Traduction de «aux etats-unis commence » (Français → Néerlandais) :

Alors forcément, au regard de ces considérations, de ce marché qui croit à une vitesse folle et des craintes qui l'accompagnent, la toute puissante Food and Drug Administration aux Etats-Unis commence à sérieusement s'intéresser au cas des applications de santé sur les terminaux mobiles.
In het licht van deze overwegingen, van deze markt die in een razend tempo groeit en van de schrik die daarmee gepaard gaat, is het dus onvermijdelijk dat de almachtige Amerikaanse Food and Drug Administration een groeiende interesse toont voor de gezondheidstoepassingen op mobiele terminals.

Vaccins et Diagnostic a commencé les livraisons de vaccins dans la dernière semaine de septembre pour la nouvelle souche de virus grippal H1N1, après avoir reçu les autorisations réglementaires aux Etats-Unis et en Europe.
Vaccines and Diagnostics began delivering vaccines in the last week of September for the new H1N1 influenza strain as US and European regulatory approvals were received.

Le premier procès aux Etats- Unis est prévu en juin 2010 en Virginie, après que la Louisiane eut rejeté une plainte dont le procès devait commencer en janvier 2010.
The first trial in the US is now expected to begin in Virginia in June 2010 after a case was dismissed that had been scheduled for trial in Louisiana in January 2010.

Les autres autorisations comprennent Afinitor (cancer) aux Etats-Unis et dans l’Union européenne ainsi que Ilaris (CAPS), un nouveau médicament biotechnologique, Extavia (sclérose en plaques) et les traitements combinés contre l’hypertension Valturna, Exforge HCT et Tekturna HCT aux Etats-Unis.
Other approvals include Afinitor (cancer) in the US and European Union as well as the US approvals of the new biotechnology drug Ilaris (CAPS) and Extavia (multiple sclerosis) as well as the high blood pressure combination therapies Valturna, Exforge HCT and Tekturna HCT.

L'allaitement est un échec global : à peine 10 % des mères, que ce soit en Belgique, en France ou aux Etats-Unis, persistent à allaiter plus d´un mois ou deux après la naissance.
Borstvoeding is een mislukking, op wereldschaal: amper 10 % van de moeders – waar dan ook, in België, Frankrijk of de Verenigde Staten – gaat één of twee maanden na de geboorte nog door met de borstvoeding.

Ce dépistage a eu des résultats spectaculaires au cours d'une étude sur des grands fumeurs aux Etats-Unis.
Deze manier van screenen zorgde voor spectaculaire resultaten tijdens een onderzoek bij zware rokers in de Verenigde Staten.

Et c’est aussi vrai ailleurs dans le monde, comme aux Etats-Unis où moins de 5 % des médecins sont fumeurs.
En dat geldt ook voor andere delen van de wereld, zoals de VS, waar minder dan 5% van de artsen rookt.

Un long cheminement qui le mène aux États-Unis, où il se forme à différentes approches thérapeutiques" .
Een lange gedachtegang die hem naar de Verenigde Staten brengt waar hij een opleiding volgt voor verschillende therapeutische benaderingen" .

Mais si les versions francophones n'ont pas vraiment su s'imposer, le phénomène est par contre très répandu aux Etats-Unis.
Het fenomeen dat bij ons tot mislukken was gedoemd, bleek in de VS wel een schot in de roos.

" Nous rencontrons un problème croissant avec les prescriptions de médicaments aux Etats-Unis.
“We staan in de Verenigde Staten voor een groeiend probleem wat het voorschrijven van geneesmiddelen betreft.