Vertaling van "avant ou vous êtes immobilisée " (Frans → Nederlands) :

- vous allez subir une opération (6 semaines avant) ou vous êtes immobilisée au lit pendant une longue période (p.ex. à la suite d’un accident).
- u gaat geopereerd moeten worden (6 weken vooraf) of u moet gedurende lange tijd in bed blijven (bv. na een ongeval)

- si vous êtes immobilisée durant une longue période (repos forcé au lit par exemple) Il peut être nécessaire dans ces cas-là que vous arrêtiez temporairement – éventuellement déjà 4 à 6 semaines avant une opération programmée – l’utilisation de Systen.
- als u zich langdurig weinig kunt bewegen (bv. als u bedrust moet houden) Het kan in deze situaties nodig zijn dat u tijdelijk – eventueel al 4 tot 6 weken vóór een geplande operatie – met het gebruik van Systen stopt.

vous allez être immobilisée pendant une certaine période ou devez subir une opération (consultez votre médecin au moins quatre semaines avant votre opération);
u enige tijd bedlegerig bent of een operatie moet ondergaan (minstens vier weken vooraf uw arts raadplegen voor uw operatie);

Le risque de thrombose veineuse profonde augmente si vous subissez une intervention chirurgicale à l’hôpital ou si vous êtes immobilisée (si vous avez éventuellement une jambe dans le plâtre ou si vous portez des bandages de compression pour traiter des veines variqueuses au niveau des jambes).
Het risico op diepe veneuze trombose stijgt als u in een ziekenhuis wordt geopereerd of geïmmobiliseerd wordt (bijv. met een been in het gips of omdat u zwachtels rond uw benen hebt voor de behandeling van spataders).

- si vous devez subir une opération (intervention chirurgicale) ou si vous devez rester immobilisée de manière prolongée ou si vous avez été victime d’un accident grave.
- als u een operatie (chirurgische ingreep), een langdurige periode van immobilisatie moet ondergaan of als u een ernstig ongeluk hebt gehad.

- si vous êtes immobilisée ou si vous devez subir une opération (consultez votre médecin au moins quatre semaines à l’avance) ;
- U moet geïmmobiliseerd worden of een operatie ondergaan (neem minstens 4 weken van te voren contact op met uw arts).

Avant l'opération et immédiatement après, la jambe est immobilisée avec medi Classic ou medi Jeans, afin que le gonflement puisse se résorber.
Voor en onmiddellijk na de operatie wordt het been met een medi Classic of een medi Jeans eerst geïmmobiliseerd, zodat de zwelling kan slinken.

Si vous êtes immobilisée pour un certain temps, par exemple immobilisation dans un fauteuil roulant, nécessité d’hospitalisation ou d’immobilisation au lit à la suite d’une opération ou d’une maladie imprévue, puisque cela peut augmenter le risque d’avoir des caillots sanguins (thrombose veineuse profonde, embolie pulmonaire, thrombose veineuse rétinienne).
Als u immobiel bent voor enige tijd, zoals het aan een rolstoel gebonden zijn, noodzakelijke ziekenhuisopname, of in bed moeten blijven terwijl u herstelt van een operatie, of een onverwachte ziekte, aangezien u daardoor een verhoogd risico op de vorming van bloedstolsels heeft (diepveneuze trombose, longembolie, of trombose in de ader van het netvlies).

Après des pauses assises prolongées (par ex. voyage en voiture, cinéma, concert etc.), vous devriez bouger plusieurs fois le genou avant de vous lever.
Als u lang stil hebt gezeten (bijv. na het autorijden, in de bioscoop, of bij een concert) moet u uw knieën een paar keer buigen voor u opstaat.

Bien que ces préparations ne soient généralement pas soumises à prescription, vous devriez demander conseil à votre médecin avant de les utiliser.
Alhoewel voor deze preparaten in de regel geen voorschrift nodig is, dient u dit vóór gebruik met uw behandelende arts te bespreken.