in Rio de Janeiro.

Les systèmes d’hémovigilance en France et au Canada ont confirmé l’importance du problème représenté par le TRALI. Aujourd’hui, il est généralement reconnu que, dans les pays présentant un index de développement élevé, le TRALI est la première cause de morbidité sévère et de mortalité aiguë après transfusion (Popovsky et al., 2008).
De bloedbewakingssystemen in Frankrijk en Canada hebben het belang van het TRALI-probleem bevestigd. Vandaag de dag wordt algemeen aangenomen dat in landen met een hoge ontwikkelingsindex het TRALI de eerste oorzaak is van ernstige morbiditeit en acute mortaliteit na transfusie (Popovsky et al., 2008).

« Alcon Puurs est aujourd'hui une entreprise leader dans ce domaine et une usine de premier plan au sein du groupe Novartis.
“Alcon Puurs is een toonaangevend bedrijf in zijn domein en een vooraanstaande fabriek binnen de Novartis groep.

S’il existe aujourd’hui des classifications permettant d’identifier les différents types de dépression sur le plan clinique, il n’en reste pas moins vrai qu’en pratique de soin et en particulier en première ligne, des repérages restent difficiles au vu des travestissements de cette pathologie (dépression masquée, dépression se manifestant par des signes somatiques diffus et persistants…).
Even though there now are classifications available that allow the clinical identification of different types of depression, it still remains a fact that it is difficult to recognise one in care practice, especially in primary health care, with there being numerous ways in which this pathology can present itself (masked depression, depression that manifests itself through diffuse and persistent somatic signs…).